電影裡的英語，一章一章聽懂。

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

泰德還在唸叨瑪麗，多姆聽不下去：你就因為 a bump in the road（路上的小挫折）就放棄了？他勸泰德去 look her up（找找她），還介紹私家偵探希利幫忙。希利卻疑心很重，盯著泰德要他 level with me（跟自己說實話），認定這不是普通的跟蹤案。想學美式俚語裡又損又直白的對話，這段地道。

請偵探去找舊愛 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 6/24 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 建議

桑迪問傑弗裡昨晚看見了什麼，他一句 It's a strange world, Sandy.（這世界真奇怪）把人拉進那個案子：多蘿西的丈夫和兒子被人綁走，弗蘭克逼她替他做事。她講起自己的夢——all of a sudden（忽然間）成千上萬只知更鳥飛來，把愛的光帶回黑暗的世界。寫夢、寫心境，直接用這兩句。

講出知更鳥之夢 · 藍絲絨 1986 · 第 3/9 章

• 查案推理
• 表白
• 解釋

克倫岑多夫上尉帶著人上門，說是 routine inspection（例行檢查），進喬喬房間翻看，還一本正經地說希特勒只有一個睪丸的傳言是胡扯——he has four（他有四個）。臨走還要看那姑娘的 Papers（證件）。想學怎麼用英語打官腔、諷刺和客氣地施壓，這段全是黑色幽默。

蓋世太保上門例行檢查 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 14/18 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

眾人拆開一封投不出去的死信，讀到一位母親寫給「親愛的約翰」的信：七歲的兒子歐文住進重症監護室，He's so afraid, and he's asking to see Fred（他好害怕，他想見弗雷德）。可全信沒有姓，So we know the letter's addressed to John, but without a last name, it's useless（沒有姓，這信就沒法用）。想學念信、動情請求和找人，這段很催淚。

讀死信決定找人 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 4/18 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

索沃德忙著搬家，麗莎和傑弗里斯趴在窗邊盯梢。一隻被落下的鱷魚皮手提包成了破案關鍵：女人出門不會把手提包留下，一句 all of a sudden（突然之間）就露了餡。兩人邊推理邊鬥嘴，最後麗莎用 My feminine intuition（我的女性直覺）賴下今晚一張床。

手提包留下的破綻 · 後窗 1954 · 第 9/13 章

• 查案推理
• 情侶吵架
• 解釋

馬丁斯登門找溫克醫生，想問清萊姆死時到底有沒有意識。醫生卻說得很死：He was run over by a car（他是被車撞的），我到時已死；再追問，他直接 I cannot give an opinion（我無法下判斷）頂回來，只說頭部傷勢怎麼來的都一樣。最後馬丁斯直接問 Pushed（被推的）？想學打探和迴避的說法，這段很典型。

登門核實萊姆死因 · 第三人 1949 · 第 8/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

審訊正僵著，門口多了個陌生人，眾人追問他是誰，才知道來了位私家偵探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之託），卻保證 My presence will be ornamental（只是個擺設），聽著客氣，其實滴水不漏。想學自我介紹、故作低調的說法，這一段最典型。

私家偵探初次登場 · 利刃出鞘 2019 · 第 2/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

局長用 You are off the Gambrelli case（甘佈雷利這案子你不用管了）把克魯索踢去馬提尼克的檔案處，還撂下 or you can forget your pension（養老金就別想了）。他不服，堅稱瑪麗亞不是兇手，結果被吼 Now get out（給我滾出去）。最值得學的是 up to his ears（深陷其中）——形容一個人深陷醜聞、脫不了身，很有畫面。

被貶去馬提尼克 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 9/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 威脅

沃爾講起當年怎麼認識克里斯蒂娜：戰後黑市上，他一邊換糖換牛奶，一邊像個老練的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。後來兩人結婚，她第一次看到那間小公寓，高興得哭了。可威爾弗裡德決定不讓她出庭，怕對方用語言上的細節 trip her up（把她問住）。

牢中回憶初遇成婚 · 控方證人 1957 · 第 13/27 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

學生記者瑞秋又來借地下室鑰匙，說她 do the math（算一算就明白）：空中走廊要花八百萬，花在 cosmetics（面子工程）上不值，還不如去修漏水的天花板。帕姆聽不進去，只會說別說了。想學用數字和一句犀利反問逼對方回應，這段很適合。

學生記者借鑰匙查賬 · 壞教育 2019 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋

伊芙當面問 V 是不是他殺了普羅瑟羅，V 只回一句 Would you prefer a lie or the truth（你想聽謊話還是實話），隨後乾脆認了：Yes, I killed him（是我殺了他）。他還說 There's no court in this country for men like Prothero（這國家沒有能審普羅瑟羅這種人的法庭）。想學怎麼坦白重話、又怎麼給暴力找理由，這幾句夠直接。

承認殺人與追查舊檔案 · V字仇殺隊 2006 · 第 10/25 章

• 指控質問
• 查案推理
• 坦白