這場戲：客人登門孩子卻跑了
凱爾的媽媽第一次登門，寒暄還沒熱絡，樓上就傳來訊息：孩子從窗戶跑了。場面一度尷尬，主人只說 These things happen（這種事難免），把氣氛接住。隨後聊到孩子摔跤打得好，主人開口請她多留幾週，並答應想辦法 make that work（安排得開）。家裡迎來不速之客、安慰人時都能用上這些說法。
These things happen（這種事難免）接住一場尷尬
a really hard time 一段很難的日子These things happen 這種事難免wouldn't mind 不介意goes on to 晉級到
這是《雙贏》裡一場充滿尷尬與善意的會面。凱爾的媽媽辛迪第一次到邁克家，正寒暄著，女兒卻跑來報信：凱爾從窗戶跑了。主人一邊安慰說這種事難免，一邊繼續聊孩子在摔跤隊的表現，提到這週末有地區賽、贏了就能進州賽，甚至可能拿到獎學金。隨後主人開口請辛迪多留幾週，辛迪說住不起汽車旅館，問能不能住進自己父親的房子，主人答應想辦法安排。語言上，These things happen（這種事難免）用來化解尷尬，make that work（想辦法安排得開）表示可以想辦法解決，How's he doing（他最近怎麼樣）是問候近況的常用句。家長見面、客人來訪時都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's just been a really hard time and everything.”
就是這段日子真的很難，什麼都亂。
用籠統的詞把說不清的苦一句帶過，反而更顯生活壓人。
It's just been a really hard time and everything.
狀態不好又不想細講時用，輕輕帶過；正式彙報的場合別用。
It's just been a rough stretch. ／ Things have been really tough lately.
口語
really hard time 加重，and everything 放慢輕收。
It's just been a really hard month and everything. 就是這一個月真的很難，什麼都亂。
“It might even mean a scholarship. You know?”
沒準還能拿到獎學金。你知道吧？
把大可能說得輕描淡寫，用你知道吧把希望遞過去。
It might even mean .... You know?
給對方描繪不確定的前景時用，語氣要輕；把話說滿的場合別用。
It could even lead to something bigger. ／ Who knows, it might open doors.
口語
might even mean 連讀，scholarship 稍停，You know 上揚。
It might even mean a new career for you. You know? 沒準這對你來說還能換來一份新職業。你知道吧？
“Oh, he's a sweet kid. Our girls love him.”
哦，他這孩子真好。我們家姑娘都喜歡他。
不承諾什麼，只用家常的喜歡證明他被這個家接納過。
... is a sweet kid. We love him.
向後媽寬慰、表達真心接納時用，語氣要暖；客套場合別說。
He's a lovely kid. Everyone here adores him. ／ Such a sweet boy, the girls just love him.
中性
sweet kid 稍停，Our girls love him 放慢收。
He's a sweet kid. All the neighbors love him. 他這孩子真好。街坊都喜歡他。
“I don't think I can afford to stay in the motel for that long.”
我覺得我沒法在汽車旅館住那麼久。
一個母親把最窘迫的話說得很平靜：不是抱怨，只是坦白自己掏不出住旅館的錢。生活的難處常常就藏在這種輕描淡寫的實話裡。
I don't think I can afford to ...
向別人坦白自己經濟上撐不住某件事時用，語氣平靜而不訴苦；對不熟的人或談判場合別輕易說，容易暴露自己的底牌。
I'm not sure I can keep paying for the motel. ／ That's more than I can afford right now.
中性
I don't think 輕帶，afford 重讀，stay in the motel 稍快地收住。
I don't think I can afford to stay in this apartment another year. 我覺得我負擔不起在這套公寓再住一年了。
下一章 · 14a tough position為難的處境這場戲：女兒帶律師上門談判意思是「這種事難免、別太往心裡去」，用來安慰做錯事或遇到糟心事的人。臺詞裡孩子鬧出狀況，主人就用它把尷尬輕輕帶過，比自己解釋半天更管用。
說 make that work，表示雖然有點麻煩，但可以想辦法讓事情辦成。臺詞裡主人答應讓母子住進老人房子，就是這句。同事之間協調檔期也能用。
說 How's he doing，問某個人的近況，語氣親切。臺詞裡見到家長，第一句就是這句。想關心朋友、同事、孩子的狀態，直接拿來用。
凱爾的媽媽第一次登門，寒暄還沒坐熱，女兒就跑來說凱爾從窗戶逃走了，氣氛立刻僵住。主人只好連聲寬慰，說這種事難免。
叫 the states，指美國中學體育裡最高一級的州級比賽。臺詞裡說孩子贏了地區賽就能進 states，贏了甚至可能拿到大學獎學金。
