這場戲：私家偵探回話
第 9 章 · 共 24 章 · 2'39"
希利受泰德之託去打聽舊情人瑪麗，回來彙報得添油加醋：她發福了、四個孩子三個爹，還 no rock（沒戴戒指）；可他嘴上又說她真是個 spark plug（活力四射的人），勸泰德 look her up（去找她）。想學婉轉說人胖、以及怎麼做情報彙報，這段全是黑話和小心思。
no rock 是「沒戴戒指」
big-boned 骨架大的（婉指胖）packed on a few pounds 長了幾磅肉bound to 肯定會、跑不掉no rock 沒戴戒指、沒結婚
spark plug 是「活力四射」
keep up with 跟上某人your kick 某人的癖好、一口好spark plug 活力四射的人
希利替泰德打聽到瑪麗的下落，回來彙報。他先說瑪麗上了年紀、pack on the pounds（發福），又形容她 big-boned（骨架大），接著抖出 Four kids. Three different guys. but no rock（四個孩子、三個爹，卻沒結婚）。泰德越聽越懷疑，還問是不是找錯人；希利卻說 She's a real spark plug（她可真有活力），勸他 look her up（上門去找她）。可這些說法半真半假，他其實是想把泰德支開。money shot 是重頭戲；be bound to 是肯定會；no rock 是沒戴戒指。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, yeah. And you were right, man. She really is something else. My God.”
哦，對。你說得沒錯，老兄。她真是與眾不同。我的天。
用一句 something else 把驚豔和意味深長都塞進去，還配一聲 My God。
She really is something else.
夸人或暗諷人難形容時用；正式評價最好說得更具體。
She is one of a kind. ／ Man, she is really something.
口語
something else 重讀，My God 放輕收尾。
Our new neighbor is really something else. 我們新來的鄰居真是個人物。
“Four kids. Three different guys. but no rock.”
四個孩子，三個不同的爹，但沒戴上戒指。
三截短句像報賬單，把一個人的處境冷冰冰地擺出來。
Four kids. Three different guys. but no rock.
複述別人近況、帶點揶揄時用；當著當事人說非常失禮。
Three kids, two dads, no wedding ring. ／ Kids and exes, but still no ring.
口語
三段都短促，no rock 重讀後停住。
Two kids, three jobs, but no rock. 兩個孩子，三份工作，就是沒結婚。
“You really should look her up, Ted. I mean. She's a real spark plug, this one.”
你真該去找她，泰德。我是說，這姑娘可真有活力。
把勸人前去說成一句誇讚，spark plug 讓整句話都亮了。
She's a real spark plug.
誇一個人精力充沛、帶動氣氛時用；說物件不適用。
She's full of energy. ／ She's the life of the party.
口語
spark plug 兩個重音，this one 輕帶收尾。
Our new teammate is a real spark plug. 我們新來的隊友真是活力四射。
“Tough to keep up with in a wheelchair, I bet.”
我猜坐輪椅可跟不上他們。
用一句輕飄飄的「我猜」把最不體面的現實點破，黑色幽默全壓在剋制的下半句裡。
Tough to keep up with [something], I bet.
熟人之間用黑色幽默吐槽棘手處境時用；對當事人或在正式場合說，會非常冒犯。
Hard to keep up with that crowd, I'd guess. ／ Not an easy life to keep pace with, I bet.
口語
Tough to keep up with 連讀帶過，in a wheelchair 稍頓，I bet 輕收。
Tough to keep up with three dogs, I bet. 我猜養三隻狗可夠你追的。
下一章 · 10have feelings for someone對某人有感情這場戲：放不下舊情又去找人rock 在俚語裡也指戒指，no rock 就是沒戴戒指、沒結婚。原句 Four kids... but no rock，就是「孩子都有了，婚卻沒結」。
說 pack on the pounds，字面是往身上加磅。原句 she packed on a few pounds，就是「她長了幾磅肉」，比直接說 fat 委婉。
本義是火花塞，引申指活力四射、能帶動別人的人。原句 She's a real spark plug，就是「她可真是個能量滿滿的人」。
字面是「骨架大」，常用來委婉地說人胖。原句 Was Mary a little big-boned，就是「瑪麗是不是有點壯」，說得很含蓄。
說 be bound to，指某事十有八九會發生。原句 you're bound to put on a few pounds，就是「你肯定是要長點肉的」。
