這場戲：矇眼端出紀念晚餐
第 9 章 · 共 18 章 · 2'10"
老房子的餐桌前，阿曼達讓吉姆閉上眼，端出精心擺盤的晚餐，笑著祝他 Happy 40th anniversary（四十週年快樂），兩人順勢演起老夫老妻。她問起兒女，說孩子各有各的好，wonderful in his own way（以他自己的方式）也有可愛之處。想學怎麼用英語演浪漫、誇家人，這幾句很暖。
「你就是我的最愛」：You are my favorite
made your favorite 做了某人最愛吃的那道菜sit down 坐下You are my favorite 你就是我的最愛
誇孩子 in his own way（以他自己的方式），感慨 to ourselves（只剩我們倆）
in his own way 以他自己的方式got your eyes 遺傳了你的眼睛、長得像你to ourselves 獨佔、獨享（某處）
在吉姆的老房子裡，阿曼達矇住他的眼睛，端出擺好的晚餐，開口就是 Happy 40th anniversary（四十週年快樂），兩人玩起老夫老妻的角色：她問今天跟傑西卡通過話沒、女兒是不是升職了，又替兒子說話，說孩子 wonderful in his own way（以他自己的方式）也有閃光點，還說他 got your eyes（長得像你）。飯菜被誇得停不下來，一句 You are my favorite（你就是我的最愛）逗得兩人直笑。最後聊到四個人的家又只剩他們倆，氣氛一下柔軟下來。想學怎麼用英語說祝福、誇伴侶和孩子、感慨空巢，這些句子都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I've got little something to cheer you up.”
我有個小東西能讓你開心一下。
用 little something 把禮物說得很隨意，其實是想逗你笑。
I've got something to cheer you up.
朋友情緒低落、想安慰又不想說教時用；輕鬆場合。
I've got a little something for you. ／ I brought something to cheer you up.
中性
little something 連讀，cheer 重讀。
I've got something to cheer you up after that meeting. 開完那個會，我有個東西讓你開心一下。
“You are in a late night cinemax movie.”
你這是在演深夜頻道的電影吧。
把眼前的肉麻場面直接比作深夜電影，玩笑裡帶點揶揄。
You are in a ... movie.
調侃對方太戲劇化時用；只對熟人，別在嚴肅場合說。
This feels like a late night movie. ／ You're in some kind of movie.
口語
late night 連讀，cinemax 重音在前。
With that speech, you are in a late night movie. 就你這番話，活像深夜電影。
“See I'm the boss, even then.”
看吧，就算在那時候，也是我說了算。
一句話把扮演裡的得意說盡，See 開頭像在宣佈勝利。
See, I'm the boss.
半開玩笑地宣示主導時用；熟人之間，別對上司說。
See, I still run things. ／ I'm the boss here.
口語
See 後稍停，boss 重讀。
See, I'm the boss when we plan the trip. 看吧，計劃旅行還是我說了算。
“I better be your favorite.”
我最好是你的最愛。
用 I better be 把撒嬌說成要求，甜裡帶點威脅。
I better be your (noun).
情侶或家人間撒嬌、要面子時用；語氣半真半假。
I'd better be your favorite. ／ I hope I'm still your favorite.
口語
better 輕讀，favorite 三音節放穩。
I better be your favorite after all this cooking. 做了這麼多菜，我最好是你的最愛。
“We've got that great couple of kids.”
我們有那麼棒的兩個孩子。
把驕傲藏進 couple of kids 的平淡說法裡，反而更暖。
We've got a great couple of (people).
跟伴侶誇自家孩子、家人時用；日常、溫馨場合。
We've got two great kids. ／ We've got a wonderful couple of kids.
中性
We've got 連讀，couple of 弱讀成 coupla。
We've got a great couple of kids, haven't we? 我們這兩個孩子真不錯，是吧？
“Having the house to ourselves again, isn't it?”
又只剩我們倆守著這房子了，是吧？
用分詞開頭再把話頭拋回去，感嘆裡藏著空巢的失落。
Having (something) again, isn't it?
和伴侶感嘆生活變化、孩子離家時用；語氣懷舊。
We have the house to ourselves again, don't we? ／ Just the two of us again, isn't it?
中性
Having 後不停頓，isn't it 用升調。
Having the house to ourselves again, isn't it strange? 又只剩我們倆在家，是不是有點不習慣？
下一章 · 10tricks left in my sleeve還留著幾手這場戲：扮演夫妻過紀念日意思是「讓某人振作、開心起來」。臺詞 I've got little something to cheer you up 就是「我準備了個小東西，讓你高興高興」，朋友低落時很常用。
說 in his own way。臺詞 he's so wonderful in his own way 就是「他有他自己的好」，常用來誇一個和別人不一樣、但依然很棒的家人。
說 cinemax movie，Cinemax 是美國一個以深夜軟色情節目聞名的付費頻道。臺詞 You are in a late night cinemax movie 是調侃對方神情太曖昧。
說 got your eyes。臺詞 He's got your eyes 就是「他眼睛像你」，誇孩子像父母時最常用，也可以換成 got your smile。
說 big sister，強調是年長的那位姐姐。臺詞 when your big sister is so successful 就是「有個這麼成功的姐姐」，弟弟妹妹則說 little brother、little sister。
不是真老闆，是「說了算的人、當家的」。臺詞 See I'm the boss, even then 就是「就算那樣，我還是說了算」，情侶、家人之間拿來打趣很常見。
