去把那樣東西取來
It is happening, so get in the house and fetch the tooth.Tooth Fairy · 2010 — 第 5 / 9 章 · 2'23" · B2
有人被催著進屋取牙,卻死活不挪步,還反問對方怎麼不進去。對方一句 It's not my job(這不歸我管)把活推回來;另一句 On a wing and a prayer(沒什麼把握只能盼)則乾脆承認只能靠運氣。推活和硬著頭皮上,這兩句都很好用。
一個人被催著進屋取牙,卻堅持一步也不挪,還反問對方為什麼不進去。對方用 It's not my job(這不歸我管)把差事推回去,又說自己是管檔案、裝信封的內勤仙子。問到怎麼把牙弄到手,有人答 Maybe I'll wing it(沒計劃,先湊合);再問怎麼進屋,又接一句 On a wing and a prayer(沒什麼把握只能盼)。這幾句能用在推掉不屬於自己的任務、臨時硬上,或半開玩笑地說只能碰運氣。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
not my jobwing iton a wing and a prayerthat's what anybody would do
本章短語
沒什麼把握只能盼a long shot held together by hope
進門的法子也被追問。回答是 on a wing and a prayer。字面像靠翅膀禱告著飛進去,老話卻是沒把握、只能盼,接在翅膀玩笑後面,還是在耍貧嘴。
We opened the stall on a wing and a prayer and hoped the rain would hold off.攤子是硬著頭皮支的,只盼雨別下下來。
這不歸我管
沒計劃,先湊合
反話:誰會這麼幹
但願如此
一口氣灌下去
41 句台詞裡標了 34 處
去把那樣東西取來
It is happening, so get in the house and fetch the tooth.一步也不打算挪
No, no. I'm not going anywhere.這不歸我管
有人催著進屋取牙,被催的人不肯動,又反問對方怎麼不進去;對方只丟下 not my job,把這活從身上摘乾淨,語氣短、硬,不給商量。
-Why don't you go in? -It's not my job.重音落在 not 和 job,my 不要自己佔一拍
-Why don't you go in? -It's not my job.這麼說根本講不通
That doesn't make sense. You're a fairy. You go in and get the tooth.定語從句:which 接住上一句提到的社工活,補一句這活責任更大。
...which involves more responsibility.of 別佔一整拍,輕輕夾在 lot 和 filing 中間
There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.能力還不夠格
So you're saying you're not good enough.賓語從句:saying 後面跟一個完整的賓語從句,把對方的立場複述成指控,不是對方親口承認。
So you're saying you're not good enough.把人摁去做文職 不是人粘在桌上,是說被安排坐辦公室。
-I'm not. -And they stuck you behind a desk.沒計劃,先湊合
牙還沒著落,對方追問怎麼拿。回答不是辦法,是一句 wing it。前面已經拿 wing 開過幾輪玩笑,這裡像翅膀,其實是說沒計劃,先湊合,語氣輕。
-How you gonna get the tooth? -Maybe I'll wing it.即將、打算——口語中代替 going to,正式場合別用
-How you gonna get the tooth? -Maybe I'll wing it.沒什麼把握只能盼
進門的法子也被追問。回答是 on a wing and a prayer。字面像靠翅膀禱告著飛進去,老話卻是沒把握、只能盼,接在翅膀玩笑後面,還是在耍貧嘴。
-Brilliant. How are you gonna get in? -On a wing and a prayer.wing 的尾音別停死,and 輕輕一碰就進 a
-Brilliant. How are you gonna get in? -On a wing and a prayer.從房子的哪一翼下手 字面是房子的側翼,這裡是把 wing 的玩笑又接了一輪。
-This is very funny stuff. -Which wing of the house...這種折騰一分鐘也不想再挨
No. No, no. I don't want another minute of this.don't 詞尾的 t 別卡住,貼著 want 帶過去
No. No, no. I don't want another minute of this.反話叫天才——損人點子笨時叫,真誇別人別用這口氣
So, what do you suggest, Einstein? I can't fly, so do what?把身體縮到很小
How about you shrink yourself down and slide under the door?從門底下滑進去
How about you shrink yourself down and slide under the door?嘴上說這是人人都會的做法 字面像說人人都這樣,這裡是在嘲那個主意荒唐。
Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.表語從句:what 後面整塊做表語,字面說人人都這麼幹,語氣在否定。
Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.hope 向上揚一下,so 收短,別帶出安慰
-Is this gonna hurt? -Let's hope so.從那一刻算起
It's automatic. From the moment you shrink, you start to regrow.時間從句:這個從句把一縮小定成起跑點,變大是之後的事。
It's automatic. From the moment you shrink, you start to regrow.閉嘴——不耐煩時吼熟人,對長輩或公開場合別用
-Eat it. -Shut up.一口氣灌下去
先有人催著吃下去,旁邊又有人叫閉嘴,最後只剩 down the hatch。沒有人講味道,只催著一口嚥下,語氣像灌藥,也像在起鬨。
Down the hatch.肚子,兒語——哄小孩或起鬨時說,大人正經談話別用
Yum, yum, in Derek's tum.小小的——帶點英倫口吻,用來損個子,正式別用
Not so brave now, little wee man.現在沒那麼好笑了
Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.局面掉過來了
人變小之後,翅膀笑話不再佔上風。有人說沒那麼好笑了,再接 the shoe's on the other foot。不是在談鞋,是說剛才笑人的這會兒輪到被笑。
Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.諧音:給我點尊重
鞋的習語剛說完,下一句就是 shoe me some respect。耳朵先聽見 shoe,意思卻要落到 show 上。人已經變小,這句既要尊重,又拿諧音貧了一輪。
-Okay. Okay. -You should shoe me some respect.一巴掌把眼鏡扇掉
When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!你的本事就到這兒了
-You "shoe-dn't" upset me. -Is that the best you got?There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.有一大堆要歸檔,還得往信封裡塞東西。挺不好乾的。 把責任說得很大,落到具體卻是塞信封,正經話一下洩氣,好笑就在這個落差。
So, what do you suggest, Einstein? I can't fly, so do what?那你說怎麼辦,愛因斯坦?我又不會飛,然後呢? 先扣一頂天才帽子,再攤開自己不會飛,諷刺和委屈綁在一句裡。
Just shrink and slide in. Yeah, that's what anybody would do.縮小,再滑進去就行。對,誰都會這麼幹。 先把荒唐步驟念一遍,再把「誰都會這麼幹」說得像常識,反話因此很完整。
Wing jokes aren't so funny now. The shoe's on the other foot.翅膀的笑話現在沒那麼好笑了。風水輪流轉,這回輪到你了。 先宣佈對方的笑話失效,再用鞋的習語把位置對調,乾脆。
When I get bigger, I'm gonna slap the glasses off your face!等我變大,我要把你臉上的眼鏡扇下來! 人越小話越滿,威脅具體到眼鏡,又兇又可笑,能單獨喊出來。
意思就是「沒什麼把握只能盼」。臺詞裡有人問怎麼進屋,回答就是這句,表示沒有穩妥辦法,只能碰運氣。
說 It's not my job。對話裡有人被問為什麼不進屋,就用這句話把差事推了回去。
不是。wing it 在這裡是「沒計劃,先湊合」,有人問怎麼把牙弄到手,回答 Maybe I'll wing it,並不是說自己會飛。
這是反話:let's hope so 字面是「但願如此」,但問的人擔心會疼,回答卻像在盼著真疼,並不是安慰。
是 the shoe's on the other foot。前面還在拿翅膀開玩笑,後面說這句,意思是優勢換邊,輪到對方不好受了。
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“So you're saying you're not good enough.”
“Imagine you are working in a consulate mail room processing thousands of physical files a week, right? Just a mountain of folders.”
“There's a lot of filing and putting stuff in envelopes. It's tricky.”
“But like, you have to have like a stack of mail that's all for this one person, and then you have to have a stack of mail that's all for this one person, and you gotta get that sorted somehow. So there's all this sorting that's going on. Complicated. It's very cool.”

You just interrupted me again while I was admonishing you for interrupting me.

In order to pay your debt to humanity...

Sometimes when I'm home with the wife, right...

I'm sorry, I was just kidding. I can't believe you did this.