這場戲：倒掉鴉片酊戒癮
第 17 章 · 共 18 章 · 2'05"
剛贏下廢奴投票的威爾伯福斯把鴉片酊全倒了，說自己連這場勝利的喜悅都感覺不到 feel the joy of（感受到……的喜悅）。他對著懷孕的妻子芭芭拉，想像還沒出生的孩子，說 This new baby will find me as myself（到時見到的是做回自己的我）。想學怎麼戒掉一樣東西、重新做人，就聽這場。
把藥全倒了，說 feel the joy of（感受到……的喜悅）
I've poured it all away 我全倒掉了Every drop 一滴不剩feel the joy of 感受到……的喜悅find me as myself 見到找回自我的我
「到時見到的是做回自己的我」：find me as myself
find me as myself 見到一個找回自我的我keep talking 繼續說下去sure of it 對這一點很確信a fine voice 一副好嗓子
廢奴提案剛通過，威爾伯福斯卻病倒在床。他把鴉片酊全部倒掉，說 I've poured it all away this morning. Every drop（今天早上我全倒掉了，一滴不剩），又說自己 I can't even feel the joy of this victory（連這場勝利的喜悅都感覺不到）。他一遍遍想像還沒有出生的孩子，說 This new baby will find me as myself（等孩子出生，見到的是一個找回自我的我）。身邊人想再給他拿藥，他只回一句 I'm finished with it（我跟這藥徹底了結了）。想學怎麼用英語講戒掉壞習慣、重新振作的人，很適合反覆聽這些句子。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I can't even feel the joy of this victory.”
我甚至感受不到這場勝利帶來的喜悅。
贏了卻高興不起來，一個 even 把勝利和空虛同時按在桌上。
I can't even feel the joy of ...
說自己贏了、得到了卻毫無快感時用；對親近的人說，別在慶功場合講。
the win means nothing to me ／ I cannot feel any of this joy
中性
can't even 連讀，joy of 連成 joy-ov，重音在 victory。
I can't even feel the joy of getting the offer. 拿到這個錄用通知，我竟一點也不覺得高興。
“This new baby will find me as myself.”
等這個孩子出生時，會見到一個找回自己的我。
把戒鴉片寫成給孩子的見面禮：find me as myself 托住了整場戲。
This new X will find me as myself.
許諾自己會以本來面目迎接某個新開始；正式或鄭重的場合可用。
when this baby arrives, I will be myself again ／ the next chapter will meet the real me
literary
find me as 連讀，myself 重讀，句尾輕輕落下。
The new year will find me as myself again. 新的一年，我會找回原來的自己。
“I've poured it all away this morning. Every drop.”
今天早上我把它全倒掉了。一滴不剩。
用 Every drop 三個詞給決心收尾，平靜得像在報賬。
I've ... this morning. Every drop.
說戒掉某樣東西、處理得乾乾淨淨時用；宣告時語氣要平。
I threw it all out, every last drop ／ not a single drop is left
中性
poured it all away 連成一串，Every drop 放慢。
I poured the last bottle away. Every drop. 我把最後一瓶也倒了，一滴不剩。
“I saved one for you. A free gift from William Wilberforce.”
我給你留了一張。這是威廉·威爾伯福斯送你的免費禮物。
把政治算計包裝成禮物送給丈夫，笑著說出最鋒利的挖苦。
A free gift from ...
用反話點破對方的算計時用；夫妻或密友之間，正式場合別用。
with compliments from the man himself ／ a present, courtesy of your own scheme
口語
A free gift 三詞分清楚，William Wilberforce 連成一串。
Look, a free gift from the person who caused all this. 瞧，這是那位肇事的先生送你的免費禮物。
下一章 · 18pushing at an open door順水推舟這場戲：病榻前首相催他廢奴字面是「免費禮物」，這裡其實是反話。有人把一張賽馬票塞過來，說是威爾伯福斯送的免費禮物，實際是在挖苦他。聽到 a free gift 要看語氣，可能是在諷刺。
every drop。威爾伯福斯說自己早上把鴉片酊倒掉，用的是 Every drop，就是「一滴都不剩」。想強調徹底、全部，這個說法很有力。
be finished with。他說 I'm finished with it，意思是「我跟這東西徹底了結了」，用來講戒掉一個習慣或跟某人斷乾淨都行。
就是「感受到……的喜悅」。他說 I can't even feel the joy of this victory，意思是連打贏這場仗的喜悅都感覺不到，說明他當時已經被藥物和病痛壓垮了。
他長期用鴉片酊止痛，已經上癮。孩子快出生了，他想以清醒的樣子迎接孩子，所以說 This new baby will find me as myself，把藥全倒了。
