這場戲：樹屋邊的私下交談
第 4 章 · 共 27 章 · 2'34"
樹屋裡，埃莉諾和愛德華聊起處境：他只求 the quiet of a private life（清靜的私人生活），母親卻逼他出人頭地；她點破他 will inherit your fortune（繼承家產），而她和妹妹連掙一份都不行。末了兩人自嘲地來一句 Piracy is our only option.（當海盜才是唯一齣路）。想學舊式禮貌說法和自嘲，這段很妙。
❝ 獨白 · 5 句 只想要 private life（私人生活）
private life 私人生活the first circles 上流圈子do some good 做點有益的事
自嘲「唯一齣路」：our only option（唯一齣路）
idle and useless 無所事事、百無一用precisely the same 完全一樣our only option 唯一齣路
樹屋裡，埃莉諾和愛德華閒談。愛德華謝她照看瑪格麗特，說 enjoy her company（和她相處），還客氣地問 Would you do me the honour（肯不肯賞光）一起散步。聊到瑪格麗特的探險，他打趣說要當她的僕人，只是 on the understanding（前提是）被百般虐待。再說到人生，愛德華只想要清靜的私人生活，母親卻一心要他做 orator、politician，或至少進 the first circles（上流圈子）；他自己更想做神職，去小教區 do some good（做點有益的事）。埃莉諾點出自己 idle and useless（無所事事、百無一用）的處境與他相同，區別只在繼承。末了兩人自嘲 Piracy is our only option.（當海盜才是唯一齣路）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life...”
我想要的……我一直想要的……就是過清淨的私人生活……
兩次欲言又止才說出心願，越平淡越顯得和母親的野心格格不入。
All I want is ...
鄭重說出自己真正想要的、往往與對方期待相反時用；語氣要沉。
All I want is a quiet life. ／ The only thing I have ever wanted is peace.
中性
兩處省略號稍停，quiet 與 private life 放慢。
All I want is to live near my family. 我想要的只是住在家人附近。
“Our circumstances are, therefore, precisely the same.”
所以說，我們的處境一模一樣。
把兩個地位懸殊的人說成一回事，是在困境裡遞給對方的一句平等。
Our ... are precisely the same.
發現彼此處境相同時用，能縮短距離；用在差異明顯處會顯得輕率。
We are in exactly the same position. ／ Our situations are identical.
中性
therefore 前後各頓一下，precisely 重讀。
Our problems are precisely the same. 我們面對的難處一模一樣。
“Piracy is our only option.”
當海盜是我們唯一的出路。
用一句荒唐的玩笑收住滿腹委屈，越輕飄越讓人記得住。
X is our only option.
走投無路時半開玩笑地說唯一辦法時用；真的求助場合別用，會顯得不認真。
That's the only way left to us. ／ We have no other choice.
口語
Piracy 重讀，only option 連讀，句尾乾脆收住。
Selling the car is our only option now. 現在賣掉車是我們唯一的辦法。
“She prefers the army, but that is a great deal too smart for me.”
她更中意從軍，可那對我來說又太體面了。
把「體面」當成缺點來說，一句自嘲就把母親的期待輕輕頂了回去。
X is a great deal too ... for me.
自嘲某件事與自己不合襯時用；對認真給你安排前程的人來說會顯得不領情。
That is far too grand for me. ／ It is a great deal too rich for my blood.
中性
a great deal 連成一串，too smart 重讀。
That club is a great deal too smart for me. 那傢俱樂部對我來說太高階了。
“I've always preferred the Church...”
我一直更願意做神職……
一句輕描淡寫的「更喜歡」，卻把母親整套安排輕輕推到一邊。
I've always preferred ...
溫和地表明與對方期待不同的偏好時用；語氣要軟，別像頂嘴。
I have always preferred ... ／ My own taste runs to ...
中性
always preferred 連讀，Church 稍重，句尾拖長。
I've always preferred working on my own. 我一直更喜歡一個人做事。
“Except that you will inherit your fortune.”
唯一的區別是，你會繼承家產。
一句「除了」點破兩人境遇的天壤之別，溫柔裡的清醒最傷人。
Except that ...
先認同對方，再補出關鍵差別時用；接得太快會像抬槓。
Except you stand to inherit a fortune. ／ Only you will come into money.
中性
Except 前稍停，inherit your fortune 連讀。
We are alike, except that you can leave any time. 我們差不多，只不過你隨時能走。
All I want... All I have ever wanted... is the quiet of a private life... but my mother is determined to see me distinguished. - As? - Anything. A great orator, a leading politician. A barrister would serve... as long as I drove a barouche and dined in the first circles.
我想要的……我一直想要的……就是過清淨的私人生活…… 可母親一心想看我出人頭地。 ——做什麼？——什麼都行。 大演說家，政界要人。當個律師也行…… 只要我坐四輪敞篷馬車，出入上流圈子就行。
下一章 · 05formed an attachment互生情愫這場戲：姐妹爭辯愛與剋制指「賞光、給個面子」，是很客氣的舊式說法。戲裡愛德華問埃莉諾肯不肯賞光一起走走，用的就是 would you do me the honour。
說 the first circles，指最上層的社交圈。戲裡愛德華打趣母親要他躋身 the first circles，才算得上出人頭地。
指「以……為前提、條件是」。戲裡愛德華說自己給瑪格麗特當僕人，前提是 on the understanding 要被百般虐待。
指「無所事事、百無一用」。戲裡埃莉諾用它回應愛德華，說她們沒職業、沒選擇，處境其實和他一樣。
指「喜歡和她相處」。戲裡愛德華謝埃莉諾照看瑪格麗特，說自己 enjoy her company，就是喜歡有她陪著。
