電影裡的英語，一章一章聽懂。

夏洛特出車禍去世後，琴和約翰上門安慰亨伯特，一開口就是 it's always darkest before the dawn（黎明前最黑暗），又說他 everything to live for（有的是活下去的理由）。這些安慰話聽著溫暖，其實全是套路——學會它們，你就聽得出別人什麼時候是在真心幫忙，什麼時候只是走個過場。

鄰居上門安慰並談喪葬費 · 洛麗塔 1962 · 第 15/30 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

朋友當面問怎麼了。回答先說沒事，再接 right as rain（好得很，完全沒事），把追問按住。隨後有人說史蒂沃心大，下一句否認心大，再下一句把心說成 the size of a pea（心小得只剩一點），後面才求別同情。近況被人追著問、誇獎又堆太滿，這兩句能把話按住，也能把心說小。

自稱心只有豌豆大 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 14/10 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 安慰

瑪麗深夜對耶魯發火，說自己 I'm wasting myself on a married man（我在一個已婚男人身上浪費自己）。轉頭她跑到艾薩克家，抱歉說 I didn't know who to call（我不知道該打給誰）；艾薩克不讓她吃安定，還笑她 self-esteem is like a notch below Kafka's（自尊比卡夫卡還低一檔）。想學深夜哭訴和損友式安慰的英文，這些都能用。

深夜登門哭訴外遇 · 曼哈頓 1979 · 第 15/23 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 抱怨

凱文反覆卡在第十五段，每摔一次就磨掉一層皮、少一分力氣，終於 lose hope（失去希望）；連等在巖壁上的湯米也快 fall apart（繃不住）。巖壁上住久了 wears you down（一點點磨垮），於是他 come up with（想出一個點子）：繞著飛跳點爬個大圈。想學怎麼形容「磨垮」和「想點子」，這場很實用。

繞飛跳點爬個大圈 · 黎明牆 2017 · 第 18/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

飛機上有人突然崩潰，嚷著 I've gotta get out of here（我必須離開這兒），旁邊的人一邊喊 Get a hold of yourself（穩住自己）一邊想按住他。前面還有一段經典笑點：無線電裡喊 Mayday（求救），有人卻聽成了 Russian New Year（人家的五一節）。想學安撫情緒和航空黑話，這段全是料。

乘客抓狂被眾人安撫 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 7/10 章

• 出行住宿
• 安慰朋友
• 安慰

遊戲即將關服，蓋被告知兩天後一切 For good（永遠消失）。他不甘心，說自己 Well, I may not be real, but, for a second there, I felt pretty alive（我也許不真實，可剛才那一秒我感覺活得挺真）。想學怎麼表達「永遠」「那又怎樣」和一段走心的自我安慰，這幾句很戳人。

被告知自己不是真人 · 失控玩家 2021 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 解釋

咖啡館裡，記者採訪受神父侵害的倖存者。一人說被 He molested me（他猥褻了我），講完那段經歷只留一句 the beginning of it all（那是一切的開端）；最後他願用真名，只求把這些壞人揪出來。想學沉重話題裡的用詞和體面表達，這段很有分量。

咖啡館裡採訪倖存者 · 聚焦 2015 · 第 7/21 章

• 查案推理
• 安慰朋友
• 請求

蒂芙尼把自家車庫改成練舞房，教帕特跳舞，要他假裝走向妮基、還不許說話，只回一句 No walk, no letter（不照做就免談）。等他說 I don't feel anything（我什麼都沒感覺到），她講起亡夫湯米怎麼死的。想學談條件、帶情緒演戲、說傷心事的英語，這段最細膩。

車庫裡練舞又講亡夫 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 17/23 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 坦白

行刑前夜，三個死囚吃「最後一餐」：看守不給刀叉。有人猜飯裡下了藥，會 groggy（昏昏沉沉）；有人盯著牆上一隻蟑螂說，以後跟我老婆孩子打照面的機會比我還多。達克斯說會 see us through（幫他們渡過難關），神父卻來傳話：得 prepare for the worst（做好最壞的打算）。想學這幾句，這段最沉。

死囚的最後一餐 · 光榮之路 1957 · 第 12/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 警告

深夜，兩人在風沃宅等著那位半夜哭嚎的夫人，屋裡忽然飄起一股 overpowering（濃得受不了）的含羞草味，還亮起像小夜燈的光。斯特拉說那是她母親，一句 I wanted to see the dawn with her（我想陪她一起看日出），道破她從沒被人這樣愛過。想描述氣味、說童年缺憾，都用得上。

深夜聞到亡母氣息 · 不速之客 1944 · 第 16/28 章

• 安慰朋友
• 爭吵
• 坦白

伊恩施咒想讓爸爸復活，結果只喚回兩條腿，兄弟倆又驚又懵，還得知魔法只維持一天。Whatever it takes（不惜一切代價）是伊恩見爸爸的決心，before you know it（不知不覺）是安慰人的話。表決心、安慰人都能用。

魔法只喚回爸爸兩條腿 · 二分之一的魔法 2020 · 第 4/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰

坎迪翻賬本，一眼瞥見療養院賬單上有 40 packs of playing cards（四十副撲克牌），忍不住問 what the deuce this item means（這一項到底是什麼）。對方解釋晚上太無聊；另一邊，姑娘要走前哭個不停，他也勸一句 keep your hair on（別急）。想學老派英式抱怨和安慰的口吻，這幾句很夠味。

為撲克牌賬單發火 · 百戰將軍 1943 · 第 13/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 抱怨