電影裡的英語，一章一章聽懂。

裡基放起自己拍的錄影，簡看著螢幕上的自己直說彆扭，裡基一句 Can't believe you don't know how beautiful you are（真不敢相信你竟不知道自己多美）聽得人心裡一軟。兩人接著互訴家醜，簡恨父親偏心，一句 put him out of his misery（讓他解脫）半是玩笑半是狠話，學來放狠話正好。

看錄影互相交底 · 美國麗人 1999 · 第 12/14 章

• 親子衝突
• 安慰朋友
• 坦白

精神世界的竹林裡，美玲找到年輕時的母親，先用 ride or die（生死相隨的搭檔）許諾永遠站她這邊，再一句 hold back（壓抑、剋制自己）勸她別再為誰憋著。想跟最親的人解開心結、說句掏心的話，這兩句最實用。

竹林裡母女和解 · 青春變形記 2022 · 第 13/13 章

• 親子衝突
• 道歉和解
• 安慰

亨伯特逮住洛麗塔盤問：昨天為什麼晚歸？還說他看見她和兩個橄欖球隊員坐在冰皇后，重申 no dates（不許約會）。洛麗塔一句話把他懟回去：You're a fine one to talk（你自己還不配說別人）。這場父女式的對峙，學的就是「碰巧」「不配說別人」「別迴避問題」這些吵架高頻句。

盤問晚歸又禁止約會 · 洛麗塔 1962 · 第 22/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

半夜裡，小帕特翻箱倒櫃找自己的婚禮錄影，嚷著 Mom, I can't find my wedding video（媽，我找不到我的婚禮錄影了），把爸媽都吵醒了。他越說越激動，說自己不是喊、只是 frustrated（憋得慌），還賭氣讓整條街都醒過來。一場家庭衝突鬧到鄰居報警。想學深夜翻找、情緒爆發、報警收場這些說法，這段最真實。

半夜找婚禮錄影驚動警察 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 8/23 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨

一家人賴在家裡玩糖果樂園，有人想從紫色格抄近路，一旁立刻來一句 take the shortcut（抄近路），說不照說明書不行；另一個甩出 We can fudge the rule（把規則含糊過去）。吵到最後有人扔下一句 It's Candy Land, Trent（崔特，這只是糖果樂園）——講規則、講通融，這幾句夠用。

為糖果樂園規則吵翻 · 迷途知返 2013 · 第 13/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 質問

派對後，父親奧利弗當眾怒斥戴維，說他跟司機的女兒調情，該被 drum out of the family（掃地出門）。戴維只回一句 I love her（我愛她），把父親噎住；萊納斯卻開口替弟弟說話。想學吵架時怎麼放狠話、怎麼用一句軟話扭轉場面，這段最經典。

為司機女兒頂撞父親 · 龍鳳配 1954 · 第 8/18 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

貝爾法斯特的晚上，一家人圍著電視，奶奶突然問街坊「他們打你了嗎」。她形容天主教鄰居只是 kick with the left foot（左腳踢球，暗指天主教徒），輕描淡寫，卻點出這座城的裂縫。想學一句體面的英式說法「死去」，就記 shuffle off this mortal coil（嚥下這口氣）。

守著電視聊宗教 · 貝爾法斯特 2021 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。

婉拒爸爸的保底工作 · 叫我第一名 2008 · 第 6/17 章

• 親子衝突
• 建議
• 承諾

父母終於開口，說亞當最好別再來看他們了，因為這樣下去他沒法 move on（往前走、翻篇）。亞當不肯，說時間還不夠久；父親只好換個話題，帶他去那個 the next best thing to Disneyland（僅次於迪士尼樂園）的地方。想學最難說出口的告別怎麼說，這段很值得看。

父母勸他別再來了 · 都是陌生人 2023 · 第 14/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 勸說

深夜，寶拉晚歸被媽媽堵在門口盤問，她甩下一句 none of your business（輪不到你管）；可轉身對著朋友西爾維婭，她才承認 I'm pregnant（我懷孕了），只求給自己一點時間 figure out（想清楚該怎麼辦）。被家裡人追問不想答的話、心裡一團亂的時候，這兩句就能用上。

晚歸吐露懷孕秘密 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 5/16 章

• 親子衝突
• 法庭
• 坦白

晚宴上，米拉貝爾說看到裂縫、蠟燭快滅，阿布埃拉立刻打斷，堅稱家裡沒問題。米拉貝爾反問：要是 all in my head（全是我自己想出來的），手怎麼會被劃破？回房後媽媽安慰她：I wish you could see yourself the way I do（真希望你能像我看你那樣看自己）。想學怎麼反駁、怎麼安慰人，這段很戳心。

說看見裂縫遭否認 · 魔法滿屋 2021 · 第 7/19 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

菲茨上校認定兒子裡基和萊斯特有染，逼他交代，甩下一句 I will not sit back and watch（絕不會袖手旁觀）；兒子聽不下去，反問 What is it with you（你到底怎麼回事）。想對別人的事強硬表態，或被人逼急了反將一軍，這兩句都很實用。

父親逼問兒子並趕他出門 · 美國麗人 1999 · 第 14/14 章

• 親子衝突
• 指控質問
• 威脅