這場戲：勸妻重新開始卻被攤牌
第 29 章 · 共 30 章 · 3'12"
喬丹決定配合聯調局，興沖沖跟娜奧米算賬：最多坐四年，出來還能 start fresh（重新開始）。他甚至反過來安慰自己，供出朋友也有 silver lining（好的一面）。可娜奧米全程冷冰冰，最後一句戳破一切。想學怎麼聊沉重的壞訊息、怎麼表達「重新開始」，這幾句很典型。
❝ 獨白 · 5 句 壞事也有 silver lining（好的一面）
start fresh 重新開始silver lining 壞事裡的好的一面at the end of the day 說到底
事後一句 That was the last time（那是最後一次了）
so fucking great 太他媽棒了That was the last time 那是最後一次了have sex 做愛
喬丹打定主意配合聯調局，回家跟娜奧米把這個訊息當好事講：最多坐四年牢，罰款可以緩交，出來還能 start fresh（重新開始）。他連供出朋友都能安慰成 silver lining（壞事裡的好的一面），還引用一句「華爾街沒有朋友」。娜奧米嘴上應和，態度卻冷得反常。兩人發生關係後，她平靜地說出 That was the last time（那是最後一次了），緊接著補一句 I mean that was the last time we ever have sex（我是說，那是我們最後一次做愛）。想學怎麼用英文談「重新開始」「好的一面」，以及怎麼冷冷地下最後通牒，這幾個說法全都有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Like you said, "There's no friends on Wall Street." Right?”
就像你說的，「華爾街沒有朋友。」對吧？
一句被引用的信條，替即將到來的背叛提前開脫。
There's no friends on Wall Street.
談生意場上的薄情時用；別拿它為自己的出賣找藉口。
There are no friends in this business. ／ On Wall Street, everyone looks out for himself.
口語
friends 重讀，Wall Street 兩個詞都咬清。
In this industry, there are no friends on Wall Street. 這行裡，華爾街沒有朋友。
“I've loved you since the moment I saw you.”
我從見到你的那一刻就愛上你了。
一句本該甜蜜的話，落在交易和厭惡中間，只剩諷刺。
I've loved you since the moment I saw you.
深情告白時用；如果關係已經變味，說出來反而刺人。
I have loved you from the very start. ／ I fell for you the moment we met.
literary
loved you 連讀，the moment 稍作停頓。
I have loved you since the day we met. 從我們相遇那天起，我就一直愛你。
“I mean that was the last time we ever have sex.”
我的意思是，那是我們最後一次做愛。
把宣判藏在最平靜的句子裡，比喊叫更狠。
that was the last time ...
宣佈某件事就此結束、不再回頭時用；分手場合很傷人。
That was the last time, ever. ／ We are never doing that again.
中性
last time 重讀，ever 稍拖長收尾。
That was the last time we work together. 那是我們最後一次合作。
“There's a silver lining to that, too, honey.”
這事也有它好的一面，親愛的。
一句安慰人的習語，把壞訊息翻出光邊，溫柔又有力量。
There's a silver lining to ...
安慰別人或自我寬慰時能用；對剛受打擊的人說別急著用，會像說教。
Every cloud has a silver lining. ／ There's an upside to this too.
中性
silver lining 連讀，to that 輕聲帶過。
There's a silver lining to the delay: we get more time. 延誤也有好的一面：我們多了些時間。
But it gets even better, babe. Because if I do decide to cooperate, I might only be looking at four short years, in which case, you know, we could start fresh, maybe sell the house. And any fines that I'd have to pay wouldn't be due till after I serve my term, so we'd still have plenty of money left over, you know?
但還有更好的，寶貝。 因為如果我決定配合，可能只需要坐短短四年， 那樣的話，你知道，我們可以重新開始，也許把房子賣了。 而且我要交的罰款，可以等我服完刑再交， 所以我們還會剩下不少錢，你知道吧？
下一章 · 30hates my guts恨透了這場戲：夫妻爭執後搶走女兒字面是「雲縫裡的銀邊」，指壞事裡那一點好的一面、一絲安慰。臺詞裡 There's a silver lining to that, too 就是「這事也有好的一面」。聊糟糕的事時想找安慰，就用它。
start fresh。臺詞裡 we could start fresh, maybe sell the house 就是「我們可以重新開始，也許把房子賣了」。搬家、換工作、分手後重新生活，都能用 start fresh。
There's no friends on Wall Street。喬丹用這句提醒娜奧米，也等於給自己找藉口：生意場上沒有人情，供出朋友是理所當然。想表達某個圈子只講利益，可以套用這句。
字面是「那是最後一次」。這裡娜奧米用它宣佈：這是兩人最後一次做愛。後面立刻補了 I mean that was the last time we ever have sex，把話說得明明白白，不留餘地。
make love 最常用，也更溫柔。臺詞裡說 I haven't made love to you in so long，就是「我好久沒跟你做愛了」。make love to someone 後面要接 to，注意別漏。
