電影裡的英語，一章一章聽懂。

老管家莉齊初到新買的大宅，裡克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少來這一套）頂回來。聊起那個二十歲的女孩，裡克說她身上有種 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人間的玩笑、形容一個人的魅力，這幾句都很地道。

管家歸來夜談女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

莫札特跑來找薩列里借錢，張口就是 I am working on something that will explode like a bomb all over Europe（我在寫一部會炸遍全歐洲的作品），說還錢 I'll pay you back double（加倍還你）。薩列里一邊把兩百弗羅林砍到五十，一邊勸他別成了 a debtor（欠債者）。想學怎麼吹噓、砍價、勸人，這幾句很有意思。

借錢換來一份家教 · 莫札特傳 1984 · 第 13/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 請求

精靈們中招了，要救他們只有一種解藥。聖誕奶奶不能同行，卻掏出一把餅乾，一句 I'm arming you（我來武裝你）：薑餅人餅乾一扔就炸，雪人餅乾 gives you courage（給你勇氣）。臨行她只催 We don't have a moment to lose（一刻也不能耽誤）。想學給孩子打氣、交代裝備的說法，這段又好笑又暖。

用餅乾武裝傑克 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 11/20 章

• 求人幫忙
• 親子衝突
• 安慰

夏洛特死後，洛麗塔在車裡哭個不停，說 Nothing will ever be all right（再也不會好起來了），又說一切正常的日子全變了。亨伯特一邊哄她、許諾去比爾德斯利，一邊被她逼著 Cross your heart and hope to die（對著心口發誓，騙人就不得好死），答應永遠不離開她。

哭著逼他發誓別走 · 洛麗塔 1962 · 第 21/30 章

• 安慰朋友
• 告別與葬禮
• 安慰

馬車上，普斯和凱蒂一邊追地圖一邊翻舊賬：她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?（信你？像我在聖科洛馬那樣？）直接把舊傷擺上桌。後來發現地圖被掉包成白紙，一句 We've been ripped off（我們被坑了），他還嘴硬說 I knew it was gonna do that（我就知道會這樣）。想學翻舊賬、嘴硬和互懟，這段很帶勁。

馬車上翻舊賬追地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 9/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

培尼狄克看著克勞狄奧戀愛變傻，吐槽：這人從前為一副盔甲能走十里地，如今整夜睡不著只為琢磨新上衣，說話也咬文嚼字，滿口像 a very fantastical banquet（一桌花哨的宴席）。輪到自己，他嘴硬說 love may transform me to an oyster（愛情也許能把我變成牡蠣），在這之前別想讓他做傻瓜。

嘲笑戀愛卻躲起來偷聽 · 無事生非 1993 · 第 10/24 章

• 獨白
• 調侃
• 抱怨

幼兒園回來的第一晚，伍迪把大家叫齊，介紹邦妮新做的朋友叉叉；可叉叉只認垃圾，一次次往垃圾桶裡衝。想勸住大家別慌，可以說 trust me on this（這件事相信我）；想解釋它為什麼這樣，一句 because he was made from trash（因為他是用垃圾做的）。想學介紹新成員、替人說話，都很典型。

新玩具只認垃圾桶 · 玩具總動員4 2019 · 第 5/22 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

穆爾卡希神父把正在做手術的鷹眼叫到外面，說在告解裡聽到無痛出了事，卻 can't divulge（不能洩露），只能繞著彎子暗示；最後用一句 see a man about a tooth（含糊地告辭）抽身。鷹眼趕到牌桌，才聽出朋友已經萬念俱灰。想學怎麼體面地打住話頭、怎麼委婉告辭，這兩句都用得上。

牌桌上聽出隱情 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 同事閒聊
• 安慰

克隆拉爾夫抓住雲妮洛普，逼她只能陪自己；她只好說 Put him down and I'll go with you（把他放下我就跟你走）。可真正的拉爾夫站出來了，一句 It's not right to hold a friend back from her dreams（攔住朋友追夢不對），又補 You need to let her go（你得放手讓她走）。想學勸人放手、講道理和深情對白，這段又燃又戳。

勸克隆拉爾夫放手 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 20/21 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 勸說

去弗蘭科家派對的路上，傑伊一直不想去，塞斯答應 I promise I'll stay with you all night（我保證整晚都陪著你），還說 'Cause nobody puts Jay in the corner（因為誰也別想把傑伊晾在角落）。想學怎麼用英語說「撇下你」和「晾在角落」，這幾句車裡對話很典型。

車上勸朋友去派對 · 世界末日 2013 · 第 2/27 章

• 安慰朋友
• 聚會
• 安慰

甘德學校一夜之間變成收容所，一句 Welcome to Gander Academy, nicest hotel on the east coast.（歡迎來到甘德學校，東海岸最棒的旅館。）。旅客最想要的其實是電話，排著隊報平安；也有人走到廚房說 Yes. I would like to be of assistance with the food.（是的。我想幫忙做吃的。）。想學英語裡招待、報平安、主動幫忙的說法，這段很暖。

學校改收容所安置旅客 · 遠道而來 2021 · 第 10/22 章

• 安慰朋友
• 出行住宿
• 安慰

謝恩的媽媽提前一天殺到辦公室，一句 He's not the only Oliver in the world（世上又不只有這一個奧利弗）把奧利弗逗得沒脾氣。隨後奧利弗帶她參觀，說郵政服務 is in my blood（天生就熱愛），還講起家族送信的老故事。想學長輩式調侃和辦公室日常，這段很輕鬆。

帶未來岳母參觀 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃