電影裡的英語，一章一章聽懂。

傑姆突然上門，撞見道格和克萊爾在一起，三兩句就把她的底細問了出來——她還是在銀行當經理。克萊爾一走，傑姆立刻翻臉，質問道格是不是被這個女人迷住，還拿 We get pinched（我們被抓）說事。想學怎麼套話、怎麼翻臉、怎麼下狠話，都在這段。

兄弟撞見女友後翻臉 · 城中大盜 2010 · 第 10/20 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 質問

第二把刀拿出來後，陪審室裡仍有人不買賬：有人吐槽這是「世紀大發現」，有人嫌三家修車鋪都耗在這兒了。你一根筋只會 hang a jury（讓陪審團僵持不下）。接著一句 It's only one night. A boy may die.（不過就一晚，可有個孩子可能會死）把氣氛壓了下來。想反駁「別浪費時間」，這幾句值得學。

為一條命再投一次票 · 十二怒漢 1957 · 第 6/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 勸說

布奇回到營地，發現弟兄們揹著他要去搶火車，還想讓哈維接手。有人一句 Just fixin' to rob the Union Pacific Flyer（正準備搶飛人號），把大夥的心思全說了；布奇則強調 I run things here（這兒是我說了算）。想爭「誰說了算」、當面立威時，這幾句很頂用。

幫派逼宮換老大 · 虎豹小霸王 1969 · 第 2/12 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

葬禮期間當眾宣讀遺囑，父親把財產分給妻子和其他子女，輪到長子時卻只說：留給你 nothing but disgust（盡是厭惡），還嫌你頂著這個姓丟人。弗蘭克起身就走，身後是一句 Please don't go（求你別走）。想學冷酷的絕情話，也想學挽留，這兩句對照著學最扎心。

遺囑當眾羞辱長子 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 15/17 章

• 告別與葬禮
• 爭吵
• 拒絕

沃多飛過來，發現肖恩已經住進房子還管著約會面；他忍不住發火：I'm the business end of this company（管錢管事的可是我）。馬克則回敬說，你不過來就 get left behind（被甩在後面）。想學合夥人吵架時怎麼劃地盤、怎麼講「別被落下」，這段值得反覆看。

為外人插手公司翻臉 · 社交網路 2010 · 第 20/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

酒店房間裡，傑瑞認真宣佈：他要嫁給百萬富翁奧斯古，還盤算著婚後坦白、拿補償和贍養費。喬急得直問 How are you gonna get away with this?（這種事你怎麼矇混過關），又搬出 There are laws, conventions（有法律，有規矩）。想勸人別做荒唐事，get away with something 和這套說法都很實用。

勸好友別嫁富豪 · 熱情如火 1959 · 第 15/19 章

• 爭吵
• 求婚
• 勸說

主廚的選單走到這一步，一位客人突然自曝真名，說自己根本不叫瑪戈；她還翻出舊賬，說自己 refused his advances（拒絕了他的追求），卻被打壓、被冷落。她質問對方當年為什麼連 look me in the eye（正眼看我）都做不到。想在飯桌或職場把舊賬當面說清，這幾句夠狠也夠體面。

自曝真名翻出舊賬 · 選單 2022 · 第 11/13 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

夜裡趕路，隊友 Leo 一心拍影片髮網上，邁克爾忍無可忍，直接問 The phone or the race?（手機還是比賽？）。這時隊伍已經 hours behind（落後好幾個小時），奇基只剩一條好腿，還有條流浪狗一路跟著。隊內翻臉、催進度、談選擇，這些說法都實用。

為手機還是比賽吵翻 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 11/19 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

沃倫剛到丹佛的赫澤爾家，親家母羅伯塔就一個人把婚禮清單從頭唸到尾，前夫拉里還當場摔門大鬧。喘口氣的工夫，她又說珍妮都 taken with（迷上）他，還誇兒子 Randall 體貼、easy on the eye（養眼）。想聽懂這種「熱情到讓人窒息」的家長寒暄，這段全是你躲不掉的場面。

婚禮前親家母話不停 · 關於施密特 2002 · 第 12/16 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

飯桌上，剛被削職的老將軍悶悶不樂，老朋友給他倒酒、勸他 Have another one（再來一杯），還講起自己當年也被 Turned down（被拒絕）過。將軍反問：我這點學問就 count for nothing（一文不值）？對方卻說敵人變了，你也得變。最後一句最重：這不是 a gentleman's war（按君子規矩打的仗）。

飯桌上爭論怎麼打仗 · 百戰將軍 1943 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 演講動員
• 勸說

麵包車沒油，伊恩想用魔法把汽油罐變大，哥哥巴利在旁邊不停指揮，結果咒語失控，巴利被縮小。wear off（逐漸消退）是安慰副作用會過去，it's hard to tell（很難分辨）說的是看不出差別。聊意外、安慰人時都能用。

咒語失控把人縮小 · 二分之一的魔法 2020 · 第 8/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 解釋

街上一個女人反覆衝對方喊 You should quit（你該戒掉），還一句 You should never traumatize a woman sexually（你永遠不該在性上傷害女人），自報 I'm a medical doctor（我是醫生）。另一邊有人講公寓裡藏著屍塊、爛到發臭的怪案。想聽九十年代美國街頭那種沒頭沒尾的對話，這段很典型。

街頭糾纏與公寓怪談 · 都市浪人 1990 · 第 10/22 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問