這場戲：拒殺兔子被叫膽小鬼
第 2 章 · 共 18 章 · 5'03"
訓練營裡，教官讓喬喬擰斷兔子的脖子，他下不了手，同學從此喊他「喬喬兔」，You're as scared as a little rabbit（你嚇得跟只小兔子似的）。回家後，幻想中的阿道夫卻說 I'm gonna let you in on a little secret（我告訴你一個小秘密），兔子才不是膽小鬼，還勸他 Be the rabbit（做兔子）。想學怎麼用英語安慰人，這段又暖又酸。
❝ 獨白 · 6 句 軍官的選兵標準
全程用提問和標準逼人表態，把暴力說得像入職條件。
❝ 獨白 · 10 句 「我告訴你個小秘密」：let you in on a little secret（透露內情）
let you in on 把內情透露給你no coward 不是膽小鬼full of 裝滿、充滿Be the rabbit 做兔子
訓練營裡有一道殘酷的測試：新兵要親手結束一隻兔子的命。輪到喬喬，他抓著兔子卻下不了手，同學們從此罵他是膽小鬼，一口一個 You're as scared as a little rabbit（你嚇得跟只小兔子似的）。回到房間，幻想中的阿道夫來安慰他，先說自己根本 couldn't care less（一點兒也不在乎），再講出一段反常的道理：I'm gonna let you in on a little secret（我告訴你一個小秘密），兔子才不是膽小鬼；The humble little bunny faces a dangerous world every day（這隻謙卑的小兔子每天都面對危險的世界），勇敢又機靈。他給出的建議只有一句：Be the rabbit（做兔子），以柔克剛地活下去。想學怎麼用英語反駁羞辱、安慰人和給忠告，這裡很有反差。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“First place is reserved for the Führer.”
第一名的位置是留給元首的。
把對領袖的狂熱說成小朋友排座次，殘忍變得可笑。
be reserved for + 人
說某位置或名額專門留給誰時用；訂座、排隊、崗位安排都合適，別拿來奉承人。
This seat is reserved for the guest of honor. ／ The role was reserved for her.
中性
reserved for 連讀，Führer 重讀，句尾降調收。
This table is reserved for the birthday girl. 這張桌子是給壽星留的。
“There is no room in Hitler's army for those that lack strength.”
希特勒的軍隊裡容不下軟弱的人。
用'沒位置'的辦公室口吻宣佈淘汰，冷酷得像例行通知。
There is no room for + 人/事
說某個地方或團隊容不下某種人時用；職場和日常都能說，語氣偏正式。
There is no room here for excuses. ／ We have no room for that attitude.
正式
no room in 連讀，those that 弱讀，lack strength 重讀。
There is no room on this team for people who hide mistakes. 這個團隊容不下藏錯誤的人。
“You're as scared as a little rabbit.”
你嚇得跟只小兔子似的。
一句比喻就把羞辱釘在孩子身上，還順手給了他一個外號。
as + 形容詞 + as + 名詞
用比喻誇張地說某人像什麼時用；熟人玩笑可以，嘲笑陌生人會傷人。
You're as quiet as a mouse. ／ He is as scared as a lamb.
口語
as scared as 連成一串，little rabbit 兩詞都重讀。
After the night shift she was as tired as a dog. 上了夜班，她累得像條狗。
“I'm gonna let you in on a little secret. The rabbit is no coward.”
我告訴你一個小秘密。兔子才不是膽小鬼。
先賣個關子再翻案，把被嘲笑的弱點重新說成優點。
let someone in on a secret
要把內情透露給某個人時用；對信任的人說顯得親近，對不熟的人別用。
I'll let you in on something. ／ Let me fill you in on a secret.
口語
let you in on a 連讀，secret 降調，rabbit 後稍停。
I'll let you in on a secret: the sale starts tonight. 我透個底：今晚就開始打折。
“The humble little bunny faces a dangerous world every day, hunting carrots for his family, for his country.”
這隻謙卑的小兔子每天都面對著危險的世界，為家人、為國家去找胡蘿蔔。
把挖胡蘿蔔說成為國出征，英雄腔和兔子的弱小形成刺人的反差。
face a dangerous world every day
想誇張地講某人默默扛著壓力時用；開玩笑或認真鼓勵都行，別用於正式報告。
She faces a tough world every morning. ／ He takes on the world alone each day.
literary
humble little 連讀，for his family 與 for his country 用停頓對仗。
My sister faces a demanding world every day and still smiles. 我姐姐每天都面對一個苛刻的世界，卻還笑著。
“I guess I'm just a kid in a fat kid's body.”
我看我就是個困在胖小孩身體裡的小孩。
自嘲裡藏著早熟，孩子用大人的口吻給自己下結論。
a ... in a ... body
拿自己的外形或身份自嘲時用；熟人之間可以，正式場合少用。
I'm a grown-up in a kid's body. ／ He is an old man in a young body.
口語
kid in a 連讀，fat kid's 重讀，句尾 body 降調。
I'm a night owl in a morning person's body. 我頂著一副早起星人的皮囊，其實是個夜貓子。
I'm gonna let you in on a little secret. The rabbit is no coward. The humble little bunny faces a dangerous world every day, hunting carrots for his family, for his country. My empire will be full of all animals. Lions, giraffes, zebras, rhinoceroses, octopuses, rhinoctopuses. Even the mighty rabbit. Cigarette? Oh, no, thanks. I don't smoke. Let me give you some really good advice. Be the rabbit.
我告訴你一個小秘密。兔子才不是膽小鬼。 這隻謙卑的小兔子每天都面對著危險的世界，為家人、為國家去找胡蘿蔔。 我的帝國裡會有各種各樣的動物。 獅子、長頸鹿、斑馬、犀牛、章魚， 犀牛章魚。 就連強大的兔子也有。 來根菸？ 哦，不了，謝謝。我不抽菸。 讓我給你點真正的好建議。 做兔子。
When you stand before the enemy and have to end his life, which of you will have the stomach to do this? Good. There is no room in Hitler's army for those that lack strength. We want hardened warriors. Those that are prepared to kill at will.
當你站在敵人面前，不得不結果他的性命時， 你們誰有膽量下得了手？ 很好。 希特勒的軍隊裡容不下軟弱的人。 我們要的是鐵石心腸的戰士。 是那種想殺就殺的人。
下一章 · 03pluck up your courage鼓起勇氣這場戲：躲家裡被勸出門冒險意思是「把內情透露給你、跟你說個秘密」。I'm gonna let you in on a little secret 就是「我告訴你一個小秘密」，比單說 tell you 多了點交心的味道。
as scared as，用 as ... as 結構打比方，比如 You're as scared as a little rabbit 就是「你嚇得跟只小兔子似的」，常帶著嘲笑的口氣。
意思是「隨心所欲地、想怎樣就怎樣」。kill at will 就是「想殺就殺」，帶很強的主觀隨意性，可以接在動詞後面。
字面是「做兔子」，這裡是阿道夫的生存哲學：兔子看著柔弱，其實勇敢、機靈，能靠智慧和機敏戰勝強敵，所以勸喬喬像兔子一樣以柔克剛地活著。
可以說 psycho，指行為反常、讓人害怕的瘋子。臺詞里人們背後這樣形容阿道夫，是罵人的話，正式場合別用。
