這場戲：搶銀行背錯臺詞
第 10 章 · 共 12 章 · 4'02"
布奇帶著背好的西班牙語臺詞去搶玻利維亞的銀行，一緊張卻卡殼，只能自嘲 It's on the tip of my tongue（話到嘴邊想不起）。同夥嫌他離了 crib sheet（小抄）就廢，乾脆說「我不幹了」。想說自己或朋友「明明會，一緊張就忘詞」，這兩句最貼。
「專門的詞彙量」英語怎麼說？a specialised vocabulary
unison recitation 齊聲朗誦the damn language 這該死的語言forgot the words 忘詞了a specialised vocabulary 專門的詞彙量
想不起詞：「話到嘴邊想不起」說 on the tip of my tongue
on the tip of my tongue 話到嘴邊想不起Try this one 試試這一句the safe 保險櫃
布奇、太陽舞小子和埃塔在玻利維亞搶銀行。布奇提前背熟了西班牙語的搶劫臺詞，可一到櫃檯就緊張忘詞，只能承認 It's on the tip of my tongue（話到嘴邊想不起）。埃塔一邊提示一邊催他，還點出幹這行要有 a specialised vocabulary（專門的詞彙量）；同伴則抱怨他離了 crib sheet（小抄）就不行。想吐槽「背了一路還是忘詞」或「沒了提示就廢」，這幾句都很好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This is a unison recitation.”
這是一場齊聲朗誦。
把搶銀行叫成齊聲朗誦，一句話點破兩人照本宣科的荒唐。
This is a ...
戲稱某件事其實像朗誦、背課文時用；對當事人說會顯得刻薄。
This is basically a script reading. ／ It's just a recital, not a robbery.
口語
unison 與 recitation 都重讀，句尾放平收。
This is a unison recitation, not a real discussion. 這只是齊聲朗誦，不是真正的討論。
“We've been over this before. Your line of work requires a specialised vocabulary.”
這事咱們早說過了。幹你這行，得有點專門的詞彙量。
用職業培訓的口吻講搶劫，一本正經的錯位就是全片笑點。
Your line of work requires ...
半開玩笑地指出某行的必備技能時用；對剛失業的人說會刺耳。
This job takes a certain vocabulary. ／ You can't do this work without the right words.
中性
We've been 連讀，specialised 重讀，句尾降調。
Your line of work requires a specialised vocabulary, so learn the jargon. 幹你這行得有點專門詞彙，先把行話學會吧。
“You ain't any good without a crib sheet.”
沒有小抄你就不行。
把搶劫說成考試作弊，一句吐槽就把兩人的水平揭穿。
You ain't any good without ...
熟人之間吐槽對方離了工具就不行時用；正式場合 ain't 別出口。
You're lost without your notes. ／ Take away the script and you're useless.
口語
ain't 吞掉 t，any good 連讀，句尾略降。
You ain't any good without your flashcards. 離了那些記憶卡片你就不行。
“I'm not doing this. He claimed he knew the damn language!”
我不幹了。他可是說自己懂這門鬼話的！
把搶劫搞成語言課，撂挑子時還不忘咬搭檔一口。
I'm not doing this. He claimed he ...!
當場撂挑子、怪隊友誇口時用；對同事或長輩這樣甩鍋會傷和氣。
I'm done. He said he spoke the language! ／ Count me out, he was the one bragging.
口語
not doing this 重讀，claimed 後小停，damn 頂一下再收。
I'm not doing this. He claimed he booked the tickets! 我不幹了。是他聲稱訂好票的！
下一章 · 11one way or the other不管用哪種方式這場戲：礦主僱他們押運薪水字面是「就在我舌尖上」，實際是說「話到嘴邊，一時想不起來」。布奇搶銀行時卡殼，說 It's on the tip of my tongue，就是「我知道那個詞，可就是說不上來」。
on the tip of my tongue。注意要用 my：It's on the tip of my tongue，直譯「它就在我舌尖上」。想不起的是別人的詞，就說 on the tip of your tongue。
就是考試作弊用的「小抄」，也可以指演員的「提詞紙」。戲裡同伴嫌布奇離了 crib sheet 就不行，等於說他全靠死背，臨場一亂就完蛋。
因為布奇只會背，不會說。他念的是埃塔寫好的臺詞，一緊張就漏詞、唸錯，英語負責解說他該說什麼，西班牙語則是他磕磕絆絆念出來的版本，兩種對照著聽正好看出他的窘迫。
是「這事咱們早說過了」，帶著一點不耐煩，像老師對反覆犯同一個錯的學生說話。後面接 Your line of work requires a specialised vocabulary，就是「幹你這行，本來就得有專門詞彙」。
