00:00 / 04:50
00:00 / 04:50

have someone down as以為某人是某種人

這場戲:上路閒聊訂房出錯

美食之旅 · 2011

第 1 章 · 共 20 章 · 4'50"

門口有人把十字鎬柄當行李,還開玩笑說五天沒信就報警。上車後四驅車引出一句 I wouldn't have had you down as(以為某人是某種人),她回了美國,關係只剩一句 It's in limbo(懸而未決)。看走眼和說不清的關係,朋友聊天就用這兩句。

生活 · 出行住宿社交 · 寒暄破冰解释调侃朋友B2英音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 五天沒訊息就 alert the authorities(報警)

    alert the authorities 報警send out a search party 派出搜救隊Look after mummy 照顧好媽媽Drive safely 開車小心

    0:44–1:12
    28 秒
  2. 答不上完沒完:It's in limbo(懸而未決)

    had you down as 以為你是某種人in limbo 懸而未決down south 在南方been done before 早就被人做過了

    1:49–2:47
    58 秒
  3. 前臺一句 fully booked(訂滿了),加房沒戲

    the sort of place you'd shoot 適合拍某類片子的地方fully booked 訂滿了get to the bottom of this 把事情查個水落石出sort this out 把這事處理好

    3:53–4:42
    49 秒

家裡門口道別,有人拎著登山用具開玩笑,還說五天沒訊息就報警,對方答應派搜救隊。上車後有人用地圖報路線,說到懷特韋爾只是 a short hop(一小段很近的路程),嫌導航,寧可看爸爸以前那種地圖。四驅車讓人說了一句 I wouldn't have had you down as(以為某人是某種人),等於把人歸錯了類。米莎回了美國,追問是不是結束,得到的是 It's in limbo(懸而未決)。到了旅館,庫根名下只剩一間雙人房,布萊登查無預訂,當晚客滿,有人要給艾瑪打電話 get to the bottom of(把事情查清楚)。估一段路、看走眼、關係懸著、訂房對不上,這幾句都能用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《美食之旅》進度

看到第 1 / 20 章 · 後面還有約 96 分鐘

下一章 · 02part of its charm正是它的魅力所在這場戲:旅館只剩一間房

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 in limbo 說關係未定
  2. 見到 fully booked 知道是訂滿
  3. 能用 get to the bottom of 追責

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
have someone down as 是什麼意思?

就是把某人歸為某一類,結果對不上。車上有人看見四驅,說 I wouldn't have had you down as having a four-wheel drive,意思是沒把對方想成會開這種車的人。看走眼、猜錯習慣,都可以用。

「懸而未決」英語怎麼說?

說 in limbo。工作沒批、計劃卡住、關係沒斷也沒定,都能說 It's in limbo。有人被問是不是徹底完了,回的就是這句,還跟著重複了一遍。

get to the bottom of 什麼時候用?

賬對不上、安排出錯、你非要查到原因時用。前臺只留了一間雙人房,有人說要給艾瑪打電話 get to the bottom of this,就是把這件事查到底。比籠統地說查一下更堅決。

a short hop 是什麼意思?

指一小段很近的路程,不是真的跳一下。報路線時有人說,從那兒到懷特韋爾是 a very short hop。開車、換乘、最後一小截路,說 a short hop 就比只說很近更口語。

「早就被人做過了」英語怎麼說?

說 been done before。有人提議食評從普通人吃什麼寫起,對方說 that's been done,後面還有一句 Everything's been done before。覺得點子不新鮮,用這句就夠。