one's own company自得其樂

把「看不出來」從眼力問題改判成道德問題：不是無能，而是不願承認。一句 shame on you 把整場兄妹的推諉都釘住，替母親和伊諾拉撐了腰。

If you still can't see that, then shame on you both.

當面點破對方明知卻裝看不見時用，語氣很重，適合家人或熟人之間，正式場合要慎用。

You know better, and that's the problem. ／ If you can't see it by now, that's on you.

口語

still can't see that 重讀，shame on you both 放慢收尾。

If you still can't see it, I have nothing more to say to you. 你要是還看不出來，我就沒什麼好說的了。

用一句聽似倔強的話把獨處說成自足：不是沒人要，而是不必靠別人來填滿。它把「不合群」翻轉成一種選擇，也是伊諾拉整套性格的宣言。

I don't need ..., I have my own ...

回絕別人替自己安排的社交或不必要的陪伴時用，語氣獨立；對真心關心你的人說會顯得拒人千里。

I'm happy with my own company. ／ I don't need a crowd to be alright.

口語

don't need friends 重讀，my own company 放慢收尾。

I don't need company; I'm happy on my own. 我不需要人陪，自己待著挺好。

不求別的，只求維持已經擁有的知足。它把「快樂」說成一種正當的、需要被允許的狀態，禮貌的措辭下面全是抗爭。

Let me remain ..., I am ... here.

請求別人別打亂自己當下的生活時用，語氣懇切而堅定，偏書面或鄭重。

Let me stay where I'm happy. ／ I already have what I need here.

literary

Let me remain 放重，I am happy here 一字一頓收尾。

Let me stay where I am happy. 讓我留在讓我開心的地方吧。

把「評判」和「責任」鎖在一起：你無權審判，因為你從未參與承擔。定語從句把指責說得又冷又完整，聽著像判詞。

You are judging something for which you took no responsibility.

回擊只評頭論足卻從不擔責的人時用，語氣冷硬；對上級或不熟的人別這麼說，容易被當成挑釁。

You're criticizing something you never took on. ／ You pass judgment on what you never answered for.

正式

judging something 連讀，for which 輕讀，responsibility 重音落在 -bil-。

You keep judging the plan, yet you took on none of the work. 你一直在評判這個方案，可你一點活兒都沒擔。