電影裡的英語，一章一章聽懂。

蓋布到雷恩父母家做客，被介紹給兩位長輩。雷恩把他拉到一邊，從頭講自己的情史：同時交往幾個年長男人，連心理分析師也愛上了她，她只好 cleaned up my act（改邪歸正）收了心。蓋布聽完只說：這素材夠你寫小說、續集和一部歌劇。想學怎麼講狗血情史又不失體面，這些是範本。

見家長後聽她攤情史 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 10/15 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 邀請

有人問兩點半那場有哪匹馬，對方卻說「我一說，賠率就得跌」，自己也不肯 bet the house（押上全部家當）。旁邊有人感嘆這世道，被回一句 get used to it（慢慢就習慣了）。轉過頭，一家人又在為要不要搬去澳洲吵得面紅耳赤。賭馬、時局、移民，這些日常說法一次聽全。

賭馬閒聊扯到移民 · 貝爾法斯特 2021 · 第 10/14 章

• 寒暄破冰
• 夫妻矛盾
• 寒暄

酒吧裡，幾個年輕人一聊起電影就吵翻天：一個說《好傢伙》那個斯坦尼康長鏡頭才是 the money（最出彩的），另一個非說《落水狗》開頭慢鏡更牛，還吐槽塔倫蒂諾 bites everything（什麼都照抄）斯科塞斯。想學影迷黑話、想跟朋友抬槓，這段最帶勁。

酒吧裡為電影吵架 · 搖擺者 1996 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 寒暄

深夜有人敲門，鄰居哈里站在門口，自來熟地邀亞當喝一杯、進屋坐坐。亞當婉拒後，哈里丟擲一句 if I'm not your type（要我不是你喜歡的型別），把曖昧攤開；收尾一句 vampires at my door（門外有危險的人），又把氣氛拉回冷清。想學怎麼試探、怎麼笑著拒絕一場突如其來的搭訕，這兩句很值得抄。

鄰居深夜上門搭話 · 都是陌生人 2023 · 第 1/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

沼澤裡遇到一隻會吹爵士的鱷魚，他說 Old Louis would give anything to be up there jamming with the big boys（只要能上去和大腕一起演奏，他什麼都願意），可惜 It didn't end well（上次上場結果不太好）。兩隻青蛙只得坦白 We are not frogs（我們不是青蛙）。想學失落、坦白和打圓場，這段又好笑又心酸。

沼澤結識爵士鱷魚 · 公主與青蛙 2009 · 第 8/14 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 解釋

戴爾和艾莉森在木屋玩知識問答，一句 There's a difference between education and intellect（學歷和智力是兩碼事）。塔克被馬蜂蜇腫臉回來，一句 Wow, they really did a number on you（他們可真把你整慘了）。另一邊，大學生們以為同伴被殺，喊著 Survival of the fittest（適者生存）準備拼命。想學怎麼安慰人、怎麼形容慘狀，這些說法很實用。

木屋問答聊出交情 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 解釋

飛船轟鳴著升空，艙裡機器人先用一句冷幽默把緊張逗松，還貼心地說自己那盞提示燈能幫人 find your way back（找到回去的路）。等到聊起離開孩子，It's hard leaving everything（離開這一切真難）又讓氣氛沉了下來——想學既機靈又暖的太空對話，這段剛好。

飛船升空前往耐力號 · 星際穿越 2014 · 第 4/13 章

• 告別與葬禮
• 寒暄破冰
• 調侃

新鄰居吉姆和吉姆端著自家種的菜上門問好，菲茨上校卻當他們是推銷的，張口就是 Let's cut to the chase（有話直說、直奔主題）。等兩人一走，他又嫌對方 rub it in your face（當面顯擺），兒子只能順著哄他。想學怎麼催人別繞彎子，這句最地道。

新鄰居上門送菜被當成推銷 · 美國麗人 1999 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 質問

道格告訴克萊爾 You have a card（你手裡有張牌），提醒她 You have to look out for yourself（你得為自己打算）。兩人還拿他的卡車斗嘴，克萊爾講到被砸車的事。後來道格求朋友幫忙去打那夥人，只丟下一句 you can never ask me about it later（以後永遠別問我）。想學勸人自保、開口求人幹髒活，都用得上。

勸克萊爾自保並替她出氣 · 城中大盜 2010 · 第 7/20 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 警告

旅途中，有人忍不住問 Beth，你叔叔 Why is your uncle so odd（你叔叔為什麼這麼古怪）？他評價對方 He's so stoic（太隱忍了）。聊到家人，又有人自稱 I know that Frank's father's the devil and his mom's a saint（弗蘭克爸爸是魔鬼，媽媽是聖人），還說 Nice always hides something（友善底下總藏著東西）。想學吐槽和聊家常，這一場很自然。

旅途裡聊古怪叔叔 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 抱怨

酒吧打烊，查理在趕人，巴克斯特卻不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（乾脆去我那兒吧，別人都去我那兒）。剛認識的麥克杜格爾太太跟他回家，他一本正經地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你現在正跟一個出了名的萬人迷獨處）。想學搭訕調情的開場，這段又快又好笑。

酒吧搭訕後帶回家 · 桃色公寓 1960 · 第 8/15 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

火車包廂裡，糖糖跟扮成約瑟芬的喬掏心窩子：她受夠了 the fuzzy end of the lollipop（總撿最差的那份），一心去佛羅里達找百萬富翁，挑男人的標準也很直接——as long as（只要……就行）有遊艇就行。姑娘們借冰塊鬧著玩，喬差點露餡。想聊擇偶標準、想自嘲倒霉，這些臺詞又好笑又好用。

包廂裡聊嫁富人 · 熱情如火 1959 · 第 9/19 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨