Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 1 / 7 章 · 3'33" · B2

邀兩女飛去奧維耶多:beat around the bush

餐廳裡,一名男子剛認識兩位女性,就邀她們週末飛去奧維耶多,還坦率說出 make love(做愛)。一句 He doesn't beat around the bush(他一點不拐彎抹角)正好點出這種直球;想形容有人說話不繞彎,這句就能用。

發生了什麼

在一家餐廳裡,一名男子向兩位女性發出邀請:週末跟他飛去奧維耶多,逛城、吃好、喝好,還直接提到 make love(做愛)。有人用 He doesn't beat around the bush(他一點不拐彎抹角)形容他的直白;面對這種突兀邀約,也可以說 not leap at(沒有迫不及待接受)。後來他把條件說成 best offer(最好的提議),還強調 no subterfuge(不玩花招),請她們 Think it over(考慮一下)。想聊搭訕、拒絕和談判語氣,這些表達都用得上。

恋爱 · 搭讪与初次约会邀请劝说陌生人B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意問句如何一步步盤問對方
  • 注意誰從驚訝轉向心動
  • 看直白提議怎樣被禮貌頂回

留意這幾個短語

invite someone to do somethingmake lovebeat around the bushkeep the bed warm

00:00 / 03:33
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白不玩花招的提議4 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

beat around the bush

拐彎抹角avoid the point

剛聽完對方直白提出三人一起過週末,有人用 beat around the bush(拐彎抹角)感嘆這傢伙一點也不繞彎子;語氣是驚訝裡帶點好笑。

Don't beat around the bush—just tell me what went wrong.別拐彎抹角,直接告訴我哪裡出了問題。

本章還有

  • invite someone to do something

    邀請某人做某事

  • make love

    做愛(委婉)

  • keep the bed warm

    有人陪著過夜

  • charming little Spanish towns

    迷人的西班牙小鎮

  • leap at

    迫不及待接受

本章全部批註

60 句台詞裡標了 23 處

發音
I'd like to

I'd like to 中 d 很輕,like to 連滑過去。

I'd like to invite you both to come with me to Oviedo.
發音
leave in one

leave in one 連起來,in 的 n 滑進 one。

We leave in one hour.
短語 · B1
show someone around a place

帶某人四處逛逛

I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.
短語 · A2
the three of us

我們三個人

Hopefully, the three of us.
俚語 · A2
this guy

這傢伙——帶不耐或好笑;正式場合別用來指人

Jesus, this guy! He doesn't beat around the bush.
短語 · B2
in a different life

下輩子;換一種人生 這裡指下輩子再說,是婉拒

Look, señor, maybe in a different life.
短語 · B1
life is full of something

人生充滿痛苦

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
短語 · B1
a chance for something special

得到特別經歷的機會

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
發音
full of pain

full of 中 of 輕輕帶過,重音落在 pain。

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.
短語 · B2
the other way around

反過來;正好相反

Or is it the other way around?
語法 · C1
wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical

賓補結構:wouldn't call A B 意為‘把 A 說成 B’的否定;being over-analytical 是補語。

I wouldn't call our reluctance to leap at your sexual offer being over-analytical.
短語 · C1
a recognized form of something

公認的社交方式 這裡故意用學術腔指喝一杯

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
語法 · C1
If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine

條件從句:If 從句提出唯一可接受的條件,then 後給結果;otherwise 一轉就變成拒絕。

If you would care to join us for some recognized form of social interaction, like a drink, then we'd be fine, but otherwise, I think you should try, you know, offering to some other table.
短語 · B1
to be honest

說實話

It's very amusing... galling, to be honest... but...
短語 · B2
Is it my imagination, or...?

是我錯覺嗎

Is it my imagination, or is it getting late?
短語 · A2
would love to do something

很樂意

- Shall we go? - I would love to go to Oviedo.
俚語 · B1
Are you kidding

你開玩笑吧——熟人驚訝反問;對長輩太沖

What? Are you kidding?
短語 · B2
happen to be + adjective

碰巧是

Well, I can't guarantee the lovemaking, because I happen to be very moody.
短語 · C1
with no subterfuge

不玩花招

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
短語 · B2
present one's best offer

拿出最好的提議 這裡把邀約說成商業報價

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.
短語 · C1
have the good fortune to do something

有幸做某事

I have the good fortune to borrow my friend's plane.
語法 · B1
big enough for the three of us

enough 結構:enough 放在形容詞後,for 引出物件:big enough for us 就是‘大到夠我們坐’。

It is just big enough for the three of us, and I am a very good pilot.
短語 · B1
think something over

考慮一下

Think it over.

看懂「邀兩女飛去奧維耶多」

發音重點

  • I'd like to — I'd like to 中 d 很輕,like to 連滑過去。
  • leave in one — leave in one 連起來,in 的 n 滑進 one。
  • full of pain — full of 中 of 輕輕帶過,重音落在 pain。
I mean, I'll show you around the city and we'll eat well, we'll drink good wine, we'll make love.

我是說,我會帶你們逛逛城裡,吃頓好的,喝點好酒,然後我們做愛。 旅行清單一路升級到性邀約,排比越輕快,越顯出他的自信和冒犯。

Why not? Life is short, life is dull, life is full of pain, and this is a chance for something special.

為什麼不呢?人生短暫,人生無聊,人生滿是痛苦,而這是一個得到特別經歷的機會。 三個 life is 短句層層壓來,把越界邀約包裝成存在主義選擇。

Yeah, thank you, but we do not fly off to make love with whoever invites us to charming little Spanish towns.

是啊,謝謝,但我們不會誰邀請我們去迷人的西班牙小鎮,就飛過去跟他做愛。 先禮貌道謝,再用 whoever 和 charming little 反諷,把對方的套路原樣退回。

Let's not negotiate like a contract.

咱們別像談合同一樣討價還價。 把調情拉回人情,短句一收,既像拒絕又像提醒。

關於這一章的問題

beat around the bush 是什麼意思?

指說話拐彎抹角、不直接。有人用 He doesn't beat around the bush 形容對方把邀請說得非常直接,不繞圈子。

「做愛」委婉一點英語怎麼說?

可以說 make love。臺詞裡把吃好、喝好和 make love 並列說出來;語氣直白,但 make love 本身是委婉說法。

「迫不及待接受」英語怎麼說?

用 leap at。臺詞裡說 reluctance to leap at,就是沒有馬上撲上去接受這個提議。

subterfuge 是什麼意思?

指花招、託詞。臺詞裡說 no subterfuge,就是表明沒有玩花招,直接把最好的提議拿出來。

「考慮一下」英語怎麼說?

可以說 Think it over。邀請結尾用這句請對方再想想,適合在提議、約會或談判後給人留餘地。

午夜巴塞羅那 · 共 7 章

全部章節 →
看到第 1 / 7 章 · 後面還有約 16 分鐘