這場戲：錄影帶現場馬丁發飆
第 5 章 · 共 10 章 · 2'59"
拍星期一樂隊音樂錄影帶時，托尼一本正經爆料：西蘭花是邦德片製片人 Cubby Broccoli 培育的，That was invented by Cubby Broccoli（那是卡比·布羅科利培育出來的）。可製作人馬丁正躲在裡面發瘋，大家 None of us had a clue what to do（誰都不知道該怎麼辦）。想學英國人怎麼閒聊、怎麼形容一團亂，這段很典型。
❝ 獨白 · 8 句 西蘭花的來歷
越編越細，連雜交配方都報上，一本正經到讓人信了三秒。
嗆大塊頭：You're a big man but you're out of shape（你塊頭大，可身材走樣了）
calmed down 冷靜多了any more 不再out of shape 身材走樣、體力不行sit on me 一屁股坐死我
劇組在拍星期一樂隊的音樂錄影帶。托尼跟人閒聊：單曲兩週前就該做完，可製作人馬丁·漢尼特總有點磨蹭，還丟擲一條冷知識——西蘭花是邦德片製片人 Cubby Broccoli 培育的，That was invented by Cubby Broccoli（那是卡比·布羅科利培育出來的）。鏡頭一轉，馬丁正在裡面又哭又鬧、破口大罵，大家 None of us had a clue what to do（誰都不知道該怎麼辦）。最後托尼嘴上不饒人：You can't threaten me any more（你威脅不了我了），可對方是個大塊頭——a big man but you're out of shape（塊頭大，身材卻走樣了）。想學英式閒聊、吐槽和硬撐場面，這場全有。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're a big man but you're out of shape.”
你塊頭是大，但身體早走樣了。
先認對方高大，再用一句走樣把氣勢拆掉，典型英式鬥嘴。
you're X but you're Y
跟人鬥嘴、開玩笑時用，熟人之間可以，動手前別用。
big, but not fit ／ size isn't everything
口語
big man 稍頓，out of shape 連讀加重。
You're a big lad but you're out of shape. 你小子塊頭大，但體力不行。
“That was invented by Cubby Broccoli, producer of the James Bond films.”
那是《007》製片人 Cubby Broccoli 發明的。
用講史實的口吻說一句徹頭徹尾的胡話，越認真越好笑。
That was invented by X
一本正經編冷知識逗人時用，朋友間可以，別拿去騙客戶。
That was his family's idea ／ That came from the same people
中性
Cubby Broccoli 兩詞都重，James Bond 連讀。
That was invented by the same man who built the bridge. 那東西和橋是同一個人發明的。
“None of us had a clue what to do.”
我們誰都不知道該怎麼辦。
把一群人的束手無策說得乾乾淨淨，一個 clue 全交代了。
have a clue what to do
自嘲團隊沒人有譜時用，熟人閒聊可以，彙報裡換成 we lacked direction。
nobody had any idea ／ we were completely lost
口語
None ofus 連讀，clue 重讀，what to do 降調。
None of us had a clue what to do in week one. 第一週我們誰都不知道該幹嘛。
“You can't threaten me any more, Martin.”
你再也威脅不到我了，馬丁。
把一段長期壓制用一句話終結，短、準、不留退路。
you can't X me any more
擺脫控制、劃清界限時用，對熟人可直說，對上級慎用。
you've got no hold over me now ／ that threat doesn't work on me any more
口語
threaten 重讀，any more 放慢降調，Martin 輕收。
You can't push me around any more, I'm leaving. 你再也支使不動我了，我要走了。
That was invented by Cubby Broccoli, producer of the James Bond films. - Little-known fact. It's true. It's a crossbred vegetable. - It's half... cauliflower,... - ..half... - What? Half, er,... something... a green... Half... gr... a... a green thing. Half a green thing that I don't know, half a cauliflower.
那是卡比·布羅科利培育出來的，就是007電影的製片人。 - 冷知識。真的。 那是一種雜交蔬菜。 - 它一半是……花椰菜…… - ……一半是…… - 什麼？ 一半是，呃……某種……綠色的…… 一半……綠……一個……一個綠色的東西。 一半是種我說不上來的綠色東西，一半是花椰菜。
下一章 · 06nice as pie嘴甜這場戲：搞垮政府反被嗆指身材走樣、體力不行。托尼被大塊頭威脅時，反過來嗆一句 You're a big man but you're out of shape，就是「你塊頭大，可體力不行了」。
英國口語，意思是「接著幹、抓緊推進」，相當於 carry on。臺詞說 must crack on, get these rehearsals done，就是「得抓緊把排練搞完」。
had a clue 指「知道、有頭緒」，常用否定 not have a clue。臺詞說 None of us had a clue what to do，就是「我們誰都不知道該怎麼辦」。
作動詞指「出錢資助、給專案掏錢」。臺詞說布羅科利家的錢 bankrolled the Bond films，就是那筆錢資助了 007 電影。
說 out of shape，也可以說 out of condition。形容人胖了、體力差了都能用，和 in shape（狀態好）相對。
