這場戲：屋頂初識聊身世
第 3 章 · 共 24 章 · 3'34"
阿拉丁把陌生少女帶上自家屋頂，從她腕上的手鐲和進口絲綢猜出她是王宮的侍女。Come and go as we please（來去自由）是他獨居屋頂的驕傲；It's all I remember of her（我對她的記憶就只剩這個了）又說盡兩個人的孤兒身世。想跟人聊身世、想表達來去自由的灑脫，這兩句都用得上。
屋頂初見：Come and go as we please（來去自由）
Come and go as we please 來去自由；不受約束地進出quite the 真是個……、相當……out of there 從那兒脫身
❝ 獨白 · 5 句 從手鐲讀出階層
一件首飾拆成進口鏈，推理像偵探，語氣卻像閒聊。
❝ 獨白 · 4 句 聊到被困住：born into（出身於……）
on my own 獨自一人get by 勉強度日；湊合過born into 出身於……
阿拉丁把一位陌生少女帶上自己棲身的屋頂，又從她的手鐲和進口絲綢襯裡看出她來自王宮、是公主身邊的侍女。屋頂上兩人聊開：Just me and Abu. Come and go as we please（就我和阿布，來去自由）點出無拘無束的獨居生活；You are quite the magician（你還真是個魔術師）裡，quite the 就是夸人「真是個……」。說到母親教的歌，It's all I remember of her（我對她的記憶就只剩這個了）道出兩人都是孤兒。聊到百姓與王后的死無關，nothing to do with 就是「與……毫無關係」。想學怎麼用英文聊身世、談自由與被困住的感覺，這些說法都能派上用場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Just me and Abu. Come and go as we please.”
就我和阿布，來去自由。
用最平淡的語氣說出最珍貴的自由，清貧和自在並排。
Just me and ..., come and go as we please.
介紹自己簡單卻自由的生活時用，語氣輕鬆；別拿來向別人炫耀。
Just the two of us, no rules. ／ Nobody tells us where to be.
口語
me and Abu 連讀，as we please 放慢收。
Just me and my cat, come and go as we please. 就我和我的貓，來去自由。
“You are quite the magician.”
你可真是個魔術師。
quite the 半開玩笑地夸人能幹，輕巧又真心。
You are quite the ...
半開玩笑地誇某人很在行時用，口語輕鬆；正式表揚別這麼隨意。
You're quite the escape artist. ／ You're something of a pro.
口語
quite the 連讀，magician 放慢收。
You fixed it in a minute, you are quite the mechanic. 你一分鐘就修好了，你可真是個修車高手。
“But the people of Agrabah had nothing to do with that.”
可阿格拉巴的百姓跟那件事毫無關係。
一句話替被牽連的眾人劃清界限，平靜卻有分量。
X had nothing to do with that.
為被牽連的人辯解、劃清責任時用，語氣平靜堅定；別用來撇清自己的錯。
They weren't part of it at all. ／ The people weren't to blame.
中性
nothing to do with that 放慢收。
My team had nothing to do with that mistake. 我的團隊跟那個錯誤毫無關係。
“Like you can't escape what you were born into?”
就像你逃不開自己生來的身份？
用一個追問把個人困境說成普遍經驗，瞬間拉近兩人。
Like you can't escape what you were born into?
說出彼此都懂的處境、尋求共情時用，口語帶嘆息；別拿來揭人傷疤。
As if where you start doesn't decide the rest. ／ You can't outrun where you came from?
口語
can't escape 連讀，born into 放慢上揚收。
It feels like you can't escape what you were born into. 感覺就像逃不開你生來的那種環境。
“It's all I remember of her.”
關於她，我記住的只有這些了。
極簡一句把整段思念壓進一個 it，越淡反而越重。
It's all I remember of ...
提起久別或逝去的親人、只剩一點記憶時用；對剛失去親人的人別貿然說。
That's all I have left of her. ／ Her song is all I keep.
中性
all I remember 連讀，of her 放慢收。
This old photo is all I remember of him. 這張舊照片是我對他僅存的記憶。
Well, only someone from the palace could afford a bracelet like that. And that silk lining is imported, too. It comes from the merchant boats, straight to the palace. But not to servants. At least, not most servants, which means you are a handmaid to the princess.
唉，只有王宮裡的人 而且那絲綢襯裡也是進口的。 從商船運來， 但到不了僕人手裡。 至少，大多數僕人沒有，
Every day I just think things will be different... but it never seems to change. It's just sometimes, I feel like I'm... Trapped.
每天我都想著事情會不一樣…… 可好像從來沒變過。 只是有時候，我覺得自己像是…… 被困住了。
下一章 · 04Remember your place認清自己的位置這場戲：回絕求親又爭繼位意思是「來去自由、想進就進想出就出」，形容不受約束的生活狀態。形容一個人獨來獨往、沒人管，就可以用它。
nothing to do with。比如「這跟我毫無關係」可以說 It has nothing to do with me，用來撇清自己、表明不關自己的事。
用來夸人或調侃，意思是「真是個……、相當……」。比如 You are quite the magician 就是「你還真是個魔術師」，語氣比 very 更有味道。
意思是「出身於某種境況或家庭」。像 born into a rich family 是「出生在富裕家庭」，常用來談一個人逃不掉的出身和身份。
We get by。get by 是「勉強度日、湊合過得去」，手頭不寬裕但還撐得住的時候常用，語氣比 survive 輕鬆。
