電影裡的英語，一章一章聽懂。

費斯特戴上鬍子、披上袍子，扮成托帕斯教士來「探望」關在暗室的馬伏里奧。馬伏里奧拼命解釋 I am not mad（我沒瘋），又說屋子黑得嚇人；費斯特一本正經地回他 there is no darkness but ignorance（除了愚昧再沒有別的黑暗）。想學裝神弄鬼、強詞奪理的英文，這段最好笑。

假扮教士隔門戲弄 · 第十二夜 2012 · 第 21/25 章

• 調侃
• 審訊盤問
• 質問

唐彼得和里奧那托明知培尼狄克躲在暗處，故意大聲聊：碧翠絲 dote on（痴迷）他，愛到夜裡睡不著、跪地哭喊他的名字。旁邊一句 Bait the hook well（魚餌下得夠足），把這場局說白了，培尼狄克也一步步上鉤。想學「下餌釣人」和「痴迷某人」，這場戲全是範本。

合演偷聽戲引他上鉤 · 無事生非 1993 · 第 11/24 章

• 調侃
• 說服辯論
• 勸說

牙醫無痛認定自己變成同性戀，跑來找鷹眼說要 commit suicide（自殺）。眾人不但不勸，還順著他說能 come up with（想出辦法）一顆黑膠囊送他上路，故事扯到名馬『戰將』配種。想學怎麼用英語一本正經地胡說八道，這段最典型。

給想自殺的牙醫遞膠囊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

時差電話裡，家裡說孩子有點 get out of hand（失控），有人只好答應今天就去談。掛完又抱怨，對方一句你好就把自己逼到下風：put someone on the back foot（讓人處於下風）。說局面收不住、說一開口就落了下風，這兩句都用得上。

電話家事和餐廳拌嘴 · 美食之旅 2011 · 第 5/20 章

• 打電話
• 調侃
• 抱怨

奧利維亞吊在鋼纜上，底下還掛著腳踏車，邁克爾趕來救人，喊 Olivia, hold on（撐住）。可他一上來就 Coming in a little hot（衝得有點猛），鋼纜又 shot（報廢了），只能解開主鎖蕩過去。這種高空救援的緊張、還有硬撐的黑色幽默，幾句口語全在裡面。

索道上的高空救援 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 9/19 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 警告

安德魯爵士一邊吹噓 I delight in masks and revel（我就愛戴面具、鬧酒狂歡），一邊炫舞技，說自己能 cut a caper（蹦跳一步）。托比在旁邊起鬨，逼他當場跳給大家看。轉到公爵府，奧西諾叮囑薇奧拉去替他求愛，寧可 leap all civil bounds（越過一切禮數），也不要空手回來。

吹牛跳舞又催去求愛 · 第十二夜 2012 · 第 3/25 章

• 聚會
• 調侃
• 勸說

培尼狄克偷聽完眾人編排他的話，信以為真，一句 This can be no trick（這不可能是圈套）之後就淪陷了。他說既然碧翠絲愛他，it must be requited（就得回報），還決定放下驕傲，最後喊出 I will be horribly in love with her（我就要瘋了一樣愛上她了）。想學怎麼表達「得到回應」「寧死也不」，這幾句話最好用。

偷聽完決定去愛碧翠絲 · 無事生非 1993 · 第 12/24 章

• 獨白
• 調侃
• 表白

弗蘭克和瑪格麗特在帳篷裡你儂我儂，一句 makes me sore（讓我窩火）抱怨同事，一句 we've grown very close（感情迅速升溫）互相表白；沒想到私房話被接到營地廣播，瑪格麗特一句「親我的熱唇」讓全營都聽了個正著。想學怎麼抱怨、怎麼表白，又想知道這段著名的廣播怎麼來的，這場戲別錯過。

私房話傳遍全營 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 8/22 章

• 表白
• 調侃
• 抱怨

墳邊有人問土葬還是火化，對方回一句兩種都隨你，致辭卻把每句笑話收成 a cry for help（藏在玩笑背後的求救訊號）。嘴上還保證絕不 stick the knife in（落井下石）。朋友互損時，分得清哪句是玩笑、哪句真扎心，聊天才不會聽岔。

墳邊預演損人葬禮 · 美食之旅 2011 · 第 18/20 章

• 告別與葬禮
• 調侃
• 承諾

小丑費斯特一上場就惹惱奧麗維婭，被罵 a dry fool（乏味的傻子）。他不慌，先甩一句 I wear not motley in my brain（我穿花衣，腦子可不傻），再追問幾句證明小姐才是傻的：The more fool, madonna, to mourn for your brother's soul being in heaven（為上了天堂的哥哥哀傷，那才更傻）。想學怎麼用一句俏皮話把人噎回去，看這一分鐘。

小丑鬥嘴證明小姐傻 · 第十二夜 2012 · 第 4/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

培尼狄克看著克勞狄奧戀愛變傻，吐槽：這人從前為一副盔甲能走十里地，如今整夜睡不著只為琢磨新上衣，說話也咬文嚼字，滿口像 a very fantastical banquet（一桌花哨的宴席）。輪到自己，他嘴硬說 love may transform me to an oyster（愛情也許能把我變成牡蠣），在這之前別想讓他做傻瓜。

嘲笑戀愛卻躲起來偷聽 · 無事生非 1993 · 第 10/24 章

• 獨白
• 調侃
• 抱怨

冷笑話先上來：有人把沒愛的性稱作空虛體驗，補一句 as empty experiences go（就這類空虛體驗而言），把它說成同類裡最好的。還有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最開心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯徹底認輸，就學這個先貶後再托一把。

把空虛體驗說成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打電話
• 調侃
• 警告