電影裡的英語，一章一章聽懂。

一場你一句我一句的告白戲：剛被追問憑什麼那麼確定，對方說 All right. Fire away（好，你問吧），接著一口氣丟擲五十個理由——I'm marrying you for 50 different reasons（我嫁給你有五十個理由）。話裡真正想說的，其實是一句 you understand who I'm driving at（你懂我說的是誰）。想學英式的情話和俏皮推拉，這幾句最甜。

數五十個理由要嫁他 · 百戰將軍 1943 · 第 21/30 章

• 表白
• 聚會
• 調侃

巴斯溫泉邊，亨利一心撮合威爾伯和芭芭拉，兩人卻一個躲一個懟。威爾伯說自己是來戒政治的，一句 Anything but politics（什麼都行，唯獨別談政治），又誇朋友娶了瑪麗安娜後 a picture of health（氣色好得沒話說）。想學怎麼禮貌地岔開話題、怎麼打趣朋友，這裡全是現成句。

巴斯溫泉邊被牽線 · 奇異的恩典 2006 · 第 1/18 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 調侃

西巴斯辛又驚又喜，摸著手裡的珍珠確認不是夢：And though 'tis wonder that enwraps me thus, yet 'tis not madness（雖說這般奇遇把我繞得暈頭轉向，可這不是發瘋）。奧麗維婭趕來，要他 plight me the full assurance of your faith（把真心完完全全許給她），兩人準備偷偷成婚。想學深情告白和「又驚又疑」的英文，看這一分鐘。

半信半疑答應娶小姐 · 第十二夜 2012 · 第 22/25 章

• 求婚
• 調侃
• 表白

盧·費里尼奧把彼得堵在門口，西德尼衝上去跟他扭打。回家後佐伊發現彼得瞞著她借錢給西德尼，氣到說婚禮前兩週要搬去朋友家住——一句 You can't just keep stuff like this from me（你不能瞞著我這種事）把信任危機挑明。情侶吵架、談錢談底線，這段全是真實衝突的說法。

婚禮前兩週鬧掰 · 尋找伴郎 2009 · 第 17/19 章

• 情侶吵架
• 夫妻矛盾
• 質問

布倫達問庫爾特 Do you see yourself in my life, long-term?（你覺得自己會長期留在我的人生裡嗎），庫爾特卻答不上來。她不想再被丟下一次，乾脆說與其以後再分，不如現在就分手，還留下一句 chase your dreams（去追你的夢想），只是別帶上她。

先提分手免得以後再痛 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 17/27 章

• 分手
• 情侶吵架
• 質問

兩個舊情人在卡車後鬥翻起十六歲的舊賬，有人笑對方當年只撐了38秒。她說 It's something about those dumb kids（就是那幫傻小子說不清的好），他回 Never really been like it was with us（後來再沒有過那種感覺）。想聊那些回不去的青春，又想說得不肉麻，就學這幾句。

卡車後鬥裡重提舊情 · 藍色傑伊 2016 · 第 17/18 章

• 複合
• 表白
• 調侃

商店剛開門，克拉利克就跟同事打聽結婚要花多少錢，又和諾瓦克為一件襯衫拌嘴，最後才坦白：他愛上了通訊的姑娘，卻從沒見過，今晚就要赴約。想打聽又怕直說，a fellow like me（像我這樣的人）這種繞彎子說法最實用，一句 knock on wood（敲木頭求好運）也能替人討個彩頭。

沒見面就愛上筆友 · 街角的商店 1940 · 第 6/19 章

• 同事閒聊
• 表白
• 坦白

威爾剛跟漂亮姑娘約過一次，卻不敢再打給她，怕一接近就發現對方沒那麼好。尚恩直接 save someone the suspense（直接告訴你結果）：你不完美，她也不完美，關鍵是你們合不合適。他還補一句，想知道答案只能 givin' it a shot（親自試一把）。想勸人別怕失敗、勇敢試一次，這兩句正合適。

聊亡妻怪癖勸小子 · 心靈捕手 1997 · 第 9/21 章

• 搭訕與初次約會
• 說服辯論
• 勸說

法國別墅的露臺上，一家人聊起這棟房子的來歷：它不是誰隨手一選，而是多年來 firmly endorsed（得到堅定認可）的決定。有人感慨，自家孩子因為血統就進了這個 golden circle（受眷顧的小圈子）。想學英劇裡含蓄談命運、談感情的說法，這段最傳神。

露臺上聊別墅歸屬 · 唐頓莊園2 2022 · 第 6/18 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 建議

艾薩克終於攤牌：I don't think we should keep seeing each other（我覺得我們不該再交往了），還說 The truth is that I love somebody else（我其實愛上別人了）。特蕾西說自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是愛上你了），卻被他一句你還是個孩子擋回去。想學怎麼提分手、又怎麼被懟，這段最真。

坦白愛上別人提分手 · 曼哈頓 1979 · 第 18/23 章

• 分手
• 爭吵
• 坦白

喬丹決定配合聯調局，興沖沖跟娜奧米算賬：最多坐四年，出來還能 start fresh（重新開始）。他甚至反過來安慰自己，供出朋友也有 silver lining（好的一面）。可娜奧米全程冷冰冰，最後一句戳破一切。想學怎麼聊沉重的壞訊息、怎麼表達「重新開始」，這幾句很典型。

勸妻重新開始卻被攤牌 · 華爾街之狼 2013 · 第 29/30 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 坦白

麗莎穿著新裙子坐在他面前，問 How far does a girl have to go before you'll notice her?（一個姑娘得做到什麼份上你才會注意到她）。他卻只顧盯著窗外：雨夜拎箱子的鄰居、報紙裹著的小鋸子。她忍不住說 You're beginning to scare me a little（你開始讓我有點害怕了）——吃醋和懸疑的臺詞，這一分鐘都齊了。

新裙子遇上剁肉刀推理 · 後窗 1954 · 第 6/13 章

• 情侶吵架
• 查案推理
• 抱怨