早鳥價 · 剩 25 天登入

00:00 / 05:04

00:00 / 05:04

all mapped out全都安排好了

這場戲：被新歡頂替

解構愛情狂 · 1997

第 10 章 · 共 17 章 · 5'04"

有人聽完丈夫坦白，只能苦笑一句 what can I say? I'm being replaced（我還能說什麼？我被換了）。另一邊，哈利打電話找費伊，朋友卻勸他 give up（算了），因為她已經愛上別人。想學「被取代」「撐住」「想明白」這類失戀英語，從這裡入手最快。

恋爱 · 分手生活 · 打电话坦白安慰情侣B2中速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 10 句簡的婚姻自白
把被拋棄講成人生無常，越體面越顯心碎。
0:02–0:38
36 秒
I count on you to really be critical（我指望你真的挑剔一點）
count on you 指望你、依靠你be critical 挑剔一點too easy on me 對我太寬容not in love with me 並不愛我
2:22–3:06
44 秒

有人的伴侶在外有了別人，連未來都 all mapped out（全都安排好了），當事人只能自嘲 I'm being replaced（我被換了）。另一邊，哈利拼命聯絡費伊，朋友勸他別再找，因為她已經 in love with someone else（愛上了別人）；哈利還自嘲，正因為自己不成熟，那股 boyish quality（少年氣）反而管用。後來有人直言他的故事沒有活力，他承認自己 figure out（想不明白）為什麼學不會愛，還說「我就是那個故事裡的男孩」。想練失戀、自嘲、討論感情的英語，這些表達都很實用。

all mapped out全都安排好了0:18hang on撐住、堅持住0:27count on指望、依靠某人2:27

❝ 獨白簡的婚姻自白10 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級4/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Life sometimes takes very strange twists and turns, and we're not responsible for our feelings.”

生活有時會拐出特別離奇的彎，而我們的感情不是自己能做主的。

棒在哪裡

把被拋棄說成人生無常，一句體面話裡全是認命的酸。

句型骨架

Life takes strange twists and turns, and ...

使用場景

寬慰自己也寬慰別人時用；正式演講裡說會顯得太像套話。

同類表達

Life never goes the way you plan. ／ We don't choose how we feel.

語域

中性

跟讀提示

twists and turns 連讀，responsible 重音在第二音節。

套用 · 安慰朋友

Life takes strange turns, and we cannot control how we feel. 生活總有離奇的轉折，感情也不是我們能控制的。

運用舉例

安慰朋友Life takes strange turns, and we cannot control how we feel.生活總有離奇的轉折，感情也不是我們能控制的。

“what can I say? I'm being replaced.”

我還能說什麼？我被換了。

棒在哪裡

用一句被動的短句認領自己的下場，平靜得比哭訴更刺人。

句型骨架

what can I say? I'm being ...

使用場景

自嘲或認命地說自己被頂替時用；對上級說會像抱怨。

同類表達

There is nothing I can say. I'm the one being swapped out. ／ What can I do? I've been replaced.

語域

口語

跟讀提示

what can I 連讀，being replaced 重讀 replaced。

套用 · 被頂替

what can I say? I'm being replaced on the project. 我還能說什麼？這個專案裡我被換掉了。

運用舉例

被頂替what can I say? I'm being replaced on the project.我還能說什麼？這個專案裡我被換掉了。

“I count on you to really be critical, to really be tough.”

我指望你真的挑剔一點，真的嚴厲一點。

棒在哪裡

求人對自己狠一點，一句話點出他多需要真實的反饋。

句型骨架

I count on you to ...

使用場景

請信任的人對自己說實話時用；對剛認識的人說會顯得越界。

同類表達

I need you to be honest with me. ／ I rely on you to push back.

語域

中性

跟讀提示

count on you 連讀，critical 和 tough 各重讀一次。

套用 · 求真實反饋

I count on you to be honest about my work. 我指望你對我的作品說實話。

運用舉例

求真實反饋I count on you to be honest about my work.我指望你對我的作品說實話。

“When he hit that home run, that was the only hint I've ever had that there may be a God.”

他打出那記全壘打的時候，是我唯一一次覺得也許真有上帝。

棒在哪裡

把父子之情寄託在一記全壘打上，荒誕又動人。

句型骨架

That was the only hint I've ever had that ...

使用場景

半認真半玩笑地說自己被打動時用；正式場合別這麼說信仰。

同類表達

That was the only sign I ever got. ／ It was the closest I came to believing.

語域

中性

跟讀提示

home run 連讀，hint I've ever 連讀成 hin-tive-ever。

套用 · 聊感動瞬間

That was the only hint I've ever had that luck is real. 那是我唯一一次覺得運氣這東西是真的。

運用舉例

聊感動瞬間That was the only hint I've ever had that luck is real.那是我唯一一次覺得運氣這東西是真的。

《解構愛情狂》進度

看到第 10 / 17 章 · 後面還有約 33 分鐘

下一章 · 11return to one's roots迴歸自己的根這場戲：被質問偷用我的人生

本章要點

看完能帶走什麼

會用 I'm being replaced 說被頂替
會用 figure out 說想明白
會用 count on 說指望某人
會用 stop in 說順路進來

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

I'm being replaced 是什麼意思？

字面是「我正在被替換」。用在感情裡就是「我被人取代了」，對方找到了別人，自己的位置被別人頂掉。

「全都安排好了」英語怎麼說？

all mapped out。line 說 He said his future is all mapped out，就是「他說他的未來都已經安排好了」。

「撐住、堅持住」用英語怎麼說？

hang on。有人安慰對方時說 just try and hang on，就是「只要努力撐住」。也可以喊 Hang on! 讓人別放棄。

「順路進來坐坐」英語怎麼講？

stop in。有人說 We thought we'd stop in to see you，就是「我們想著順路進來看看你」。

哈利為什麼說自己就是故事裡的男孩？

因為故事裡的男孩長大後學不會愛。哈利說 Why? Because I'm the boy in that story，等於承認自己也愛不了人，所以不想讓對方陷進來。