coming in hot衝得太猛

把生死邊緣化成一句怕老婆的玩笑，越輕描淡寫越讓人心緊。

someone would be so mad at me if ...

拿自己闖禍打趣時用；對長輩或嚴肅場合別這麼說。

My wife is going to kill me if she finds out. ／ She'd never let me hear the end of it.

口語

would be 輕讀，mad at me 連讀，if she knew 降調收。

My wife would be so mad at me if she knew I skipped dinner again. 我老婆要是知道我又沒吃晚飯，非得氣瘋不可。

用一句歪理把違規說成合理，冷靜裡帶著不服管的幽默。

it's a good thing (that) ...

事後慶幸或化解質疑時用；正式場合這樣頂嘴會顯得不負責。

Good thing we packed a rope. ／ Lucky for us nobody's watching.

口語

good thing 重讀，we're not 連讀，句尾平收。

It's a good thing we left early. 幸好我們出門早。

一句話點破救援的瘋狂，也立住了她謹慎的人設。

break every rule of something

指出對方越界或違規時用；對上級這麼說要留餘地。

That goes against everything we were taught. ／ You're bending every rule in the book.

中性

breaks every 連讀，rule of climbing 逐詞重讀。

That breaks every rule of the road. 這違反了所有交通規則。

把生死懸在繩上的緊張，用一句解手玩笑卸掉，荒誕的輕鬆比尖叫更嚇人。

you might wanna hold that till ...

用玩笑緩解緊張時用，熟人之間可以，對受驚的人或嚴肅場合別說風涼話。

Try to hold it till we're down. ／ Hang on, and hold that thought.

口語

might wanna 連讀，till we get you down 放慢。

You might wanna hold that till we land, huh? 你最好憋著，等我們落地，行嗎？