電影裡的英語，一章一章聽懂。

賽場外的停車場裡，兩人正面攤牌：一個要接走兒子，還要那筆津貼；另一個乾脆讓步——錢可以給你，但兒子得留下讀完高中。一句 return the favor（還這個人情）點出這段舊賬，一句 we'll see about that（咱們走著瞧）把話撂下。談條件、放狠話時，這兩句都用得上。

停車場攤牌談條件 · 雙贏 2011 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 談判
• 質問

希利上門找那個裝偵探的人算賬，一開口就撂狠話，逼對方 come clean（老實交代）。誰知對方根本不怕，反而平靜認賬：I'm a phony. Just like you（我是個騙子，跟你一樣）——他自報叫諾姆，就是個 pizza-delivery boy（送披薩的小哥）。場面又尷尬又好笑。想學攤牌、認賬時怎麼說話，這段很夠味。

兩個冒牌貨互相攤牌 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 20/24 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

王宮大殿上，有人指控王子要帶兵奪城，眼看就要定罪，公主卻抓住漏洞反問：If what you say is true, then why is Prince Ali still here?（如果你說的是真的，那阿里王子怎麼還在這兒？）。對方一句 Maybe not everyone.（也許不是所有人）也露了馬腳，想學辯論裡當場拆謊的說法，這段夠用。

大殿上當眾揭穿賈法 · 阿拉丁 2019 · 第 17/24 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

維奧萊特談起兒子的天職，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛網一樣纖細），是它讓詩人 holds him out of destruction（免於毀滅），可她沒能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那張網不破）。等凱瑟琳講起海灘，她又急著打斷：Little statements like that give her away（這種小話就露餡了）。想學比喻和拆臺的說法，這段精彩。

蜘蛛網和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

托尼第一次上門見愛麗絲一家，就撞見收稅官跟爺爺吵翻天：不交稅要進監獄，爺爺偏要對方「拿出證據」。收稅官撂狠話，大意是 If you think you're bigger than the law, you've got another thing coming（你要覺得自己大過法律，那就想錯了）。後來連舞蹈老師都嫌那芭蕾 it stinks（爛透了）。想撂狠話、想吐槽都夠用。

上門見家長撞上查稅 · 浮生若夢 1938 · 第 9/27 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 威脅

肯們把父權拿來又做了一套：We just took patriarchy and you know, made a patriarchy（我們就是把父權拿來，又做了一套父權）。一個芭比還提出當肯的低投入女友，肯卻忙著看手機；另一邊芭比們計劃 You play on their egos（撩他們的虛榮），好 take back Barbie Land（奪回芭比樂園）。想學荒誕又貼切的英文對白，這段最典型。

策劃奪回芭比樂園 · 芭比 2023 · 第 23/26 章

• 爭吵
• 聚會
• 解釋

派對散場後，一句 I've gotten all these things for her, and now she just wants to run away（這些東西全是為她置辦的，她卻只想逃）道盡委屈。尼克一句 You can't repeat the past（過去無法重演），換來對方反問 Why, of course you can（怎麼會，當然能）。想表達執著、挽留和不肯放手，這幾句最有分量。

堅信過去可以重演 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 12/18 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 安慰

聽證會上，有人被要求當眾朗讀一封信：J. Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union（奧本海默是蘇聯的代理人）一句砸下來。有人立刻抗議這是 These are accusations that have not previously been made（此前從未提出的指控），不該進記錄。想學聽證會措辭、指控和抗議，這段句句都是正式腔。

當眾宣讀檢舉信 · 奧本海默 2023 · 第 25/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

卡西塔塌了之後，全家和鎮上的人一起動手把它重新蓋起來。有人問馬里亞諾 Why so blue?（怎麼悶悶不樂），也有人感嘆 Home sweet home（還是家裡好），把「家」這件事說透了。想學會用英語自然地說出「回家真好」，這兩個詞都用得上。

重蓋家園遞上門把手 · 魔法滿屋 2021 · 第 19/19 章

• 聚會
• 道歉和解
• 道歉

馬丁斯登門找溫克醫生，想問清萊姆死時到底有沒有意識。醫生卻說得很死：He was run over by a car（他是被車撞的），我到時已死；再追問，他直接 I cannot give an opinion（我無法下判斷）頂回來，只說頭部傷勢怎麼來的都一樣。最後馬丁斯直接問 Pushed（被推的）？想學打探和迴避的說法，這段很典型。

登門核實萊姆死因 · 第三人 1949 · 第 8/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

課後辦公室裡，蓋布把雷恩的短篇小說一通猛誇：absolutely fabulous（簡直太棒了），還說可能是她這學期讀過最好的東西。雷恩被誇得臉紅想哭，回一句 your approbation means more to me than anybody's（你的讚許比誰的都重要）。可話題很快拐彎，他開始追問她的身世，I meant it as a compliment（本意是想誇你）也救不回場面。

誇完小說又追問身世 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 4/15 章

• 寒暄破冰
• 審訊盤問
• 誇獎

有人教巴迪怎麼應付「你是新教徒還是天主教徒」的盤問：直接答會捱揍，得 double-bluff（真話反當幌子）——反著說自己是新教徒。可比利還是帶人上門，甩下一句 cleanse the community（「清理」社群），要這家人給錢或表態。想聽懂盤問和威脅裡的真意，這幾句很值得學。

被盤問信仰與上門威脅 · 貝爾法斯特 2021 · 第 4/14 章

• 威脅
• 警告