這場戲：炫耀制服還說抓到猶太人
第 13 章 · 共 18 章 · 2'40"
喬喬跟約基炫耀自己「抓到」一個猶太人，說 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我沒看出有什麼好大驚小怪的）。到了閣樓，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是納粹）戳破了他：你只是個愛穿制服、想加入團體的十歲小孩。想學怎麼講道理、下判斷和反駁，這幾句很到位。
「有什麼好大驚小怪的」：what all the fuss was about（大驚小怪）
at your service 隨時聽候差遣at first 一開始、起初the latest 最新的某樣東西all the fuss 大驚小怪、瞎折騰
❝ 獨白 · 6 句 艾莎的身份宣言
先重複否定，再逐條拆穿他的樣子，最後一句落定，節奏像敲釘子。
喬喬撞見戰友約基，炫耀自己的制服是「仿紙材料」，還說自己抓到一個貨真價實的猶太人。他說 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我沒看出有什麼好大驚小怪的），覺得那些人一點不嚇人。回閣樓後，他請人給書畫點什麼，兩人聊到親嘴；有句話講了兩件事：納粹和猶太人像他們這樣混在一起都違法，更別提 let alone kiss（更別提親嘴），還說那隻會是個同情的吻，不算數。最後一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是納粹）很認真：你只是個十歲小孩，想被人接納。想學怎麼議論、下判斷和安慰，這段很細膩。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're not a Nazi, Jojo.”
你不是納粹，喬喬。
一句否定把一身制服和他本人分開，說的人篤定，聽的人只能嘴硬。
You're not a ..., you're a ...
安慰被人貼標籤的朋友時能用；替別人下定義前先看場合，別在正式場合亂說。
You're not one of them. ／ That's not who you are.
中性
not a 輕讀，Nazi 重音在前，句尾下沉收住。
You're not a failure, you're just tired. 你不是失敗者，你只是累了。
“But you are not one of them.”
但你絕不是他們中的一員。
先把他的樣子數落一遍，再用這一句劃清界限，前面全是鋪墊。
you are not one of them
勸人別把自己歸進某個圈子時用；對已經有歸屬的人這樣說容易傷人。
You don't belong to them. ／ You are not like them.
中性
重音落在 not 和 one，are 弱讀，語氣要沉。
You wear their jersey, but you are not one of them. 你穿著他們的球衣，可你不是他們的人。
“You will be kissed, Jojo.”
你會被親的，喬喬。
用將來時把少年最難堪的自嘲輕輕駁回，溫柔裡帶一點打包票。
You will be ..., one day.
給洩氣的孩子或朋友打氣時用；對傷心的人別說得太輕飄，會像敷衍。
Someone will kiss you eventually. ／ Your turn will come.
中性
will be 輕快帶過，kissed 重讀，Jojo 放輕收尾。
You will be trusted with this one day. 總有一天這事會交到你手上。
“Personally, I didn't see what all the fuss was about.”
說真的，我沒看出這有什麼好大驚小怪的。
一句輕描淡寫，反而把被嚇大的偏見有多荒誕說穿了。
I don't see what all the fuss is about.
別人小題大做時用；替受歧視者說話時這句正好，別在正經問責場合用。
I never got what the fuss was about. ／ It was never that big a deal to me.
口語
Personally 後略停，fuss 加重，was about 連讀收平。
It was one typo, so I don't see what all the fuss is about. 不過一個錯字，我看不出有什麼好大驚小怪的。
“Let's just agree to disagree.”
那我們就各自保留意見吧。
爭論僵住時的體面收場，不認輸也不繼續吵，很有成年人的分寸。
Let's agree to disagree.
談話吵到僵住時用；職場定案或對方要結論時別用它當擋箭牌。
We'll have to agree to disagree. ／ Let's leave it at that.
口語
Let's 輕讀，agree to disagree 三詞連成一串，句尾降。
We see the design differently, so let's agree to disagree. 我們對這個設計看法不同，那就各自保留吧。
You're not a Nazi. Uh, I'm massively into swastikas, so I think that's a pretty good sign right there. You're not a Nazi, Jojo. You're a ten-year-old kid who likes swastikas and likes dressing up in a funny uniform and wants to be part of a club. But you are not one of them.
你才不是納粹。 呃，我痴迷萬字旗痴迷得不行，我覺得這已經很說明問題了。 你不是納粹，喬喬。 你是個十歲的小孩，喜歡萬字旗， 喜歡穿一身可笑的制服，想加入一個團體。 但你絕不是他們中的一員。
下一章 · 14routine inspection例行檢查這場戲：蓋世太保上門例行檢查指「更別提、更別說」，用在前句基礎上再推一步。臺詞裡說一起玩都違法，let alone kiss，就是「更別提親嘴了」，語氣層層加碼。
what all the fuss was about。I didn't see what all the fuss was about 就是「我沒看出有什麼好大驚小怪的」，fuss 指大驚小怪、瞎折騰。
字面是「聽候您差遣」，是句客套話，表示願意幫忙。常帶一點玩笑或舊式口吻，朋友之間用會顯得很俏皮。
不是。hang out 指「一起玩、待在一起」，很口語。臺詞裡說納粹和猶太人像他們這樣 hang out，就是「像我們這樣混在一起」。
前一句說「真正的藝術家看不見這些」，對方接一句 Blind artists, you mean，等於「你是說瞎眼的藝術家吧」，用反諷戳破那句漂亮話。
