這場戲：乘客決定反擊劫機者
第 16 章 · 共 17 章 · 3'19"
艙裡有人喊 This is a suicide mission（這是自殺式行動），有人接話 I don't think there's any other option（我覺得沒有別的選擇）。大家決定反擊：We need every big guy（所有壯漢都上），come up with a plan（想出一個方案），把能當武器的都拿來。想學怎麼在英語裡下決心、分工、互相打氣，這些句子很提氣。
他喊 This is a suicide mission（這是自殺式行動）
suicide mission 自殺式行動any other option 別的選擇gonna die 要死了do something 做點什麼
乘客們從電話裡得知別的飛機已經撞了樓，明白這架也不會降落。有人說 This is a suicide mission（這是自殺式行動），有人說 I don't think there's any other option（我覺得沒有別的選擇），也有人說 If we're gonna die, we're gonna die（要死就死吧）。全艙動員起來：get every weapon（能拿的武器都拿來）、We need every big guy（所有壯漢都上）、come up with a plan（想出一個方案）。有人衝去燒熱水、拿滅火器、抄酒瓶和刀叉。趁最後的時刻，乘客們給家裡打電話：I just love you more than anything（我愛你勝過一切）。想學怎麼在英語裡下決心、分工、告別，這些說法都能直接搬用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Hey, this is a suicide mission.”
嘿，這是一趟自殺式任務。
一句話把這趟航班的性質挑明，恐慌由此變成行動的理由。
This is a X mission.
要形容一件明知有去無回的事時用；對當事人家屬別說，太殘忍。
This is a one-way trip. ／ This is a do-or-die job.
口語
suicide 重音在首音節，mission 收尾放平。
Everyone called the night shift a suicide mission. 大家都把那個夜班叫做自殺式任務。
“I don't think there's any other option we have.”
我覺得我們沒有別的選擇了。
用最平靜的否定把退路說沒了，比喊口號更讓人信服。
I don't think there's any other option.
在必須做出艱難決定、沒有退路時用；對上級這樣說略顯消極。
I don't see any other way. ／ There is no other choice left.
中性
don't think 輕讀，there's any other 連讀，option 重讀。
I don't think there's any other option but to sell the house. 我覺得除了賣房沒有別的選擇了。
“If we're gonna die, we're gonna die.”
要死就死吧。
同一句重複兩遍，把恐懼壓成一句認命，反而生出膽子。
If we're gonna X, we're gonna X.
在只能豁出去、勸同伴別怕時用；正式場合和安慰家屬時別用。
If it happens, it happens. ／ Whatever will be, will be.
口語
gonna 各讀成一詞，前後半句用同樣的降調收尾。
If we're gonna fail, we're gonna fail, but let's try. 要失敗就失敗吧，但咱們得試一試。
“They're flying us into a building. We're gonna die.”
他們要把我們撞進大樓。我們死定了。
把結局說得像已經發生，畫面感和恐懼一下推到頂點。
They're flying us into a X.
在事情已無法挽回、要當面點破時用；這種話只適合最危急的場合。
They are steering us into the ground. ／ They're taking us straight down.
口語
flying us into a 連讀，building 重讀，die 拖長。
They're driving the company into a wall, and nobody is stopping it. 他們正把公司往牆上撞，卻沒人攔。
“There's a lot of us, but we gotta do something.”
我們人不少，但總得做點什麼。
先把人數說出來壯膽，再用 but 把主意定下，是動員同伴的口氣。
There's a lot of us, but we gotta ...
在人多卻沒人敢動、要鼓動大家時用；跟領導彙報時別這麼隨意。
There are enough of us, so let's act. ／ We outnumber them, so we can try.
口語
a lot of us 連讀，but 後稍停，gotta 讀成一詞。
There's a lot of us, but we gotta speak up in the meeting. 我們人不少，但會上總得有人開口。
“I just love you more than anything. Know that.”
我愛你勝過一切。記住這一點。
把遺言式的表白壓成兩句，Know that 像在替對方保管這句話。
I just love you more than anything. Know that.
在最放不下的人面前說這句最合適；日常別把 Know that 說得像命令。
You mean more to me than anything. Remember that. ／ I love you more than anything, don't forget it.
literary
more than anything 連讀，Know that 放慢加重。
You matter more than anything to me. Know that. 對我來說你比什麼都重要。記住這點。
下一章 · 17take over接管這場戲：乘客謀劃奪回客機意思是「自殺式行動」，指明知九死一生、幾乎回不來的任務。臺詞裡有人用它說出大家對局勢的判斷：這趟飛機不會降落了。
any other option。I don't think there's any other option we have 就是「我覺得我們沒有別的選擇了」，也表示只能拼一把。
意思是「想出、拿出（方案）」。come up with a plan 就是「想出一個方案」，後面也常接 idea、a solution。
指「壯漢、塊頭大的人」。臺詞裡說 we need every big guy，就是要把身強力壯的乘客都叫來幫忙，準備衝向駕駛艙。
意思是「弄明白、想出辦法」。We'll figure that out 就是「這個回頭再想」，表示先行動、辦法隨後再說。
