電影裡的英語，一章一章聽懂。

飯桌上一家人用義大利說法逗樂：有人整晚不說話，說自己老婆給他戴了綠帽，一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）把窩囊說成笑話。鏡頭一轉，亨利旁白講殺人如何變成日常：出格就被 whacked（做掉），開槍殺人 no big deal（沒什麼大不了）。想學黑幫飯桌的貧嘴，這段最典型。

飯桌玩笑與殺人規矩 · 好傢伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

比利把萊拉帶回父母家冒充老婆。有人摟著她說 Let me hug my new little daughter（讓我抱抱我的新女兒），飯桌上翻出舊相簿，爸爸吹自己認識名人、在夜總會唱過歌。看到比利和小狗的照片，一句 can't stand（受不了）又嫌起他現在留長髮。想在家庭聚會聽懂客套和翻舊賬，這場戲夠真實。

飯桌上翻舊照誇兒媳 · 水牛城66 1998 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 誇獎

阿麗爾的丈夫瓦萊麗突然出現，客氣地說 Arielle speaks very highly of you（阿麗爾對你評價很高），還 I would be pleased if you cared to join us（想請你週六來家裡吃晚飯）。布萊恩懷疑是圈套，阿麗爾卻勸他：The world will surprise you with its grace（世界會用它的善意讓你驚喜）。想學怎麼禮貌見面和邀請，看這幾句。

丈夫上門還請他吃飯 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 4/10 章

• 寒暄破冰
• 家庭聚餐
• 邀請

南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 坦白

梅樂迪的媽媽突然找上門，嫌女兒過得 like a sharecropper（像佃農一樣寒酸），還和鮑里斯當場互懟：鮑里斯挖苦她 I'd be happier if she married the catfish（她要是嫁給那條鯰魚我倒更高興），還說她分明是個 boozehound（酒鬼）。媽媽則哭訴丈夫跟閨蜜跑了。想學怎麼互相挖苦、怎麼賣慘，這些說法很實用。

媽媽上門興師問罪 · 怎樣都行 2009 · 第 9/16 章

• 爭吵
• 家庭聚餐
• 抱怨

在瑪麗家的浴室裡，泰德把拉鏈一直拉到了頂，卡得動彈不得。準岳父隔門問清情況，Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）成了名場面；他認栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（這又不是深思熟慮的計劃）。最後只能像 pulling off a Band-Aid（撕創可貼）一樣硬拽。想學尷尬場面英文，這段絕了。

浴室裡拉鏈卡出事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 4/24 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 請求

柯比夫婦提前一晚登門，正撞上西卡莫家雞飛狗跳：媽媽在排練、客廳裡還站著個穿戲服的擲鐵餅先生。客人直說 this is most embarrassing（太讓人難堪了），主人只好打圓場：anybody can get mixed up（誰都會把日子搞錯）。接著大家慌忙搬椅子、挪地毯。想化解記錯日子的尷尬，這兩句正好用。

客人提前一晚登門 · 浮生若夢 1938 · 第 14/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 道歉

東卵的晚餐桌上，一通不合時宜的電話攪得全場不安：有人只丟下一句 have the decency（懂點分寸），體面話裡全是刺。席間又聊到一位神秘鄰居，把這一家人的體面和裂痕都照了出來。想不帶髒字地點出別人失禮，學這句最順手。

家宴與電話風波 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 2/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 寒暄

天賦儀式當天早上，全家忙著佈置，米拉貝爾也想出一份力，卻被姐姐說 in the way（礙事），奶奶更直接：對我們有些人來說，幫忙的最好方式就是 step aside（退到一邊）。她只能答 I just wanna do my part（我也想出一份力）。想學怎麼用英文說「別插手」「出一份力」，這段最典型。

天賦儀式前勸孫女讓開 · 魔法滿屋 2021 · 第 3/19 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 安慰

一家人擠在沙發前看音樂榜單節目，跟著唱 You Were Always on My Mind（你一直在我心上），喊一聲 squeeze in（擠一擠）就湊到鏡頭前拍聖誕照。想招呼大家靠攏拍照，或對誰說起心裡一直掛念，這兩個說法既自然又有畫面。

陪爸媽唱聖誕歌 · 都是陌生人 2023 · 第 10/15 章

• 家庭聚餐
• 邀請
• 建議

生日宴上大家輪流拆禮物。弗蘭克叔叔送了一臺電動擦鞋機，當場有人發難，專挑他 pick on someone（專挑某人欺負）；那個唯一會看著孩子眼睛說話的成年人用 looked me in the eye（看著我的眼睛說話），讓孩子記了一輩子。想學怎麼形容被針對、被看見，這幾句最扎心。

生日宴上弗蘭克被擠兌 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 1/17 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 抱怨

妻子問邁克爾是不是就這樣算了，他答 No, this is not how it ends for me（我的結局不該是這樣），她卻提醒他 You know, this doesn't define you（別讓這件事定義你）。轉頭他就去拉贊助、組隊伍。想學英語裡怎麼表達不服輸、怎麼安慰人，這幾句直接能用。

復出前四處拉贊助 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 2/19 章

• 家庭聚餐
• 談判
• 勸說