早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 03:59

00:00 / 03:59

put something in jeopardy讓某人陷入險境

這場戲：坦白花光全家積蓄

冠軍亞瑟 · 2024

第 15 章 · 共 19 章 · 3'59"

比賽前夜，邁克爾向奇基坦白：為了湊參賽的錢，他花光了全家的積蓄。奇基先罵「這是我聽過最蠢的話」，再用一句 put your family in jeopardy（讓家人陷入險境）質問他，最後留下全片最重的一句——你的真獎盃在家等你回去。想勸人別拿家庭賭一把，這幾句記牢。

冲突 · 指控质问社交 · 调侃质问坦白朋友B1快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「你真正的獎盃在家」英語說 Your real trophies are at home
a dead giveaway 明擺著的破綻put your family in jeopardy 讓家人陷入險境Your real trophies 你真正的獎盃that's a legacy 那才是能傳下去的
1:12–1:41
28 秒
❝ 獨白 · 7 句邁克爾的賽前動員
把十二小時和一輩子壓成幾句短促的命令，越催越緊。
3:28–3:45
17 秒

冠軍亞瑟接近尾聲，邁克爾向隊友奇基坦白：為了這次比賽，他掏空了自己和老婆的積蓄，甚至沒敢讓海倫知道。奇基罵這念頭蠢，接著用 put your family in jeopardy（讓家人陷入險境）質問他——為了一場比賽、一座獎盃，值不值得拿全家下注？他還說，你的真獎盃在家等你回去。後半段對手德克爾出現，隨口一句 go easy on someone（放人一馬）說自己故意放慢了速度；面對挖苦，隊員用 says the guy who（你還好意思說別人）回敬。想聊「值不值得為夢想冒險」或反駁雙標，這些表達都用得上。

in jeopardy讓……陷入險境1:27a dead giveaway明擺著的破綻1:18go easy手下留情、放人一馬2:44

❝ 獨白邁克爾的賽前動員7 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級4/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Your real trophies are at home waiting for you to come back to them.”

你真正該捧的獎盃在家等著你回去。

棒在哪裡

把獎盃從賽場搬回家裡，一句話重定義了什麼叫贏。

句型骨架

Your real ... are at home waiting ...

使用場景

勸朋友別為工作或面子犧牲家人時用；對失意的人說這話是撫慰，別拿來訓人。

同類表達

The real prize is the family waiting at home. ／ What matters is waiting for you back home.

語域

中性

跟讀提示

重音落在 real 和 home，waiting for you 輕快帶過。

套用 · 勸朋友收工

Your real reward is the family waiting for you back home. 你真正的回報是家裡等你回去的人。

運用舉例

勸朋友收工Your real reward is the family waiting for you back home.你真正的回報是家裡等你回去的人。

“That should have been a dead giveaway.”

那本來就該是個明擺著的訊號。

棒在哪裡

一句自嘲就把「我配不上她」講得又好笑又心酸。

句型骨架

That should have been a ...

使用場景

事後回看早該察覺的跡象時自嘲用；對不熟的人這樣說會顯得輕浮，別亂用。

同類表達

That was a dead giveaway. ／ That alone should have told me.

語域

口語

跟讀提示

should have 連成 should've，dead 要重讀。

套用 · 事後自嘲

The empty desk should have been a dead giveaway. 那張空桌子本來就該是個明擺著的訊號。

運用舉例

事後自嘲The empty desk should have been a dead giveaway.那張空桌子本來就該是個明擺著的訊號。

“Why the hell would you put your family in jeopardy?”

你到底為什麼要拿你家人去冒險？

棒在哪裡

一個 why would you 的質問，把朋友的怒氣和擔心全砸在桌上。

句型骨架

Why would you ...?

使用場景

對親近的人又氣又怕時用；對上級或長輩這樣質問會得罪人，慎用。

同類表達

What made you risk your family like that? ／ Why put everything on the line?

語域

口語

跟讀提示

Why would you 連讀，hell 壓低，句尾上揚。

套用 · 朋友發火

Why would you put your savings in jeopardy for a hobby? 你幹嘛拿自己的積蓄為個愛好去冒險？

運用舉例

朋友發火Why would you put your savings in jeopardy for a hobby?你幹嘛拿自己的積蓄為個愛好去冒險？

“Yeah, well, she married me, didn't she?”

是啊，可她嫁的是我，不是嗎？

棒在哪裡

用一句反詰回敬對方誇妻子聰明，自嘲和得意扭在一起，老夫老妻的滋味全有。

句型骨架

..., didn't she?

使用場景

被調侃時用一句反問反將回去，熟人之間有趣，正式場合或對陌生人顯得油。

同類表達

She picked me, didn't she? ／ And yet she said yes to me.

語域

口語

跟讀提示

well, she married me 連讀，didn't she 上揚。

套用 · 老夫老妻

Yeah, well, he chose me, didn't he? 是啊，可他挑的是我，不是嗎？

運用舉例

老夫老妻Yeah, well, he chose me, didn't he?是啊，可他挑的是我，不是嗎？

《冠軍亞瑟》進度

看到第 15 / 19 章 · 後面還有約 15 分鐘

下一章 · 16neck and neck難分高下這場戲：最後賽段被迫丟下狗

本章要點

看完能帶走什麼

會用 real trophies 說家人是真正的成就
會用 in jeopardy 說把某事推入險境
聽懂 go easy 的放水與手下留情
會用 says the guy who 反擊對方的雙標

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

put something in jeopardy 是什麼意思？

意思是讓某人或某事陷入危險、冒上失去的風險。臺詞裡是質問邁克爾：為什麼要拿全家的錢和安穩去冒險。

「千載難逢的機會」英語怎麼說？

說 an opportunity of a lifetime，字面就是「一輩子一次的機會」。比賽衝刺前，隊長用它給隊友打氣。

a dead giveaway 是什麼意思？

意思是「明擺著的破綻、一眼就該看出來的線索」。這裡是自嘲加打趣：她居然嫁給了我，這本身就說明她沒那麼聰明。

「你還好意思說別人」英語怎麼說？

說 Says the guy who…，後面接對方的毛病，比如 Says the guy who can't walk properly（路都走不利索的人還好意思說）。

「放人一馬、手下留情」英語怎麼說？

說 go easy on someone。臺詞裡是領先的隊伍說，體諒對手被罰，故意放慢速度，讓比賽公平一點。