接下來這事你絕對想不到
You are never gonna believe what Elias just told me.Clerks II · 2006 — 第 9 / 17 章 · 3'29" · B2
老同學探班翻舊賬：bet dollars to donuts
快餐店裡來了個高中老同學，幾句話就把話題帶到誰還在煎漢堡、誰的網站賣了兩千萬。一句 I'll bet dollars to donuts（非常有把握地打賭）把互損說得十拿九穩，另一句 in a position to（有資格或條件做某事）又把話頂回去。朋友間半開玩笑地互損、想頂一句又不撕破臉，這兩句都用得上。
發生了什麼
快餐店裡，一個高中老同學來探班；有人拿年紀和煎漢堡打趣，又有人問那個搜尋引擎是不是剛以兩千萬賣給亞馬遜，接著有人翻出他當年最丟臉的入會儀式。對話裡 I'll bet dollars to donuts（非常有把握地打賭）表示十拿九穩的判斷；in a position to（有資格或條件做某事）常用來回擊「你現在還有資格笑話誰」；Drop me a line（發條訊息給我）則是給出郵箱、讓對方有想法再聯絡的隨口說法。想練朋友間的互損、舊事重提和輕鬆邀約，這幾句都能直接搬走。
這場戲看什麼
- 舊綽號出現時，看雙方表情落差
- 留意誰先拿職業和身價開刀
- 注意禮貌詞怎樣包住羞辱
留意這幾個短語
bet dollars to donutsfun-ployeesPickle Fuckerget the worst of it
00:00 / 03:29空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
本章短語
bet dollars to donuts
非常有把握地打賭bet with total confidence
有人拿兩人愛爭電影細節這件事打趣，一句 I'll bet dollars to donuts（非常有把握地打賭）把猜測說得十拿九穩。
I'll bet dollars to donuts that the complaint is about the same broken printer.我敢打包票，投訴還是那臺壞印表機的事。
本章還有
- fun-ployees
玩樂員工（生造挖苦）
- Pickle Fucker
醃黃瓜混蛋（侮辱綽號）
- get the worst of it
吃苦頭最重
- the Kmart of
…界的平價大賣場版
- Drop me a line
發條訊息給我
本章全部批註
67 句台詞裡標了 32 處
賓語從句：what 從句作 believe 的賓語，指 Elias 剛講的內容。
You are never gonna believe what Elias just told me.never gonna 快說時連成一團，重音留在 never。
You are never gonna believe what Elias just told me.某人畢業的那一屆
Jesus. Anyone else from our graduating class back there?醃黃瓜混蛋（舊綽號）——極粗俗的舊綽號，當眾叫等於揭傷疤
Pickle Fucker.生造的“玩樂員工”——熟人間的挖苦生造詞，正式場合別用
Man, look at you two fun-ployees.攢出力氣去做某事
you can still muster up enough energy to make fun of other people.拿某人開玩笑
Yeah. So hurry up and order and get out of here, so we can make fun of you.up and 裡 and 只剩輕 n，順勢滑進 order。
Yeah. So hurry up and order and get out of here, so we can make fun of you.有資格或條件做某事
Oh, I don't know if you're in a position to make fun of anyone anymore, Graves.in a 輕快黏在一起，重音落到 position。
Oh, I don't know if you're in a position to make fun of anyone anymore, Graves.在快餐店煎漢堡
32 and you're flipping burgers?不是人人都能當…
We can't all be Internet millionaires.一起讀過高中
We went to high school together.也許聽說過它
You might have heard of it... MadDucketts. Com.名詞性從句：what 從句作 through 的賓語，意思是“他們所謂的入會儀式”。
You see, freshman year, the seniors would hunt us down and put us through what they called initiations.咬一口某物
He had to take a bite of it, reinsert it and walk again.卡在原處不掉出來
His pickle was small enough to stay wedged after only four bites.定語從句：who 從句修飾 the only guy，強調只有他還記得那件事。
I'll bet you're the only guy in the world who still remembers that, Graves.有沒有興趣做某事
Do you have any interest in building the ultimate fan site for both The Lord of the Rings and The Transformers?介詞+動名詞：in 後接動名詞 building，問的是對做這件事有沒有興趣。
Do you have any interest in building the ultimate fan site for both The Lord of the Rings and The Transformers?對某事不感興趣
The dude's not into your D&D, GoBots bullshit.胡扯，破玩意——熟人爆粗吐槽，正式場合停用
The dude's not into your D&D, GoBots bullshit.《龍與地下城》——遊戲圈簡稱，圈外人可能聽不懂
The dude's not into your D&D, GoBots bullshit.發條訊息給我
剛聽完粉絲網站的點子，有人給出郵箱地址，說可以 Drop me a line 把想法發來。
Drop me a line with some of your ideas.趕緊收尾結束
有人等不及，想快點拿到自己的餐，於是用 let's wrap this up 催眼前這攤事趕緊結束，語氣隨意，像嫌一段閒聊拖得太久。
Yo, let's wrap this up so I can get my Cow Tipper on.直覺告訴我
有人一句 Take mine 讓出自己那份，另一句 Something tells me I'm not gonna like it, am I? 半信半疑地接住，像已經猜到有坑。
Something tells me I'm not gonna like it, am I?免費吃食——朋友間隨口說，正式寫作別用
Yo, so Pickle Fucker gave us free eats!親眼去看個究竟
But when I heard you guys were actually working here, well, I just had to see it for myself.知道…讓人心裡踏實
Just like it's kind of comforting to know that some things never change.形式主語：it 是形式主語，真正內容是 to know that...，句子因此顯得輕描淡寫。
Just like it's kind of comforting to know that some things never change.重音壓在 never，some things 快速帶過。
Just like it's kind of comforting to know that some things never change.看懂「老同學探班翻舊賬」
發音重點
- never gonna — never gonna 快說時連成一團，重音留在 never。
- up and order — up and 裡 and 只剩輕 n，順勢滑進 order。
- in a position — in a 輕快黏在一起，重音落到 position。
- some things never change — 重音壓在 never，some things 快速帶過。
Yeah. So hurry up and order and get out of here, so we can make fun of you.對，那就趕緊點單，然後滾出去，好讓我們繼續拿你開涮。 把趕客說成“方便我們繼續嘲你”，惡意用服務口吻包住，節奏乾脆。
Oh, I don't know if you're in a position to make fun of anyone anymore, Graves.哦，我不知道你現在還有沒有資格嘲笑別人，格雷夫斯。 用“我不知道”把刀藏進猶豫裡，再用 in a position 提醒對方已經沒底氣。
We can't all be Internet millionaires.不是人人都能當網路富豪。 一句自嘲兼酸話，把沒法比的身價差縮成輕飄飄的“人人都”。
Yeah, but back before he was the Mad Ducketts guy, he was just Pickle Fucker.是啊，可在他成為 MadDucketts 紅人之前，他不過是“醃黃瓜混蛋”。 先抬出新身份，再用“從前”和“不過是”把對方打回舊綽號，一句話拉回校園地面。
The GoBots are like the Kmart of Transformers.GoBots 就像變形金剛界的 Kmart。 用平價超市給二線機器人定位，損人不帶髒字，還顯得很懂行。
關於這一章的問題
bet dollars to donuts 是什麼意思？
意思是「非常有把握地打賭」，相當於敢拿錢擔保自己的判斷。臺詞裡有人用它打賭說，兩個人照樣有力氣笑話別人。
「吃苦頭最重」英語怎麼說？
說 get the worst of it。戲裡講到高中入會儀式，有人被整得最慘，就用這句；它常指一群人裡吃虧或受傷最厲害的那個。
in a position to 在臺詞裡怎麼理解？
這裡指「有資格或條件做某事」。臺詞大意是：我看你現在可沒資格笑話誰了吧。常用來回擊對方，語氣可以半開玩笑，也可以很衝。
Drop me a line 是讓人寫紙質信嗎？
不一定是紙質信，意思是「發條訊息給我」。戲裡有人把郵箱地址交出去，讓對方有想法就聯絡；郵件、簡訊都能用這個說法。
wrap this up 是什麼語氣？
意思是「趕緊收尾結束」，帶一點催人的隨意口氣。戲裡有人想快點收尾，好去吃自己的東西，就用它催同伴。
瘋狂店員2 · 共 17 章
全部章節 →
下一章 · 第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話
第 1 章take issue with網上對噴把名人搞混
第 2 章hit the jackpot婚房還是佛州公寓
第 3 章more than meets the eye快餐店裡吵變形金剛
第 4 章sow your wild oats為迎老闆吵翻
第 5 章Say what you will about快餐店為三部曲吵翻
第 6 章give someone the time of day打烊前爭論婚姻
第 7 章at its finest為送別禮訂人驢秀
第 8 章piece together逼問出枕頭褲怪談
正在看 · 第 9 章bet dollars to donuts老同學探班翻舊賬
第 10 章blow off some steam薯條沒炸好，罵出種族髒話
第 11 章term of endearment為一句蔑稱吵翻
第 12 章tie your life to someone準新郎怕婚禮跳舞
第 13 章You and what army?備餐檯前坦白懷孕
第 14 章at its finest送別派對變人獸秀
第 15 章smooth things over牢房裡翻舊賬
第 16 章take a bullet for someone為搬走翻臉的老友
第 17 章pan out借錢買下快捷商店看到第 9 / 17 章 · 後面還有約 24 分鐘