The Hangover · 2009 — 第 12 / 19 章 · 2'37" · B1

圍著一輛車找線索:freak him out

幾個人圍著一輛車找線索,有人一直擔心道格出事。一句 6-1 odds(六比一,很可能)把壞結果說得像打賭;旁邊人趕緊叫停,別 freak him out(把他嚇壞或搞得過度緊張)。想安慰朋友又不想把氣氛搞崩,這兩句都用得上。

發生了什麼

幾個人圍著一輛車找線索,艾倫一直擔心道格可能出事。有人用 6-1 odds(六比一,很可能)打賭車被砸成什麼樣,又用 figure it out(想辦法弄清楚)答應一起找答案;等艾倫越來越緊張,又有人提醒別再把氣氛搞得更糟,別 freak him out(把他嚇壞或搞得過度緊張)。這些說法都能用在朋友遇事、需要安慰或制止玩笑的場合。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意憤怒和擔心如何切換
  • 注意髒話在不同人身上的語氣
  • 看眾人如何迴避 Alan 的焦慮

留意這幾個短語

police brutalitytase people6-1 oddsfigure it out

00:00 / 02:37
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

freak him out

把他嚇壞或搞得過度緊張make him very anxious or scared

有人不停拿壞結果開玩笑,另一個人叫停,說 Alan 已經擔心,別再 freak him out(把他嚇壞或搞得過度緊張),語氣是護著人。

Don't freak him out with the surgery details before the doctor arrives.醫生來之前,別用手術細節把他嚇壞。

本章還有

  • police brutality

    警察暴力執法

  • tase people

    用電擊槍電人

  • 6-1 odds

    六比一的賠率;很可能

  • figure it out

    想辦法弄清楚

  • beat to shit

    被糟蹋得稀爛

本章全部批註

45 句台詞裡標了 28 處

俚語 · B1
bullshit

胡扯;太離譜——熟人面前發洩不滿;正式場合別用

That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.
俚語 · A2
cop car

警車——口語常用;正式寫作說 police car

That was bullshit. I'm telling everybody we stole a cop car.
短語 · A2
let someone go

放我們走

- They let us go, who cares? - I care!
短語 · A2
who cares

誰在乎呢

- They let us go, who cares? - I care!
短語 · B1
can't just do something

不能就這麼幹

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
發音
can't just

can't 收在鼻音 n 上,t 只做口型不出聲,舌尖一碰就進 just,常連成 /kæntʃʌst/

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
俚語 · B2
tase

用電擊槍電——口語和新聞都見;正式文書用 Taser

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.
短語 · A2
not shut up

說個沒完 這裡 not shut up 指嘴不停,不是叫人閉嘴。

My man doesn't shut up. Jesus Christ.
短語 · A2
what if + past possibility

萬一……怎麼辦

What if something happened to Doug? Something bad.
發音
What if

快說時 what 的 t 與 if 黏在一起,中間別停

What if something happened to Doug? Something bad.
短語 · B1
can't afford to lose something

承受不起失去 afford 不只是錢,也指情感上承受不起。

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
短語 · A2
close to someone

和我親近的

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
語法 · B1
anybody close to me

後置定語:close to me 放在 anybody 後面,限定'親近的人';不是'靠近我'。

I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.
短語 · B1
die in battle

戰死沙場

- World War II. - Died in battle?
短語 · B1
figure something out

想辦法弄清楚

對方問失蹤的人為什麼沒來電,說話的人先承認不知道,再用 figure it out(想辦法弄清楚)穩住大家,語氣像在收拾場面。

I don't know, but we're gonna figure it out.
發音
figure it out

figure it out 常連成一串,it 輕輕帶過就滑向 out

I don't know, but we're gonna figure it out.
短語 · B2
X-to-Y odds

六比一的賠率;很可能

有人用 6-1 odds(六比一,很可能)打賭車被砸成什麼樣,把壞訊息說得像押注,旁邊人馬上叫停。

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
語法 · B2
6-1 odds our car is beat to shit

省略 that 從句:6-1 odds 後省了 that,後面整句說明賭的是什麼:車會爛成什麼樣。

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
俚語 · B2
beat to shit

損壞嚴重——粗俗誇張,只對熟人吐槽;正式場合忌

I'll tell you another thing, 6-1 odds our car is beat to shit.
俚語 · C1
fucked beyond recognition

被毀得認不出——強烈粗口,憤怒或誇張吐槽用;正式場合忌

No, how much do you wanna bet it's fucked beyond recognition?
短語 · B1
seriously worried

非常擔心

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.
發音
seriously worried

重音壓 seriously 和 worried,別把整句念平

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.
短語 · B1
search something for something

搜車找線索

We'll search the car for clues and everything's gonna be okay.
短語 · B1
what something looks like

某物長什麼樣

Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.
語法 · B1
what it looks like

賓語從句:what 引導從句作 tell me 的賓語;用陳述語序,不是 what does it look like。

Oh, shit. I can't watch. Just tell me what it looks like.
短語 · A2
get something out

把它弄出去

- Get it out of the car. STU: Gross, it's wet.
俚語 · B2
jizz

精液——粗俗性俚語,只對非常熟的朋友說

I got jizz on me. Jesus Christ, guys!
俚語 · B2
what the fuck

搞什麼鬼——強烈粗口,熟人震驚或發洩時用

All right, what the fuck, man? We gotta get this shit together, guys!

看懂「圍著一輛車找線索」

發音重點

  • can't just — can't 收在鼻音 n 上,t 只做口型不出聲,舌尖一碰就進 just,常連成 /kæntʃʌst/
  • What if — 快說時 what 的 t 與 if 黏在一起,中間別停
  • figure it out — figure it out 常連成一串,it 輕輕帶過就滑向 out
  • seriously worried — 重音壓 seriously 和 worried,別把整句念平
I can't afford to lose anybody close to me again. It hurts too much.

我不能再失去身邊任何親近的人了,那太痛了。 把恐懼說得很具體,afford 不只講錢,也講承受不起。

You can't just do that. You can't just tase people because you think it's funny.

你不能就這麼幹。你不能因為覺得好玩就隨便電人。 用重複的 can't just 頂回去,把'好笑'當藉口的路堵死。

I don't know, but we're gonna figure it out.

我不知道,但我們會想辦法弄清楚的。 先承認不知道,再用 but 接住對方,既誠實又穩。

That's enough. Alan's seriously worried, okay? Let's not freak him out any more.

夠了。Alan 真的很擔心,好嗎?別再嚇他了。 先叫停,再給理由,最後用 let's not 把大家拉回同一陣線。

關於這一章的問題

beat to shit 是什麼意思?

是被糟蹋得稀爛的意思。臺詞裡有人拿六比一的賠率打賭,說車多半被砸得不成樣子;這說法比一般的“砸壞”更重、更口語。

「別把他嚇壞了」英語怎麼說?

說 freak him out。有人提醒別再嚇艾倫,原話是 Let's not freak him out any more,就是別把他搞得過度緊張。

figure it out 只能用來解題嗎?

不只。figure it out 是想辦法弄清楚,也能說一起把狀況搞明白;臺詞裡有人說 I don't know, but we're gonna figure it out,就是不知道但會想辦法弄清楚。

6-1 odds 是什麼意思?

是六比一的賠率,口語裡常表示很可能。臺詞裡有人說 6-1 odds our car is beat to shit,就是打賭車多半被砸得稀爛;這說法帶押注的誇張口氣。

police brutality 是什麼意思?

是警察暴力執法的意思。臺詞裡有人反對因為覺得好玩就用電擊槍電人,並說這就叫 police brutality。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 12 / 19 章 · 後面還有約 19 分鐘