這場戲：家宴上宣佈訂婚
第 5 章 · 共 14 章 · 7'27"
安德魯帶老闆瑪格麗特回老家，飯桌上冷不丁宣佈兩人訂婚。父親一句 She's your meal ticket（她是你的飯票），把兒子說成靠女人上位的人；瑪格麗特被點名講求婚經過，只好現編一段故事救場。想用英文陰陽一句「靠人上位」，meal ticket（飯票）這個說法剛剛好。
「迫不及待想」求婚，英語說 itching to ask
itching to ask 迫不及待想開口have the guts to ask 有膽量開口picked up on 察覺到about as subtle as a gun 一點也不含蓄，直白得嚇人
安德魯帶著老闆瑪格麗特回到阿拉斯加老家，家宴上突然宣佈兩人訂婚，全家措手不及。父親不買賬，一句 She's your meal ticket（她是你的飯票）把兒子說成靠女人上位；瑪格麗特又被點名講求婚經過，只好當場現編，說安德魯早就 itching to（迫不及待想）求婚，只是沒膽量開口，還編出他緊張得像一隻小鳥的橋段。能拿到三個實用表達：meal ticket 指被人當成飯票、供養者的人；pick up on（察覺到）常用來講聽懂別人的暗示；doting（百般寵愛的）形容寵溺的伴侶或長輩。家宴寒暄、親友打趣、當面拆臺，這幾個詞都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This woman s about as subtle as a gun”
這個女人直白得跟一把槍一樣，半點不含蓄。
用最不溫柔的比喻誇一個人的直接：她的暗示不是暗示，是頂著你腦門的槍。損人又逗笑，一句話把她的性格釘死。
Someone is about as subtle as a ...
半開玩笑地形容某人極其直白、藏不住事時用，語氣親近而非真罵。
She's about as subtle as a sledgehammer. ／ Paul's hints are basically announcements.
口語
about as subtle 連讀，as a gun 停頓後重讀收尾。
That man's about as subtle as a siren. 那人直白得跟警笛一樣，半點不含蓄。
“Margaret will you marry me”
瑪格麗特，你願意嫁給我嗎？
在滿屋荒唐的鋪墊之後，這句問話反而乾淨得只剩真心；名字先出口，問題才落下，像把整場表演按下暫停。
... will you marry me?
正式或認真求婚時用；也能半開玩笑地用在想要對方答應的場合。
Will you spend your life with me? ／ I'm asking you to say yes.
中性
Margaret 稍頓，will you marry me 每個詞都放清楚。
Emma, will you marry me? 艾瑪，你願意嫁給我嗎？
“Can we wait two seconds before we throw the kitchen sink at each other”
我們能不能先緩兩秒，別一見面就把所有狠話都砸向對方？
用廚房水槽這種最重最亂的家當比喻互相投擲的攻擊，把家人的積怨寫成一幅滑稽又心酸的畫。
Can we ... before we throw the kitchen sink at each other?
緩和火藥味、請求先停戰再談時用，語氣無奈帶幽默；正式調解場合可換更中性的說法。
Let's not go straight for the jugular. ／ Can we save the heavy artillery for later?
口語
wait two seconds 連讀，throw the kitchen sink 一氣呵成，each other 收尾放輕。
Can we eat first before we throw the kitchen sink at each other? 咱能不能先吃飯，別一上來就互相往死裡說？
“Why didn t you tell me you were some kind of Alaskan Kennedy”
你怎麼沒告訴我，你們家是阿拉斯加版的肯尼迪家族？
用舉國皆知的政治豪門來調侃對方的家世，誇張得恰到好處；一句驚歎就把小鎮望族的排場和她的震驚全說清了。
Why didn't you tell me you were some kind of ...?
半開玩笑地抱怨對方隱瞞了顯赫背景時用，語氣誇張帶親近；真正嚴肅場合別用，會顯得不認真。
You never mentioned you were practically royalty here. ／ I didn't know I was dating the hometown celebrity.
口語
why didn t you 連讀，Alaskan Kennedy 兩詞都重讀，句尾上揚表驚訝。
Why didn't you tell me you were some kind of local celebrity? 你怎麼沒告訴我，你在這兒算個名人？
下一章 · 06pulling your leg逗你玩這場戲：被迫同睡一間臥室指被當成「飯票」的人，也就是能供養自己、給自己帶來好處的人。戲裡父親用它諷刺兒子，等於說瑪格麗特是他的老闆和靠山，他是靠這個女人往上爬。
pick up on。它專門指聽出話裡的言外之意。臺詞裡 I picked up on all her little hints 就是「她那些小暗示我全都看出來了」，日常聊天和職場溝通都很常用。
「百般寵愛的、溺愛的」。doting fiancé 就是百般寵愛未婚妻的未婚夫。戲裡安德魯自嘲可以裝得很寵，用來形容長輩或伴侶都合適。
接動詞原形，表示迫不及待地想做某事，比如 itching to ask 就是急著開口問。臺詞裡她形容安德魯 itching to ask me to marry him，意思是「他一直急著向我求婚」。
安德魯在紐約給瑪格麗特當編輯助理，父親認定兒子只是靠這個女人往上爬，還說他是 slept his way to the middle（靠上床爬到中層）。這是父子長年積怨，不只是針對瑪格麗特。
