這場戲：球場上接到舉報電話
第 7 章 · 共 18 章 · 2'40"
高爾夫球場上，鮑勃接到一通電話，對方查到學校承包商大老遠跑到校外買工具箱、花灑頭，還留了個家庭住址，他一句 It doesn't add up, Bob（這事兒對不上賬，鮑勃）。追問下，線索指向麥卡登，有人驚呼 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格盧金？）。想學查賬和表達難以置信，這段最帶勁。
add up 是「對得上、說得通」
my guy 我的人、我的夥計home improvement 家裝、家居改造wholesale 批發、按批發價of all people 偏偏是某人、竟然是他
cardiothoracic surgeon 是「心胸外科醫生」
volunteering time 抽出時間幫忙for the purposes of today 就今天而言cardiothoracic surgeon 心胸外科醫生
三段交叉剪輯：商店裡，店員問顧客今天逛了幾家門店，又推銷起 free ship-to service（免費送貨上門），還叫對方 high-value customers（高價值客戶、消費大戶）。高爾夫球場上，鮑勃收到拉里的電話：一個羅斯林學區的承包商跑到大老遠買工具箱、花灑頭這類 home improvement（家裝）用品，還留了遠處的家庭住址，他們說 It doesn't add up（對不上賬）。線索指向一張 expense card（報銷卡）和麥卡登這個姓，有人不敢相信 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格盧金？）。另一邊，塔松正和六年級學生座談，問他們的目標，一個想當心胸外科醫生的學生回答後，他被叫了出去。想學購物寒暄、查賬和表達難以置信，這段很全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“-It doesn't add up, Bob. -Who is this James McCarden and why does he have a Roslyn expense card?”
鮑勃，這事說不通。這個詹姆斯·麥卡登是誰，他憑什麼有一張羅斯林學區的報銷卡？
先用 It doesn't add up 下結論，緊接著丟擲報銷卡這個關鍵問題，一句話完成收網。
It doesn't add up.
發現說法對不上、要當面點出疑點時能用；對當事人說要想清楚場合，等於當面質疑。
Something doesn't add up here. ／ None of this adds up.
中性
add up 收住，重音落在 expense card。
The hours on the invoice don't add up, Bob. 發票上的工時對不上，鮑勃。
“No way. Pam Gluckin, of all people?”
不可能吧。偏偏是帕姆·格魯金？
用 of all people 把難以置信推到頂點，驚訝裡已經帶上了預設的嫌疑。
X, of all people?
對結果驚訝、覺得不該是某人時能用；當事人在場別說，會顯得冒犯。
Not her, of all people. ／ You, of all people?
口語
No way 短促，of all people 上揚。
They picked him, of all people, to lead the review. 他們偏偏挑了他來主持複核。
“I wanna get all A's and become a cardiothoracic surgeon like my mom.”
我想全拿 A，將來像我媽媽一樣當一名心胸外科醫生。
孩子把遠大志向說得又快又篤定，和樓上正在塌陷的醜聞正好相反。
I wanna ... and become a ...
說自己或孩子志向時能用；對剛被潑冷水的人別用，容易顯得天真。
I want to get straight A's and study medicine. ／ She plans to be a doctor like her mom.
口語
wanna 連讀，cardiothoracic 放慢讀。
I wanna get into that school and become an engineer like my dad. 我想考上那所學校，像我爸一樣當工程師。
“There is no McCarden at Roslyn.”
羅斯林根本沒有叫麥卡登的人。
查賬查到假名的一刻，一句否定句像錘子落下，把騙局敲開。
There is no X at Y.
指出對方說法查無此人或查無此事時能用；查證場合合適，對親友別用得太沖。
Nobody by that name works here. ／ That name doesn't exist on our books.
中性
重讀 no 和 McCarden，句尾下壓。
There is no driver by that name on the schedule. 排班表上根本沒有那個名字的司機。
下一章 · 08the tip of the iceberg冰山一角這場戲：委員會議論挪用公款這裡不是「加起來」，而是「說得通、對得上」。臺詞 It doesn't add up, Bob 就是「這事兒對不上賬，鮑勃」，用來指出疑點、說明前後矛盾。
意思是「偏偏是某人、竟然是他」，表示意外或難以置信。No way. Pam Gluckin, of all people? 就是「不可能吧，偏偏是帕姆·格盧金？」，語氣裡全是驚訝。
high-value customers。店員說我們對 high-value customers 提供免費送貨，就是用消費額給客戶分等級，聽起來比 big customer 更客氣，也更商業。
home improvement。工具箱、花灑頭都算 home improvement，也就是家裝、家居改造。這個詞也常用來指家裝類節目和建材生意。
get materials wholesale。臺詞說 We get our materials wholesale, anyway，就是「反正我們的材料都是批發來的」，用來撇清從零售店高價買貨的嫌疑。
字面是「免費送到你手上」，指店裡缺貨時幫顧客把貨免費調運過來。臺詞裡店員拿它安撫顧客，說高價值客戶才有這項待遇。
