這場戲：地下室裡自述身世
第 13 章 · 共 16 章 · 2'53"
地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。
「I know what it's like」就是知道那是什麼滋味
not gonna hurt you 不會傷著你know what it's like 知道那是什麼滋味care for you 打心底在乎你
「the thing is」就是重點其實在後頭
the thing is 要說的其實在後頭a lot like me 和我特別像keep my Family together 把家撐住不散protect my children 護住自己的孩子
地下室裡只有格特魯德和西爾維婭兩個人。格特魯德先說 I'm not gonna hurt you（我不會傷害你），然後用 I know what it's like（知道那是什麼滋味）把話題轉到自己身上：她病了很久，管不住孩子，吃藥時連自己在做什麼都不知道。她提到寶拉 a lot like me（跟我太像），說自己生的孩子一個接一個，後來丈夫也離開了，如今 doing everything I can to keep my Family together（拼了命想把家撐住）。最後她說 I need to protect my children（我得保護我的孩子們），these kids are all I've got（這些孩子是我僅有的全部）。想學怎麼用英語講自己的苦處、為行為找理由，這裡句句是素材。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I know what it's like to be sick, Sylvia.”
生病是什麼滋味，我懂，西爾維婭。
用一句「我懂」先把自己和對方綁在一起，讓傷害聽起來像共情。
I know what it's like to ...
想說自己經歷過同樣的事時用；對不熟的人說會顯得套近乎。
I've been through the same thing. ／ I know how that feels.
中性
what it's 連讀，to be sick 輕快帶過，句尾叫名字稍停。
I know what it's like to lose a job you loved. 丟掉一份自己熱愛的工作是什麼滋味，我懂。
“There has to be something better.”
總該有更好的活法。
把絕望說成一句不肯認命的話，語氣堅定，單獨聽也像宣言。
There has to be something better.
對處境不滿又不甘心時用；正式寫作裡說 There must be a better way 更穩。
There's got to be a better way. ／ Things can't be all there is.
中性
there has to 連成 there-has-ta，better 重讀，句末下沉。
There has to be something better than this dead-end job. 這份沒奔頭的工作之外，總該有更好的去處。
“And I need to protect my children.”
我得保護我的孩子們。
把傷害說成保護，這句是整個自白裡最刺人的邏輯。
I need to protect someone.
對家人表態時會用；拿來給自己的越界行為開脫就站不住腳。
I have to keep them safe. ／ Protecting them is all that matters.
中性
need to 連讀成 nee-da，protect 重讀，children 尾音收輕。
I need to protect my children, even when they hate me for it. 就算孩子因此恨我，我也得護住他們。
“And I care for you, so much.”
我真的很在乎你。
把控制與傷害裹進一句在乎裡，越溫柔越讓人發冷。
And I care for you, so much.
對親近的人表達關心時能用；若剛傷過對方再說，就別指望這句話能糊弄過去。
I do care about you. ／ You mean so much to me.
口語
And I 連讀，care for 輕快帶過，so much 放慢加重。
I care about you more than you know. 我比你知道的更在乎你。
下一章 · 14get to the bottom of something查個水落石出這場戲：牧師登門打聽西爾維婭意思就是「知道那是種什麼滋味」，常用來表示自己有過同樣的經歷、能理解對方。結構是 know what it's like to do something。
do everything I can，後面常接 to do something，表示拼盡全力去做某事。臺詞裡是 doing everything I can to keep my Family together。
口語裡用來把重點留到後面，相當於「問題是、其實是」。說 With Paula, the thing is... 就是「至於寶拉嘛，問題是……」，先起個頭再講正題。
punish 是懲罰，discipline 更偏「管教、立規矩」，目的是讓孩子守規矩而不是單純受罰。家長說自己 discipline my kids 時是在強調職責。
多用來強調自己一無所有時最珍視的東西，比如家人、孩子，語氣很重。these kids are all I've got 就是「這些孩子就是我的全部」。
