Chicago · 2002 — 第 6 / 11 章 · 2'11" · B1

名媛搶走牢房頭條:sorry I got caught

記者堵在牢房外催一句回應,接著有人把提問全推給律師:Please direct your questions to her counsel(有問題請問她的律師)。另一邊有人追著問 I'm at the top of your list, right?(我在你名單上排第一,對吧?)。想把話題推開又不撕破臉,這兩句最實用。

發生了什麼

記者圍到牢房鐵欄外,先是 Give us the line!(給我們說一句)一路催著要回應,接著有人把問題全部推給律師:Please direct your questions to her counsel(有問題請問她的律師);被問「後悔嗎」,回答是 Sure, I'm sorry. Sorry I got caught.(當然後悔——只後悔被抓到),一句話把「後悔」變成嘴硬。另一邊,一位名媛到場,有人補一句 Her mother owns all the pineapples in Hawaii(她家在夏威夷有整片菠蘿,意思是家裡有礦),現場立刻換了主角。最值得學的是幾句推擋話術:把問題推給律師、把一句道歉說成反話、把話題從自己身上挪開,日常被追問時都能直接套。

冲突 · 审讯盘问冲突 · 争吵拒绝质问陌生人B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意道歉如何被補一句變成挑釁
  • 看記者圍堵搶話的節奏
  • 留意名字被叫錯時的反應

留意這幾個短語

go to helldirect your questions tosorry I got caughtgoing on a hunger strike

00:00 / 02:11
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

sorry I got caught

只後悔被抓到not sorry for the act, only for being caught

有人被問是否後悔,先敷衍說 Sure, I'm sorry,緊接著補上 sorry I got caught,把道歉翻成明晃晃的挑釁,語氣假得明顯。

His apology was just sorry I got caught.他的道歉只是“被抓到才道歉”。

本章還有

  • go to hell

    去死吧、滾遠點

  • direct your questions to

    把問題交給某人

  • going on a hunger strike

    開始絕食抗議

  • at the top of your list

    排在你名單首位

  • high-spirited

    性子很烈、活力過頭

本章全部批註

46 句台詞裡標了 27 處

發音
Give us

Give us 常連成 /ɡɪvəs/,v 直接滑進 us 的母音,擠成一拍,重音留給 line。

Give us the line!
短語 · B2
wouldn't mind + -ing

不介意做……

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
短語 · B1
say a word or two

說兩句、簡短髮言

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
語法 · B2
if you wouldn't mind saying

委婉條件句:if you wouldn't mind doing 把請求包在否定條件裡,客氣地問對方是否介意;mind 後接動名詞。

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
發音
if you

if you 快說時黏成一團,you 弱讀,別一字一頓

I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
短語 · B2
direct something to someone

把問題交給某人

有人被記者包圍,旁邊的人用一句 direct your questions to her counsel 把提問轉給律師,想控制場面,但越客氣越像在劃清界限。

Please direct your questions to her counsel .
短語 · A2
want one's money back

要求退錢

You're not my counsel , and I want my money back.
短語 · A2
get caught

被抓到、被發現

Sorry I got caught.
短語 · A2
get a letter from someone

收到某人的來信

I got a letter from a guy.
語法 · B1
until I'm freed

時間狀語從句:until 從句說明絕食持續到“我被釋放”為止;I'm freed 是被動,誰釋放不重要。

He says he's going on a hunger strike until I'm freed .
短語 · B1
know someone personally

私下認識某人、有私交

Did you know these two ladies personally?
俚語 · A2
kidding

開玩笑——熟人之間打圓場,別對嚴肅話題用

Yeah , sure, I was just kidding .
短語 · B2
get one's trial date

定下開庭日期

Did you get my trial date yet?
俚語 · B1
kid

小子、孩子——年長者對年輕人隨口叫,帶點居高臨下

Listen , kid . . .
短語 · B1
at the top of one's list

排在你名單首位

有人追問律師 I'm at the top of your list, right?,語氣半撒嬌半施壓,想知道自己有沒有被重視,也像在催對方快點辦事。

I'm at the top of your list, right?
發音
Go to hell

重音壓在 hell 上,go to 快速帶過,火氣才出來

Go to hell !
短語 · B2
own all the X in Y

壟斷某地的某物、家裡有礦 pineapples 字面是菠蘿,這裡用誇張炫耀家底

Her mother owns all the pineapples in Hawaii .
短語 · A2
care about something

在乎、在意

What the hell do I care about pineapples?
語法 · B2
What the hell do I care about

反問句:疑問詞 what 提前構成反問,實際不是問“在乎什麼”,而是“我根本不在乎菠蘿”。

What the hell do I care about pineapples?
發音
do I

do I 連起來像一拍,重音落在 hell 和 care

What the hell do I care about pineapples?
俚語 · B2
What the hell

我他媽、到底——朋友間發洩不滿,正式場合和長輩面前別用

What the hell do I care about pineapples?
短語 · B1
answer all of someone's questions

回答某人的所有提問

Miss Baxter will answer all of your questions.
短語 · B1
give someone an interview

接受某人採訪

Afterwards, I'll be happy to give you an interview myself.
短語 · B1
find someone's name in the papers

在報紙上看到某人的名字

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.
發音
couldn't find your

couldn't 的 t 別爆破太滿,直接滑向 find your

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.
語法 · B1
the fall didn't hurt the baby

賓語從句:hope 後面接完整從句,didn't hurt 是否定過去式;意思是“但願摔倒沒有傷到孩子”。

Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.
俚語 · B2
Shit

該死、糟了——突遭壞訊息時脫口而出,正式場合別用

Shit!

看懂「名媛搶走牢房頭條」

發音重點

  • Give us — Give us 常連成 /ɡɪvəs/,v 直接滑進 us 的母音,擠成一拍,重音留給 line。
  • if you — if you 快說時黏成一團,you 弱讀,別一字一頓
  • Go to hell — 重音壓在 hell 上,go to 快速帶過,火氣才出來
  • do I — do I 連起來像一拍,重音落在 hell 和 care
Sure, I'll say three. Go to hell !

好啊,我就說三個字:去死吧! 把記者要的“一句話”變成三詞髒話,乾脆、有舞臺感,又狠又好笑。

You're not my counsel , and I want my money back.

你不是我的律師,我要退錢。 當眾否認律師身份,還把退錢甩他臉上,短句裡全是翻臉。

Her mother owns all the pineapples in Hawaii .

她母親擁有夏威夷所有的菠蘿。 用誇張的“菠蘿壟斷”炫耀家底,越正經越荒唐。

What the hell do I care about pineapples?

我他媽在乎菠蘿乾什麼? 最粗的反問把“社會名媛”的炫耀打成笑話,態度比句子更響。

J. Edgar Hoover couldn't find your name in the papers.

連J·埃德加·胡佛都沒法在報紙上找到你的名字。 用歷史人物當誇張標尺,嘲笑對方毫無版面,冷得很有殺傷力。

Oh , I only hope the fall didn't hurt the baby.

哦,我只希望這一摔沒傷到孩子。 把假懷孕藏進一句柔弱關心裡,沒直接宣佈,卻讓全場都聽見。

關於這一章的問題

Please direct your questions to her counsel 是什麼意思?

意思是「把問題交給某人」,臺詞裡就是「有問題請問她的律師」。想推掉提問又不失禮,就用 direct your questions to 加上那個人。

「只後悔被抓到」英語怎麼說?

Sorry I got caught. 前面常先應一句 Sure, I'm sorry.,再補上這一句,等於承認後悔的只是被抓這件事。

at the top of your list 用在哪?

用來催對方確認自己排在他名單的最前面,臺詞裡就是一句追問:I'm at the top of your list, right?。半開玩笑地質問人也合適。

hellion 是什麼意思?

意思是「搗蛋鬼、惹事精」。臺詞裡 Boy, what a hellion, huh? 就緊跟在一次當面頂撞之後。

high-spirited 是夸人還是說他脾氣衝?

字面上是「精神頭很足」,也能說一個人「性子很烈、活力過頭」。臺詞裡就是一句 She's very high-spirited, isn't she?,說的是精力旺、不服管。

I only hope 和 I hope 有什麼不一樣?

I only hope 更強調「只盼這一件事」,臺詞裡是 Oh, I only hope the fall didn't hurt the baby.(但願這一摔沒傷著孩子)。

芝加哥 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 6 / 11 章 · 後面還有約 15 分鐘