Miss Sloane · 2016 — 第 15 / 19 章 · 2'50" · C1

聽證會上被追問非法監聽:fly on the wall

聽證席上有人剛宣誓作證,就被追問是否跟斯隆聊過非法監聽;另一邊卻在演示機械蟑螂竊聽,一句 meet the cutting edge in eavesdropping(竊聽領域的最前沿)。想當個不被注意的旁聽者,記住 fly on the wall(隱形旁觀者);要表明底線,用 not prepared to stoop(不願屈尊)。

發生了什麼

聽證會上,有人宣誓如實作證,隨後被問到:和斯隆共事期間,是否討論過使用非法監聽手段?另一邊,有人搬出裝置,介紹起能鑽門縫、進包袋的機械蟑螂,先問對方聽沒聽過 fly on the wall(隱形旁觀者、暗中觀察),再說這是 meet the cutting edge in eavesdropping(竊聽領域的最前沿)。接著有人直言 You're talking about blackmailing a United States Senator(你這是敲詐一位美國參議員);另有一句把拒絕說成公司底線:not prepared to stoop(不願屈尊)。想學正式場合的指控和拒絕,這幾句都值得跟讀——pertaining to(關於、涉及)把問題問得滴水不漏,without prejudice to(無損於)先給對方留面子再拒絕。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意正式誓詞與機械蟑螂段落的語域切換
  • 留意施密特從驚歎到拒絕的語氣轉折
  • 觀察誰在誘導、誰在守住底線

留意這幾個短語

flip-floppingget him in linefly on the wallrobo-roach

00:00 / 02:50
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

fly on the wall

隱形旁觀者,暗中觀察hidden observer

在展示竊聽裝置前,有人用 fly on the wall 這個說法吊胃口,把偷聽包裝成一種“牆上的蒼蠅”式觀察。

I'd love to be a fly on the wall when the board reviews our pitch.董事會評審我們的提案時,我真想悄悄在旁邊聽。

本章還有

  • flip-flopping

    立場反覆橫跳

  • get him in line

    讓某人服從就範

  • robo-roach

    機械蟑螂

  • morally repugnant

    道德上令人厭惡

  • without prejudice to

    無損於;不影響

本章全部批註

46 句台詞裡標了 28 處

短語 · B1
get one shot (at something)

只有一次機會

- We only get one shot. - Hey!
短語 · C1
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

如實作證,毫無保留

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?
短語 · C1
upon pains and penalties of perjury

以偽證罪擔責

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?
發音
the whole truth

重音落在 whole 和 truth,兩個詞咬清,後面一串快速帶過。

Do you solemnly swear that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, upon pains and penalties of perjury?
俚語 · B1
ain't

不是(口語否定)——熟人閒聊可用;正式寫作和職場郵件別用。

I'm guessing this gear ain't for tuning my '69 Chevy?
短語 · C1
pertaining to something

關於;涉及

聽證會上,有人用 pertaining to 這種正式措辭追問是否與斯隆談過非法監控,讓問題聽起來像檔案條款。

During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?
語法 · C1
pertaining to the use of illegal surveillance techniques

分詞後置定語:pertaining to 引出後置定語,修飾 discussions,等於 discussions about...;先抓這個中心詞再聽內容。

During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?
發音
did you hold

did you 常連成 /dɪdʒə/,d 與 y 合出一個輕 /dʒ/;重音壓在 hold 上,音高和時長都給它

During the time that you worked alongside Miss Sloane, did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques?
短語 · B2
be out on assignment

外出執行任務

Well, there are six of us, four are out on assignment.
短語 · B2
get someone in line

讓某人服從就範

有人議論巴奇利立場搖擺,接著用 get him in line 說要讓他服從就範,語氣像在講操作步驟,冷靜得幾乎不以為意。

But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.
短語 · C1
mine for something

挖掘醜聞細節 mine 不是礦,而是像挖礦一樣蒐集。

But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.
短語 · B2
be in possession of something

掌握、持有某物

But, quickest way to get him in line is to mine for sordid details, and then let him know we're in possession of them.
短語 · C1
at someone's disposal

可供某人支配

And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?
短語 · B2
carry out something

實施監控行為

And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?
語法 · B2
what means did they have

疑問詞賓語前置:what means 是 have 的賓語被提到句首,所以後面用 did they have;問的是“有哪些手段”。

And what means did they have at their disposal to carry out these surveillance practices?
短語 · C1
close-quarters audio

近距離收音

Standard 24-hour video and audio surveillance, cell phone and online account hacking, location tracking, and, with our latest tech, close-quarters audio, anytime, anyplace.
發音
video and audio

video and audio 快說時連成一串,and 只留輕輕一個 n。

Standard 24-hour video and audio surveillance, cell phone and online account hacking, location tracking, and, with our latest tech, close-quarters audio, anytime, anyplace.
短語 · B2
the cutting edge in something

最前沿

Well, meet the cutting edge in eavesdropping.
語法 · B2
Which can be retro-fitted as a cybernetic robo-roach

非限制性定語從句:Which 指前面 cockroach,補充說明它能被改裝成機械蟑螂;不是新主語。

Which can be retro-fitted as a cybernetic robo-roach with this.
短語 · C1
completely undetected

完全不被察覺

These guys can crawl under doors, into crevices, bags, completely undetected.
短語 · B2
go + time + without something

可以幾週不吃東西

They can go weeks without food and still be mobile.
短語 · C1
morally repugnant

道德上令人厭惡

有人承認技術驚人,卻用 morally repugnant 把整套方案釘在道德恥辱柱上,語氣從驚歎轉為冷硬。

I told her it was mind-boggling, ingenious, morally repugnant and completely unacceptable.
短語 · B2
something comes out

事情曝光 不是走出來,而是秘密被公開。

Have you any idea of the damage if this ever came out?
短語 · C1
without prejudice to something

無損於;不影響

在拒絕對方方案前,有人先給團隊戴高帽,用 without prejudice to 把話說圓,語氣禮貌但實際是在關上門。

Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.
語法 · B2
the undoubtedly stellar job that you guys do

定語從句:that you guys do 修飾 job;先誇你們的工作出色,再說但書,別把從句聽成另一句話。

Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do.
短語 · C1
not prepared to stoop

不願屈尊;拒絕降低底線

有人最後亮出公司底線,用 not prepared to stoop 表示不願降低標準,語氣剋制但不留餘地。

Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.
語法 · C1
below which I'm not prepared to stoop

介詞+關係代詞:below which 指前面的 standards,等於 I'm not prepared to stoop below them;介詞提前,更正式。

Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.
發音
not prepared to stoop

not prepared 和 stoop 都重讀,below which 輕快滑過。

Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.

看懂「聽證會上被追問非法監聽」

發音重點

  • the whole truth — 重音落在 whole 和 truth,兩個詞咬清,後面一串快速帶過。
  • did you hold — did you 常連成 /dɪdʒə/,d 與 y 合出一個輕 /dʒ/;重音壓在 hold 上,音高和時長都給它
  • video and audio — video and audio 快說時連成一串,and 只留輕輕一個 n。
  • not prepared to stoop — not prepared 和 stoop 都重讀,below which 輕快滑過。
You're talking about blackmailing a United States Senator.

你這是在敲詐一位美國參議員。 把越界行為直接命名,短句重擊,卻不用髒字。

Have you any idea of the damage if this ever came out?

你有沒有想過,這事一旦洩露會造成多大損害? 用問句施壓,比直接指責更冷;came out 指曝光。

I told her it was mind-boggling, ingenious, morally repugnant and completely unacceptable.

我告訴她,這讓人震驚、巧妙,但在道德上令人厭惡,完全不可接受。 四個評價層層反轉,先誇技術再判死刑,立場極清楚。

Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop.

我們公司有底線,低於這條線的事,我不屑去做。 把拒絕說得體面又硬氣,below which 結構讓底線不可談判。

關於這一章的問題

fly on the wall 是什麼意思?

字面是「牆上的蒼蠅」,指能在一旁看著、又不會被注意到的人。臺詞裡有人先問聽沒聽過這個說法,接著說 meet the cutting edge in eavesdropping(見見竊聽領域的最前沿),用它引出那隻會偷聽的機械蟑螂。

「讓某人服從就範」英語怎麼說?

get him in line。臺詞裡有人提議,挖出對方的醜事,再讓他知道把柄在我們手裡,說這是最快的辦法:quickest way to get him in line。

not prepared to stoop 是什麼意思?

意思是「不願屈尊」,也可以理解成拒絕降低底線。臺詞裡有人表態:Our firm has certain standards below which I'm not prepared to stoop——公司有自己的標準,低於這條線的事,我不做。

「道德上令人厭惡」英語怎麼說?

morally repugnant。臺詞裡有人這樣評價那套機械蟑螂竊聽技術:mind-boggling(令人瞠目)、ingenious(巧妙)、morally repugnant(道德上令人厭惡)、completely unacceptable(完全不可接受)。

pertaining to 和 about 有什麼不一樣?

意思都是「關於」,但 pertaining to 更正式,多用在法律、聽證和公文裡。聽證會上問的是:did you hold any discussions pertaining to the use of illegal surveillance techniques,也就是「你們有沒有討論過使用非法監聽手段」。

「無損於」英語怎麼說?

Without prejudice to 意思是「無損於、不影響」,常用來先給對方留面子再反駁。臺詞裡先墊一句 Without prejudice to the undoubtedly stellar job that you guys do(無意貶低你們幹得有多出色),再說明公司有底線。

斯隆女士 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 15 / 19 章 · 後面還有約 12 分鐘