這場戲：裝傻讓證人說漏嘴
第 1 章 · 共 22 章 · 3'00"
法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。
❝ 獨白 · 10 句 贏了也要 play it cool（把激動按住）
the calm before 動手前那一下靜won a point 這一手先得分Play it cool 把激動按住your witness 證人輪到你問
❝ 獨白 · 8 句 點著頭看他 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）
the likes of me 我這一類人straight out of uni 剛畢業，還嫩the upper hand 佔了上風digs himself in deeper 越講越把自己埋住
有人在法庭上把神經繃成弦，口子一鬆就往前接了一句法官大人，人已經站了起來。申請一準，當事人還愣著，其實已經 won a point（這一手先得分）。輪到盤問，她慢慢扣上外套釦子，心裡那句是 play it cool（把激動按住），贏了也不許露出來。她翻幾頁材料，故意讓人覺得 lost my way（跟丟頭緒）。證人肩膀鬆開，覺得她 straight out of uni（剛畢業，還嫩），話就越說越多。她點著頭，看他 digs himself in deeper（越講越把自己埋住），補上一句 a bit clearer now, but（先順著，再把話鉤住）。面試追問、談判套話、想讓對方自己把漏洞說圓，都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“He doesn't quite know that I've won a point, but he feels the shift, likes it.”
他並不清楚我贏了一分，可他感到那一下轉向，而且喜歡。
贏沒贏和感覺被拆開：人不懂程式，身體先知道勢頭變了。
並不知道自己贏了，但能感到變化
和同事復盤“人還沒懂，但已經順了”時可以說，慶功講話別用。
他沒看懂比分，但喜歡這股勢頭 ／ 人不清楚發生了什麼，只覺得順
中性
quite 放輕，shift 略抬，likes it 短收。
They don't quite know we gained an inch, but they like how the room feels. 他們並不清楚我們進了一寸，但喜歡現在這氣氛。
“My client hates the witness, but for me, the witness is just the witness.”
我的當事人恨這個證人，可對我來說，證人就只是證人。
恨和職責放在一句裡，witness 重複兩次，冷得乾淨。
某人恨他，但對我來說，他只是他
只對信得過的同事劃清私怨和職責，當著當事人別說。
私仇歸他，我這裡只剩工作 ／ 他恨對方，我只看材料
中性
hates 壓重，for me 放輕，句尾重複放慢。
You can hate the account; for me the file is just the file. 你可以恨這個客戶，對我來說，卷宗就只是卷宗。
“Let the witness talk, over talk. Let him 'clarify'. Good.”
讓證人說，說過頭。讓他去“澄清”。好。
三個指令越來越短，引號把禮貌的澄清擰成圈套。
讓他講，講過頭，再讓他澄清
對搭檔低聲交底盤問或採訪可以，當著正在說的人別說。
先別打斷，讓他自己補 ／ 請他再說明白一點
口語
第一個 talk 後停一下，clarify 帶笑，Good 落地。
If he wants to explain the gap, let him finish before we pick a hole. 他要是想解釋那個漏洞，先讓他說完，我們再挑。
“'This one must be straight out of uni or something. She's not that good.'”
這人肯定剛大學畢業之類的。她沒那麼行。
不靠髒詞，用一句學歷就把人看矮，輕蔑是完整的。
這人肯定剛從某地出來，沒那麼行
朋友私下嫌新人嫩可以，當著本人或寫評語時別用。
一股剛出校門的勁兒 ／ 看著還嫩，不夠穩
口語
or something 往下滑，not that good 放慢。
This one must be new on the desk or something. Not that steady yet. 這人肯定剛坐到這張桌子上。還沒那麼穩。
“Nodding. I'm nodding, while he digs himself in deeper.”
點頭。我在點頭，而他正把自己越挖越深。
nodding 說了兩遍，動作越小，他的坑越看得見。
我點著頭，而他越說越深
事後跟朋友講“我沒拆穿”可以用，當場說給對方聽就破了。
我沒接話，他繼續往下說 ／ 我越安靜，他補得越多
literary
兩個 nodding 之間換氣，deeper 往下沉。
I only nodded, while he talked the invoice into a worse mess. 我只是點頭，他把那張發票越說越糟。
Play it cool! Yeah? Cool! Voice, measured and confident. Play it. Play it, it's yours. You're holding it in the pa-a-a-a-alm of your hand. Play with it! Stretch it out, it's yours. Cross-examination. It's the best part. All instinct. Ask the question. Repeat the answer, repeat it again. Watch the witness's face, let him think I am getting mixed up, that I'm a bit slow in understanding what happened. Flick through some pages, let him think I have lost my way.
裝淡定！ 是吧？淡定！ 聲音穩，有把握。就這麼演。 演下去，這是你的。你把它托在手——掌——心裡。 拿它玩！把它拉開，這是你的。 盤問。這是最痛快的一段。全靠本能。 把問題問出去。把他的回答重複一遍，再重複一遍。 看證人的臉，讓他以為我搞混了， 以為我有點慢，沒太跟上剛才發生的事。 翻幾頁材料，讓他以為我找不著北了。
Oh, ho-ho. This... It relaxes him. He's got the upper hand. He is now not careful, not afraid, no longer vigilant. He says something inconsistent. I let him explain it to me. Nodding. I'm nodding, while he digs himself in deeper. 'OK,' I say, 'that's a bit clearer now, but...' He volunteers more information. I see the prosecutor put a finger to his own forehead.
哦，呵呵。這一下……他放鬆了。他佔了上風。 他現在不小心了，不怕了，不再提防。 他說出一句對不上的話。 我讓他給我解釋。 點頭。我點著頭，他卻把自己往坑裡挖得更深。 「行，」我說，「這下清楚一點了，不過……」 他又主動多說了一些。 我看見控方律師把一根手指抵到自己額頭上。
《初步舉證》進度
看到第 1 / 22 章 · 後面還有約 73 分鐘
下一章 · 02blood in the water破綻已露這場戲：律師誘證人入套把激動按住，表面裝得若無其事。法庭上剛贏一分，也要把興奮從聲音裡拿掉。面試報了喜、談判佔了上風，先別讓對方看見，就用這句。
digs himself in deeper。人越解釋，坑越深。盤問裡有人只點頭，就是在等這句發生。討論、追問時對方越描越黑，也可以這麼講。
剛畢業，還嫩，還帶點小看。證人覺得問話的人沒那麼厲害，像才離開學校。嫌同事經驗淺、覺得對方太新，口頭常會冒出這句。
the likes of me。不是某一個人，是跟我同一路的人。法官見過她，也見過她這種做派。自嘲，或被人歸到一類時，這句比逐個舉例更短。
不只是迷路，也可以是跟丟頭緒。翻幾頁材料，讓對方以為你沒跟上剛才的問題。開會聽丟議程、彙報接不上上一句，都能用。
a bit clearer now, but。先承認清楚了一點，but 負責把話留住，對方常會自己往下補。盤問裡證人就這樣多說了幾句。採訪、談判想再套一句，句尾留個但。
