這場戲：被列監控名單後重逢
第 14 章 · 共 16 章 · 2'55"
沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。
「你被列入監控名單了」：made the watch list（被列入監控名單）
made the watch list 被列入監控名單travel ban 旅行禁令be able to verify 能夠核實
「那是糖霜海洛因」：frosted heroin（好吃上癮）
over a Cinnabon 邊吃邊聊frosted heroin 糖霜海洛因In the space of 在…之內a choosy lady 挑剔的女士
❝ 獨白 · 4 句 「你手頭的事已經夠多了」：a lot on your plate（要操心的事很多）
a lot on your plate 要操心的事很多pictured you 想像某人的樣子or something like that 之類的
沃爾特從阿富汗回國，第一句就是 You made the watch list（你被列入監控名單了），對方追問他是怎麼進的阿富汗、那兒有旅行禁令。出了機場，托德從相親網站趕來接他，帶他吃 Cinnabon，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因），好吃到上癮。托德還提起謝麗爾——她一個 wink 都沒回過，真是個 choosy lady（挑剔的女士）；他也勸沃爾特，You have a lot on your plate（你手頭的事已經夠多了）。最後托德感慨：You are so not how I pictured you（你跟我原先想像的完全不一樣）。想學怎麼損中帶暖、怎麼講久別重逢，這些說法都很鮮活。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You made the watch list.”
你被列入監控名單了。
用最短的一句交代最重的處境，平靜得像在唸通知。
You made the ... list
說明某人被列入某種名單時用；開玩笑用會顯得不合時宜。
Your name is on the watch list. ／ You've been flagged.
正式
made 重讀，watch list 兩詞咬清，句尾下沉。
One late payment can put you on the watch list. 一次逾期就可能把你列進監控名單。
“How did you get to Afghanistan? There's a travel ban.”
你怎麼到阿富汗的？那兒有旅行禁令。
先問過程再補規則，一句就把盤問的壓迫感擺出來。
How did you get to ...? There's a ...
追問來龍去脈時用；日常閒聊這樣問會顯得像審訊。
How did you even get in there? ／ There's a ban on travel there.
正式
get to 連讀，travel ban 重讀，語氣平直。
How did you get into the building? There's a security gate. 你怎麼進的大樓？那兒有安檢門。
“That's frosted heroin. That's what you're eating, my friend.”
那是糖霜海洛因。你吃的就是這個，朋友。
用最誇張的比喻誇甜點，荒誕得讓人忘不掉。
That's ..., that's what you're eating
朋友間誇張地誇食物上癮時用；正式場合絕對別說。
This is dangerously good. ／ That stuff is pure sugar crack.
口語
frosted 重讀，my friend 放慢，帶點玩笑腔。
This cake is frosted heaven, that's what it is. 這蛋糕簡直是糖霜天堂，就是這樣。
“You have a lot on your plate.”
你手頭的事已經夠多了。
把壓力說成盤子裡的東西，體諒和勸阻都在裡面。
have a lot on one's plate
勸人別再加擔子時用；對剛認識的人說會顯得越界。
You've got enough going on. ／ You're carrying too much already.
中性
lot on 連讀，plate 重讀收尾。
You already have a lot on your plate, so rest tonight. 你手頭的事夠多了，今晚就休息吧。
“You are so not how I pictured you.”
你跟我原先想像的完全不一樣。
用 so not 這種口語強調，把失望和驚喜同時說出口。
You are so not how I pictured you
見到真人發現與想像不同時用；對長輩說會顯得沒禮貌。
You're nothing like I imagined. ／ This is not how I pictured you.
口語
so not 加重，pictured you 連讀，句尾放平。
This is so not how I pictured you from your photos. 你跟你照片裡的樣子完全不一樣。
I pictured you as a little gray piece of paper. But now I see you... and it's like Indiana Jones... decided to become the lead singer of The Strokes or something like that.
我把你想像成一張灰色的小紙片。 可現在我看到你…… 就像印第安納·瓊斯…… 決定去當撞擊樂隊的主唱，之類的。
下一章 · 15fell off the face of the Earth人間蒸發這場戲：街頭坦白一直想她意思是「要操心的事很多」。字面是「盤子裡東西很多」，引申為手頭事情多、壓力大，想體諒別人太忙就可以這麼說。
意思是「被列入監控名單」。watch list 是官方監控名單，make the watch list 就是被列進去，可能會被額外盤查或限制行動。
中性偏調侃。choosy 指「挑剔的、難取悅的」，說某人 a choosy lady，可以是抱怨她太挑，也可以半開玩笑地誇她有標準。
frosted heroin。這是誇張的比喻，字面是「糖霜海洛因」，用來形容甜點好吃到像上癮一樣，朋友間開玩笑的說法，別當真。
how I pictured you。picture 作動詞是「在腦中想像」，how I pictured you 就是「我想像中的你」，常用來形容現實和預期完全不一樣。
