WinkLingo
登入
00:00 / 02:36
00:00 / 02:36

play favorites厚此薄彼

這場戲：辦公室裡安撫家長

壞教育 · 2019

第 1 章 · 共 18 章 · 2'36"

IMDb ↗

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

职场 · 同事闲聊家庭 · 亲子冲突抱怨承诺同事B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. 當老師的「偏心、厚此薄彼」：play favorites

    banging down doors 挨個敲門施壓plays favorites 偏心straighten this whole thing out 把事情擺平make-up test 補考

    1:14–2:01
    48 秒

  2. 給孩子「施展空間」：the runway

    the runway 施展空間place into 分進nail 輕鬆搞定caught up 趕上來

    2:04–2:34
    30 秒

清早的羅斯林學區辦公室，弗蘭克和同事寒暄、安排雜事，帕姆打趣他換了新頭銜，他回 the same pay, same paperwork（工資沒變，活兒還是那些）。接著家長卡蘿爾堵上門，說老師 play favorites（偏心），考試時連廁所都不讓查德去，她 banging down doors（挨個敲門）也要有人認真聽。弗蘭克先讓她 calm down（冷靜），再承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排 make-up test（補考）。事後他坐下來跟查德講自己當年連乘法口訣都 nail（搞定）不了，現在整個數學課程都是他定的，等於給孩子 the runway（施展空間）。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

what with因為、再加上0:26play favorites偏心、厚此薄彼1:19the runway施展空間、起飛跑道2:04

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級1/5

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《壞教育》進度

看到第 1 / 18 章 · 後面還有約 52 分鐘

下一章 · 02puff piece只報喜的吹捧稿這場戲：學生記者為軟文要引語

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 settle up 說結清賬目
  2. 會用 straighten out 向別人打包票
  3. 分清 make-up test 和正式考試
  4. 用 what with 一口氣列出多個原因

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
play favorites 是什麼意思？

指「偏心、厚此薄彼」。卡蘿爾說老師 plays favorites，就是抱怨她對自己孩子另眼相看、不公平。

「把事情擺平」英語怎麼說？

straighten this whole thing out。弗蘭克說 I will straighten this whole thing out，就是「我會把這事擺平」，表示把麻煩理順、處理好。

「偏心」英語怎麼說？

play favorites。注意不是 play favorite，固定用複數 favorites，意思是隻照顧自己喜歡的人。

「補考」英語怎麼說？

make-up test。弗蘭克說 set a make-up test for Chad，就是「給查德安排一次補考」，make-up 在這裡指「補做的」。

「輕鬆搞定」英語怎麼說？

nail。弗蘭克說自己小時候 couldn't nail my times tables，就是「連乘法口訣都背不利索」，nail 表示順利拿下、搞定。