讓觀眾歡呼起來 這裡不是製造噪音，而是煽動觀眾歡呼
Let me hear you make some noise.Mean Girls · 2004 — 第 5 / 10 章 · 2'28" · B1
才藝秀上搶站位：getting on my last nerve
才藝秀開場，報幕人念出第一位表演者的自稱：a star on the rise（冉冉升起的新星）；臺上唱著歌，話題卻拐到柺杖糖和鼻子的私密傳聞；到最後，一句 getting on my last nerve（把我惹到極限）直接變成換位命令。想聽懂夾槍帶棒的社交話，這兩句很夠用。
發生了什麼
北岸高中冬季才藝秀開場，報幕人喊觀眾 make some noise（讓觀眾歡呼起來），再介紹第一位表演者自稱 star on the rise（冉冉升起的新星）。表演中間，幾個人圍著柺杖糖互相試探，話題滑到 nose job（鼻子整形）這種不該公開的秘密；後來有人為了站位爭起來，甩出一句 getting on my last nerve（把我惹到極限）。想學怎麼在社交場合旁敲側擊、怎麼用一句短話下最後通牒，這些表達都能直接拿去用。
這場戲看什麼
- 留意 candy cane 分配怎樣變成地位比較
- 注意 always on your left 重複時的委屈
- 對比臺上說唱和臺下耳語的語速
留意這幾個短語
star on the riseif that's what you meanno offensenose job
00:00 / 02:28空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
getting on my last nerve
把我惹到極限push someone to the breaking point
才藝秀現場為站位來回爭辯，最後一句 getting on my last nerve 把忍耐說穿，緊接的 Switch（換）直接下命令。
The dripping tap is getting on my last nerve.滴水的水龍頭快把我逼瘋了。
本章還有
- star on the rise
冉冉升起的新星
- if that's what you mean
如果你是這個意思
- no offense
先說別介意
- nose job
鼻子整形
- The G is silent
字母 G 不發音
本章全部批註
31 句台詞裡標了 26 處
hear you 快說時滑成一團，中間別硬停
Let me hear you make some noise.安靜下來
All right, settle down.自稱
Our first act calls himself a star on the rise.冉冉升起的新星
主持人介紹第一個節目，說對方自稱 a star on the rise，語氣像在報幕，也像在看這份自信能撐多久。
Our first act calls himself a star on the rise.把你忘在一邊
Maybe she forgot about you.表現得有點不對勁
Yeah, Regina has been acting kind of weird lately.kind of 裡 of 常輕輕帶過，兩個詞別咬得太滿
Yeah, Regina has been acting kind of weird lately.如果你是這個意思
前一句有人追問她最近是不是有事，下一句直接說出父母不再同床的秘密，用 if that's what you mean 把含糊的猜測直接坐實。
Well, I mean, her parents totally don't sleep in the same bed anymore, if that's what you mean.表語從句：what you mean 作 is 的表語，等於“你指的那件事”，不是疑問句語序。
Well, I mean, her parents totally don't sleep in the same bed anymore, if that's what you mean.先說別介意
有人先丟擲 no offense，緊接著質疑對方憑什麼收到柺杖糖；話墊得客氣，落點卻是在比較誰更值得被送。
Don't you bring me down today I mean, no offense, but why would she send you a candy cane?在某人身邊不自在
Maybe she feels weird around me because I'm the only person that knows about her nose job.鼻子整形
有人把對方的不自在歸因於自己知道她做過 nose job，把一個外貌隱私直接擺進對話裡。
Maybe she feels weird around me because I'm the only person that knows about her nose job.定語從句：that 從句修飾 the only person，that 在從句裡作主語，說明“唯一知道的人”。
Maybe she feels weird around me because I'm the only person that knows about her nose job.假裝沒聽到
Oh, my God. Pretend you didn't hear that.Shaken 與 stirred 扛重音，not 輕快帶過
Yo, yo, yo All you sucker MCs Ain't got nothing on me From my grades to my lines You can't touch Kevin G I'm a Mathlete So nerd is inferred But forget what you heard I'm like James Bond the Third Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor The G is silent when I sneak in your door And make love to your woman On the bathroom floor I don't play it like Staggy You'll know it was me Because the next time you see her She'll be like - Kevin G! - Thank you, Kevin, that's enough.不入流的說唱歌手——說唱圈互懟，圈外或正式場合別用
Yo, yo, yo All you sucker MCs Ain't got nothing on me From my grades to my lines You can't touch Kevin G I'm a Mathlete So nerd is inferred But forget what you heard I'm like James Bond the Third Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor The G is silent when I sneak in your door And make love to your woman On the bathroom floor I don't play it like Staggy You'll know it was me Because the next time you see her She'll be like - Kevin G! - Thank you, Kevin, that's enough.數學競賽選手——校園自嘲或標籤，圈外需解釋
Yo, yo, yo All you sucker MCs Ain't got nothing on me From my grades to my lines You can't touch Kevin G I'm a Mathlete So nerd is inferred But forget what you heard I'm like James Bond the Third Shaken not stirred I'm Kevin Gnapoor The G is silent when I sneak in your door And make love to your woman On the bathroom floor I don't play it like Staggy You'll know it was me Because the next time you see her She'll be like - Kevin G! - Thank you, Kevin, that's enough.……會不會讓你介意
Does it bother you that they still use your original choreography?原來的編舞
Does it bother you that they still use your original choreography?主語從句：that 從句作真正主語，it 只是佔位；問的是對方是否介意舊編舞被沿用。
Does it bother you that they still use your original choreography?扭動身段——熟人起鬨或調情，正式場合別用
- What? - I'd rather see you out there shaking that thing.換到另一邊
Gretchen, switch sides with Cady.表語從句：when 從句作 was 的表語，指“我們還有三個人的時候”，不是問時間。
That was when there were three of us, and now the tallest go in the middle.把我惹到極限
才藝秀現場為站位來回爭辯，最後一句 getting on my last nerve 把忍耐說穿，緊接的 Switch（換）直接下命令。
And right now you're getting on my last nerve. Switch.重音壓在 last 和 nerve，Switch 短促收住
And right now you're getting on my last nerve. Switch.看懂「才藝秀上搶站位」
發音重點
- hear you — hear you 快說時滑成一團，中間別硬停
- kind of — kind of 裡 of 常輕輕帶過，兩個詞別咬得太滿
- Shaken not stirred — Shaken 與 stirred 扛重音，not 輕快帶過
- last nerve — 重音壓在 last 和 nerve，Switch 短促收住
Our first act calls himself a star on the rise.我們的第一個節目，自稱是冉冉升起的新星。 主持人把“新星”頭銜安在自稱上，既報幕又輕輕拆臺，一句就有舞臺的虛張聲勢。
She doesn't even like you that much.她其實沒那麼喜歡你。 把“沒那麼喜歡”說得像順口補充，越平靜越扎人，是社交場上的軟刀。
Oh, my God. Don't tell her I told you that.天哪，別告訴她是我說的。 秘密剛出口就反悔，一句裡同時有爆料快感和出賣朋友的恐慌，非常真實。
Does it bother you that they still use your original choreography?他們還在用你原來的編舞，你不介意嗎？ bother 和 still 把舊功勞與現狀並置，問題聽著關心，實際在戳人。
That was when there were three of us, and now the tallest go in the middle.那是我們還有三個人的時候，現在最高的站中間。 用人數變化包裝站位規則，把朋友關係說成可隨時調整的隊形。
And right now you're getting on my last nerve. Switch.而現在你快把我惹毛了。換。 先把忍耐說到極限，再用一個詞下命令，節奏短、狠、準。
關於這一章的問題
getting on my last nerve 是什麼意思？
意思是「把我惹到極限」。同一句裡緊跟一個 Switch（換），語氣已經從抱怨變成命令，表示耐心用完，要對方馬上照做。
「冉冉升起的新星」英語怎麼說？
說 star on the rise。報幕人介紹第一個節目時就用它：Our first act calls himself a star on the rise，意思是第一個節目的表演者自稱是冉冉升起的新星。
nose job 只是說鼻子不舒服嗎？
不是，它是「鼻子整形」的口語說法。臺詞裡有人提到只有自己知道對方的 nose job，緊接著又讓人假裝沒聽見，可見是私密八卦。
no offense 是在正式道歉嗎？
不是。它更像「先說別介意」的鋪墊，後面往往接一句不太客氣的話；臺詞裡緊接著就問，憑什麼偏偏給對方送柺杖糖。
「如果你是這個意思」用英語怎麼接？
可以說 if that's what you mean。臺詞裡先說出某人的父母不睡一張床，再用這句像是確認自己沒理解錯。
that was something 是誇獎嗎？
它常譯「真有點東西」，但語氣一平就成了不置可否的評價。臺詞裡說唱剛結束，只來一句 That was something.，沒有明確說好還是不好。
賤女孩 · 共 10 章
全部章節 →
下一章 · 第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 1 章queen bee食堂地圖介紹塑膠姐妹花
第 2 章scam on午餐調查變入夥邀請
第 3 章hump day做客翻看毒舌手冊
第 4 章huge crush on萬聖節派對八卦翻臉
正在看 · 第 5 章getting on my last nerve才藝秀上搶站位
第 6 章You didn't hear it from me電話來回傳閒話
第 7 章the word had gotten out小聚會訊息走漏
第 8 章girl-on-girl crime女生集會互相揭短
第 9 章can't help it道歉大會變成公開清算
第 10 章sudden-death round平局加賽，兩隊各挑一名女生看到第 5 / 10 章 · 後面還有約 14 分鐘