這場戲：翻舊報紙揭穿身世
第 19 章 · 共 19 章 · 2'05"
戴爾和塔克躲進廢棄老屋找武器，塔克感嘆那小子 tough as nails（硬得像顆釘子）。翻出一張舊報紙，上面寫著 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一倖存者帶警方找到紀念日殺手），塔克一句 I think we've just found him（我們剛找到他了）。想學怎麼推理、怎麼揭穿真相，這些說法很實用。
「我們剛找到他了」：I think we've just found him（找到他了）
ain't 不是、沒有（土話）it says here 這兒寫著found him 找到他了
「你有半個鄉下人血統」：half hillbilly（半鄉下人）
shut up 閉嘴real father 親生父親half hillbilly 有一半鄉下人血統
戴爾和塔克逃進一間廢棄老屋，一邊找武器一邊翻東西。塔克感嘆那小子 tough as nails（硬得像顆釘子）。翻東西時，他們發現一張舊報紙，上面寫著 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一倖存者帶警方找到了紀念日殺手），照片裡那個人 He looks just like that Kentucky fried college kid（長得就跟底下那個大學生一模一樣）。兩人一下想通：查德的父親才是兇手，母親是唯一的倖存者，所以 I think we've just found him（我想我們剛找到他了）。等查德殺來，他們揭穿真相，說 That's your real father（那才是你親生父親），It's true, Chad. You're half hillbilly（這是真的，查德，你有半個鄉下人血統）。想學怎麼推理、怎麼揭穿真相，這些說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, Jesus H Christ! That kid is tough as nails.”
哦，我的老天爺！那小子硬得像顆釘子。
一句感嘆加一個比喻，把對手的難纏說得又糙又有畫面。
tough as nails
夸人堅韌、扛得住時用；說身體硬朗也能用，正式報告裡少用。
He's as hard as nails. ／ That guy is built tough.
口語
Jesus H Christ 一氣呵成，tough as nails 三個詞連讀重收。
She finished the marathon with a fever; she's tough as nails. 她發著燒跑完了馬拉松，真是鐵打的。
“He looks just like that Kentucky fried college kid down there.”
他長得就跟底下那個肯塔基炸雞味的大學生一模一樣。
把肯德基順手借來當綽號，一句話就把正經的辨認變成玩笑。
He looks just like ...
熟人之間辨認某人、打趣長相時用；對陌生人說會顯得沒禮貌。
He looks exactly like that guy. ／ That's a dead ringer for the kid downstairs.
口語
looks just like 連讀，Kentucky fried 兩詞重讀，句尾降下來。
He looks just like my old roommate from college. 他長得跟我大學時的老室友一模一樣。
“I think we've just found him.”
我想我們剛找到他了。
破案的一刻只用一句最平常的話說出來，越輕越有分量。
I think we've just found ...
順著線索推出結論時用；用在嚴肅調查裡顯得輕率就要慎用。
I think we just figured it out. ／ Looks like we've found our guy.
中性
we've just 弱讀連讀，found him 連起來，句尾放平。
I think we've just found your missing keys. 我想我們剛找到你丟的鑰匙了。
“- You're a hillbilly, too! - Shut up!”
——你也是鄉巴佬！——閉嘴！
把最傷人的標籤甩到對方臉上，一句回罵就把反轉點炸開。
You're a ... , too!
被指責時反過來扣帽子時用；現實裡這麼說基本等於開戰。
You're one of them, too! ／ Takes one to know one!
口語
hillbilly 重讀拖長，too 上揚；Shut up 短促收死。
You're a snob, too, so don't lecture me. 你自己也勢利，別來教訓我。
“That's your real father. Right there!”
那才是你的親生父親。就在那兒！
先給出結論再用手一指，宣告和動作同時落地，無法迴避。
That's your real ...
指認身份、當眾揭穿時用；用在家庭秘密上會當場傷人。
That's your actual father. ／ The man in the photo is your real father.
中性
your real 重讀，Right there 兩個詞都重，並向前指。
That's your real grandfather in that photograph. 照片裡那才是你的親爺爺。
“It's true, Chad. You're half hillbilly.”
這是真的，查德。你有半個鄉下人血統。
把真相縮成一句身份宣判，用最輕的詞砸出最重的效果。
You're half ...
不得不說出對方難以接受的真相時用；拿血統貼標籤則帶冒犯。
You're part hillbilly, like it or not. ／ Half of you is one of them.
中性
It's true 輕起，half hillbilly 兩詞重讀並降調。
It's true, you're half owner of this shop now. 這是真的，你現在擁有這家店一半的股份。
意思是「非常強悍、堅韌」，形容人抗打擊、硬氣。塔克用它感嘆那個大學生怎麼打都不倒。
是 am not、is not、are not 等的口語縮寫，多用於土話或非正式場合。ain't that the dead Sheriff 就是「那不正是那個死掉的警長嗎」。
think about it。用來讓對方認真琢磨一件事，片裡塔克就是讓戴爾把線索串起來。
意思是「有一半鄉下人血統」。查德一直痛恨鄉巴佬，結果自己父親就是其中之一，這句話等於把他的世界觀掀翻。
是新聞常用說法，意思是「據報道曾被……」。The survivor is reported to have been tortured 就是「據報道這名倖存者曾遭到折磨」。
