電影裡的英語，一章一章聽懂。

辦證件時，喬喬交上自己畫的反猶小冊子，沒想到女軍官們越看越樂，說這是 It's an exposé on Jews（揭露猶太人的報告），還問 And who is operating the machinery of their brains?（操控他們大腦機關的是誰？）。最後一句 Ah, it's funny 'cause it's true（好笑就好笑在它是真的），把諷刺拉滿。想學怎麼用英語反諷和夸人，這段很黑色。

反猶小冊子被當傑作 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 15/18 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 誇獎

前線醫院裡，喇叭一邊放戰爭片廣告、一邊通知燒烤店 off limits（禁止進入），手術檯上還在搶人命。杜克把自己鎖在屋裡；將軍來電說熱唇上書告了狀，鷹眼乾脆順水推舟，說營地有支橄欖球隊——其實還 in the planning stages（停在籌劃階段）。想學怎麼用英語打哈哈、糊弄過去，這段很妙。

搶救之餘張羅球隊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 17/22 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 解釋

拉爾夫和雲妮洛普找到 BuzzzTube 的總演算法耶斯，得知 Oh, hearts are money, honey（愛心就是錢，親愛的），愛心能換成美元。可耶斯潑冷水：Your video is tapped out（你這條影片已經沒熱度了）。拉爾夫提議 saturate the market（把市場鋪滿），打算狂拍爆款救遊戲。想學網際網路黑話、潑冷水和談錢，這段很帶感。

愛心能換錢但過氣了 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 13/21 章

• 同事閒聊
• 開會彙報
• 解釋

電視裡副總統對著鏡頭說 I have full confidence in Mr. Mitchell（對米切爾先生完全有信心），兩個記者卻一句話點破：這是 non-denial denials（不算否認的否認）——聽著像否認，其實什麼都沒否認。想在新聞、職場裡聽懂這種話術，這場戲值得看。

拆穿政客的假否認 · 總統班底 1976 · 第 14/18 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

記憶清除診所裡，瑪麗看著霍華德工作，念起她收集的名人名言，唸到蒲柏那句 spotless mind（純潔無瑕的心靈），正是片名「無瑕心靈裡的永恆陽光」的出處。她又誇霍華德 Blessed are the forgetful（健忘的人有福了），誇著誇著，話說到心裡去了。想把學到的英文用得自然又得體，這幾句正合適。

唸詩唸到表白 · 暖暖內含光 2004 · 第 16/20 章

• 表白
• 同事閒聊
• 誇獎

新來的臨時工查理來面試，還懷著孕，有人趕緊提醒他：Whatever you do, just don't say "baby"（千萬別說「寶寶」），還說他該 skedaddle（趕緊走開）去安排面試。可另一位一路嘴瓢，最後只能嘀咕 I don't think my heart can handle any more today（我怕今天心臟再受不住了）。想學職場禁語和臨場吐槽，這段很逗。

面試孕婦同事嘴瓢 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 5/18 章

• 面試
• 同事閒聊
• 警告

國王就等在房裡，大家卻推卡森去侍奉，還激他說 This is your destiny（這就是你的天命），讓他 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）地走進去。另一邊巴羅直接對王室管家宣佈 These are my people now，把 in charge（負責、當家）的位子搶了過來。想學勸人、撐場面和搶班奪權的英語，這段很夠用。

眾人勸卡森侍奉國王 · 唐頓莊園 2019 · 第 14/22 章

• 同事閒聊
• 聚會
• 勸說

開發商收完地，把一份厚禮遞到學區總監手裡，嘴上只說 a little something（一點小意思）。轉過身，兩人壓低聲音盤算他一年掙多少，又勸對方別 bail on（放鴿子）讀書會——九個月後就是預算投票。學會這種客套話和背後的小算盤，職場應酬裡都用得上。

收下厚禮又被人勸吃三明治 · 壞教育 2019 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 感謝

凱斯力勸內夫轉做理賠員，說這是這一行最搶手的差事，內夫卻不肯釘在辦公桌前。電話這時打來，對方一句 I'm shaking like a leaf（我嚇得渾身發抖），內夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回頭再打給你行嗎）就掛了。想形容緊張到發抖，這兩句最順手。

婉拒理賠員職位 · 雙重賠償 1944 · 第 12/21 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 勸說

希爾迪鎖著門趕稿，厄爾就藏在書桌裡；本辛格上門討桌子，沃爾特先把他捧上天、許份高薪差事，轉頭一聲令下：Say his poetry smells and kick him downstairs（就說他詩臭，把他踹下樓）。路易又帶回車禍噩耗，鮑德溫太太死了。想學翻臉和報信的英語，kid gloves（小心伺候）、run smack into（一頭撞上）都用得上。

哄走同行又收噩耗 · 女友禮拜五 1940 · 第 16/18 章

• 同事閒聊
• 面試
• 勸說

貝蒂跑來跟喬一起改劇本，一句 If you get an Oscar, I get the left foot（你要是拿了奧斯卡，左腳印歸我）先把氣氛聊熱，又逼他 stop being chicken-hearted（別這麼膽小）把故事寫出來。兩人越聊越投機，那段「同睡一床、輪流睡」的橋段就是這麼磨出來的，阿蒂被矇在鼓裡。想學怎麼聊創作、怎麼打氣，幾句很鮮活。

和貝蒂偷偷合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 勸說

聚焦組埋頭核對名單，一頁頁唸到 That's it（完了），羅比追問 How many（多少）——答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士頓八十七名神父），That's three off Sipe's estimate（跟西普的估計只差三個），一句 That's incredible（太不可思議了）。想學怎麼表達震驚和核對數字，這段很帶勁。

數出八十七名神父 · 聚焦 2015 · 第 11/21 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 請求