這場戲：更衣室裡介紹新人
第 2 章 · 共 13 章 · 3'00"
H 第一天到福蒂科報到，就被拉進更衣室：老同事插科打諢，一句 Cough up（掏錢）催他入夥。主管把臨時配槍塞給他，叮囑他 bring it back in one piece（完好無損地還回來），H 反問一句「他們也想讓我們完好無損地回來嗎」，把玩笑背後那點危險挑明瞭。想學新人怎麼接住玩笑，這段最生動。
❝ 獨白 · 4 句 「完好無損地還回來」英語是 in one piece
sticking his tongue out 伸出舌頭in one piece 完好無損、四肢齊全positive mental attitude 積極的心態
H 到福蒂科上班的第一天，被帶進更衣室。這裡的人嘴上不饒人：有人喊 Cough up（掏錢）催他交份子，有人拿同事開涮，說他像一層保鮮膜裹著的勞斯萊斯。主管把臨時配槍塞給他，叮囑他 bring it back in one piece（完好無損地還回來），H 順口反問 Do they want us back in one piece too?（他們也想讓我們完好無損地回來嗎），把玩笑背後那點危險挑明瞭。後來有人拿他的名字打趣，一句 walk on water（像神一樣無所不能）笑他要是真能水上走，就不用怕機槍。Cough up 用來催錢催東西，in one piece 形容人、物品安然無恙，walk on water 多用來誇張某人無所不能，這三句在職場閒聊和損友互懟裡都常見。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, buddy, you look like a shrink-wrapped Rolls Royce.”
不是吧哥們，你看著像一輛裹著膜的勞斯萊斯。
用荒誕的比喻夸人：又體面又緊繃，像新車還沒拆封。損人損得漂亮，比直接說帥更難學。
You look like a ...
熟人之間誇張地形容某人的外形或狀態時用，帶調侃。
You look like you just came off the showroom floor. ／ Like a brand-new car still in the wrapper.
口語
shrink wrapped 連讀，Rolls Royce 兩個詞都重讀。
No buddy, you look like a brand-new sports car. 不是吧哥們，你看著像一輛嶄新的跑車。
“It's worth getting to know Dave.”
戴夫這人，值得認識認識。
把「值得交往」說得不煽情：不說他多好，只說認識他不虧。是老同事給新人最實在的提醒。
It's worth getting to know ...
向別人推薦某個人、說這段交情值得投入時用。
He's worth a conversation. ／ You'll be glad you talked to him.
口語
worth getting 連讀，know Dave 放慢收尾。
It's worth getting to know her. 她這人值得認識認識。
“Then you retort with a positive mental attitude.”
那你就用積極的心態頂回去。
面對機槍用「好心態」回應，是整段最冷的黑色幽默：明知手裡沒牌，偏把態度當武器。
You retort with ...
用自嘲或冷笑話回應明顯懸殊的處境時用。
Answer the shelling with a smile. ／ Meet the odds with good vibes.
口語
retort 重讀，positive mental attitude 四個詞平穩推進。
Then you answer with a smile and no plan. 那你就帶著笑容、毫無計劃地回應。
“Do they want us back in one piece too?”
他們也要求我們完好無損地回去嗎？
把「完好無損」從一把槍拉回到人身上，用半句反問點出這行的真相：公司在意的是裝備，不是你的命。
Do they want us back in one piece too?
半開玩笑地追問對方是否同樣在乎你的安全時用；對上級或陌生人這樣問會像頂撞。
Are they expecting us back in one piece as well? ／ Does anyone care if we come back whole?
口語
want us back 連讀，in one piece 放慢重讀，too 尾音輕挑。
Do they want the delivery van back in one piece too? 他們也要求那輛送貨車完好無損地回來嗎？
This is your temporary sidearm. Just till you get your own. I need you to love it, respect it. [GUN CLICKS] and bring it back in one piece.
這是你的臨時配槍 等你領到自己那把為止 我要你愛惜它 並且完好無損地還回來
下一章 · 03X marks the spot記號就在這裡這場戲：第一天跑運鈔線字面是「在水上走」，出自《聖經》裡耶穌的奇蹟，引申為「像神一樣無所不能」；說某人 can walk on water，就是誇他幾乎不會出錯。
口語裡常說 cough up，語氣帶點不耐煩，催人把欠的錢或該交的東西交出來，比如 Cough up, Bullet 就是「掏錢吧，子彈」。
不只。人可以說 come back in one piece，東西也能說 bring it back in one piece，都是「完好無損、沒散架」的意思。
用 wait for it，常在抖包袱或揭曉結果前說，讓聽的人先憋一下，比如 Wait for it, wait for it，然後才丟擲重點。
算，縮寫 PMA，指「積極的心態」，本來是勵志話術，片裡被主管拿來當玩笑，意思是挨槍子時也別忘了心態放正。
