這場戲：機器人開機被當怪物
第 1 章 · 共 15 章 · 6'36"
機器人在荒島開機，就對著野獸們推銷自己，還禮貌地問 Do you need assistance（您需要幫忙嗎），又自報家門 If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself（不確定我能幫什麼，就問問我的情況）。可動物們只看見一個怪物，喊著 Run for your lives（快逃命）四散奔逃。想學客氣探問和誤會的笑點，開場這段最典型。
❝ 獨白 · 6 句 開機自我介紹
多語問候疊客服口號，禮貌得像廣告片。
「您需要幫忙嗎」Do you need assistance（您需要幫忙嗎）
Do you need assistance 您需要幫忙嗎programmed for 被設定用來做某事conflict resolution 化解衝突；衝突處理
「快逃命」Run for your lives（快逃命）
check it out 快看一眼；來看看Run for your lives 快逃命Thank you for your patience 感謝你的耐心等候
機器人在荒島上開機，先用各國語言打招呼，又播放廣告詞：Congratulations on your purchase of a Universal Dynamics robot（恭喜您購買了一臺環球動力機器人），並保證 A Rozzum always completes its task（羅森向來任務必達）。它四處找人接收自己，禮貌地問 Do you need assistance（您需要幫忙嗎），還推銷 If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself（不確定我能幫什麼，就問問我的情況）。可島上的動物聽不懂，只覺得它是怪物：It's a monster! Run for your lives（是怪物，快逃命）。等它學會它們的語言，才發現 Your dialect is not in my data banks（您的方言不在我的資料庫裡）。最後它只等來 Delivery unsuccessful（派送失敗），只得返回工廠。想學禮貌推銷、探問和一臉無辜的誤會，這一章最好笑。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Are you here to kill us?”
你是來殺我們的嗎？
恐懼壓成一句是非問，把開機廣告直接問成生死問題。
Are you here to do something?
懷疑對方來意不善，或確認對方是不是來辦某件事。
Did you come here to hurt us? ／ Are you here to help?
口語
here to 連讀，kill 加重，句尾上揚。
Are you here to pick up the keys, or just looking around? 你是來取鑰匙的，還是隨便看看？
“Your dialect is not in my data banks.”
你的方言不在我的資料庫裡。
把「聽不懂你」說成資料庫缺項，用客服口吻化解敵意，冷幽默又客氣。
Your ... is not in my data banks.
聽不懂對方口音或行話時自嘲能用，帶玩笑意味；對領導或客戶別說。
That dialect isn't in my vocabulary. ／ I have no reference for how you talk.
中性
data banks 連讀，not in 輕讀，句尾放平。
That slang is not in my dictionary. 這種黑話我字典裡沒有。
“If you're unsure about how I can assist, try asking me about myself.”
如果你不確定我能幫什麼，可以問問我自己的情況。
把「不知道怎麼用我」轉成一門生意：先自我推銷再幹活。客服話術的可愛版本。
If you're unsure about ..., try asking me about myself.
耐心引導不會用的人時能用，語氣輕快；對不耐煩的人說會顯得囉嗦。
Not sure where to start? Just ask. ／ Tell me what you need and I'll jump in.
中性
unsure about 連讀，about myself 放慢收。
If you're unsure about the tools, just ask me anything. 工具不會用的話，隨便問我。
“My communication package includes strategies for conflict resolution.”
我的通訊模組裡包含化解衝突的策略。
用出廠配置清單的口吻談「解決衝突」，把情商寫成功能，冷幽默十足。
My ... package includes strategies for ...
一本正經地表示自己有應對辦法時能用，帶點玩笑；對真在氣頭上的人說會顯得敷衍。
Handling conflict is built into me. ／ I come with conflict-resolution built in.
中性
communication package 連讀，conflict resolution 放慢。
My toolbox includes strategies for awkward family dinners. 我的工具箱裡有應付尷尬家宴的策略。
Hello. Bonjour. - [fanfare playing] Guten Tag. Hujambo. Hola. Congratulations on your purchase of a Universal Dynamics robot. A Rozzum always completes its task. - Just ask. - [fanfare ends] Just ask.
你好。bonjour。——（奏樂） 日安。你好。hola。 恭喜您購買了 Rozzum 向來任務必達。 - 儘管開口問。——（奏樂結束） 儘管開口問。
《荒野機器人》進度
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 62 分鐘
下一章 · 02make it up現編這場戲：小雁認媽後接下任務意思是「您需要幫忙嗎」，是服務人員、客服常用的禮貌問法。臺詞裡機器人一遍遍這樣問，可島上的動物只當它是威脅，反差就是笑點。
字面是「為你的命跑」，即「快逃命」，語氣誇張，常出現在災難、怪獸片裡。臺詞裡動物們喊 It's a monster! Run for your lives，把一臺機器人當成怪物。
did you perhaps 後面接動詞，等於「您是否碰巧……」，比直接問更委婉。臺詞裡 Hello. Did you perhaps order a Rozzum helper robot（請問您是不是訂購了一臺助手機器人）就是標準用法。
ten percent off，意思是減掉百分之十。臺詞裡說 Scan the code and receive ten percent off（掃碼立減一成），是廣告常見的說法，也可以說 ten percent discount。
thank goodness，鬆一口氣時說。臺詞裡動物們以為機器人死了，說 Ah, thank goodness（啊，謝天謝地），結果它又動了，笑點就來了。
