這場戲：午休小酌吐露心事
第 3 章 · 共 25 章 · 3'53"
午休時瑪麗來找傑瑞喝一杯，嘴上誇傑瑞和湯姆什麼都在一塊兒做，自己卻說漏嘴：從沒遇到會做飯的男人。她笑著炫耀帶花園的小公寓、要買的小車，可一句 it's not all rosy（不是事事都順心）才露了底。想學怎麼寒暄、怎麼自嘲又藏心酸，這段全是。
❝ 獨白 · 5 句 嘴上說知足：comfortable with where I am（對現狀很知足）
comfortable with where I am 對現狀很知足touch wood 但願一直順not all rosy 不是事事都順心
攢錢買車得 cut back on（在……上省一點）
it's about time 是時候該做了loads of 一大堆、很多cut back on 在……上省一點
午休時間，瑪麗來找傑瑞，先請她幫忙處理點事，又約她下班喝一杯。兩人坐下後，瑪麗半真半假地聊起自己：do you fancy a drink tonight?（今晚想不想喝一杯？）這樣的寒暄之後，她坦白自己從沒跟會做飯的男人在一起過，還把徵友廣告寫成「成熟女性，養貓一隻」。她誇傑瑞和湯姆 do everything together（什麼都在一塊兒做），說自己有帶花園的小公寓、有健康、有獨立，可又說 don't get me wrong, it's not all rosy（別誤會，也不是事事都順心）。她想省錢買輛小車，要 cut back on（在鞋子、衣服、首飾上省一點）。傑瑞請她週六來吃晚飯。想學英式日常寒暄和自嘲，這段值得一聽。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're a sight for sore eyes.”
見到你真是讓人眼前一亮。
用老派熟語夸人，熱情隨口就來，是同事間的暖場話。
You're a sight for sore eyes
久別重逢或對方來得正巧時說，熟人最合適；對上級別太隨意。
You're a welcome sight. ／ Look who it is, just what I needed.
口語
sight for 連讀，sore eyes 放慢並加重。
After that long flight, you're a sight for sore eyes. 飛了那麼久，見到你真是太好了。
“No, but I'm really comfortable with where I am in my life, as you know.”
不，但如你所知，我對自己現在的人生狀態真的很滿足。
不炫耀也不訴苦，一句滿足感把獨身的體面守住。
comfortable with where I am
別人替你著急時用，平靜說明自己的節奏；對催婚的長輩別硬頂。
I'm happy with where I've ended up. ／ I've made peace with where I am.
中性
really 重讀，where I am 連讀，句尾放平。
I'm not chasing a bigger title; I'm comfortable with where I am. 我不追求更高的頭銜，我對現狀很滿足。
“But I'll have to cut back on, you know, shoes, clothes, jewellery, my knick-knacky things.”
可我得省著點，你知道的，鞋啊衣服啊首飾啊，還有那些小玩意兒。
把割捨列成一串具體物品，節儉立刻有了捨不得的分量。
I'll have to cut back on ...
談預算、減肥或戒掉習慣時說；對客戶或正式彙報別這麼隨口。
I'll have to cut back on the extras. ／ I need to trim my spending this year.
口語
cut back on 連讀加重，最後一項放輕收尾。
I'll have to cut back on eating out if I want to save for a trip. 想攢錢旅行，我就得少下館子。
“I mean, don't get me wrong, it's not all rosy.”
我是說，別誤會，日子也不是樣樣都順心。
先攔一句別誤會，再承認不滿，把體面話裡的真心話遞了出來。
don't get me wrong
說完好話後要補一句實話時用，聊天、解釋都合適；對客戶或正式彙報別這麼口語。
Don't get me wrong, it's not perfect. ／ I'm not complaining, but it's not all easy.
口語
don't get me 連讀，rosy 重讀後稍頓。
Don't get me wrong, I like the job, but it's not all rosy. 別誤會，我喜歡這工作，但也不是事事順心。
No, but I'm really comfortable with where I am in my life, as you know. I've got my lovely little garden flat, a good job. I've got my health, touch wood, I've got my independence. I mean, don't get me wrong, it's not all rosy. I have good days and bad days like everyone else, but, hey!
不過說真的，我對自己現在的生活很滿意，你也知道。 我有我那套帶花園的小公寓，一份好工作。 我身體還行，老天保佑，我還能自己做主。 別誤會，也不是事事都順心。 我也跟別人一樣有好日子有壞日子，不過，嘿！
下一章 · 04raring to go躍躍欲試這場戲：晚飯閒聊到律所會客字面是「讓痠痛的眼睛一亮的人」，指見到某人特別高興。傑瑞見到瑪麗就說 You're a sight for sore eyes，是很親切的寒暄。
touch wood。瑪麗說自己身體還行、還能自己做主，中間插一句 touch wood，就是「老天保佑、但願一直這樣」。
snowed under。瑪麗說自己 I'm snowed under and I've got a headache，就是忙得不可開交還頭疼。
on the go。傑瑞猜喬 He must have something on the go，意思是這麼帥的小夥子肯定有物件了。
don't get me wrong 和 it's not all rosy。瑪麗說自己過得還不錯，又補一句別誤會，也不是事事都順心。
