這場戲：帶女朋友回家見父母
第 15 章 · 共 25 章 · 4'57"
喬突然把女朋友凱蒂帶回家，開門的人被嚇一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死）把火氣全說出來了。飯桌上聊到兩人怎麼認識，一句 We'd both been stood up by our dates（我們倆都被約會物件放了鴿子），原來緣分來自一場雙雙被爽約。想把家常話聊得地道，這場戲值得看。
都說被物件放鴿子：stood up 就是「被放鴿子」
Our eyes met across a crowded bar 我們在擁擠的酒吧裡四目相對stood up by our dates 被約會物件放了鴿子a dark horse 深藏不露的人Master of discretion 守口如瓶的人
被吐槽「你就是挖坑」他回 call a spade a spade，就是「有啥說啥」
Strictly speaking 嚴格說來、準確地說dig holes 挖坑calling a spade a spade 實話實說、有啥說啥I investigate the ground beneath our feet 我勘察我們腳下的土地
喬沒提前打招呼，就把新女友凱蒂帶回了父母家。開門的人被躲在門後的兩人嚇了一跳，一句 You frightened the life out of me（你把我嚇了個半死），見到人又好氣又好笑。一家人圍在廚房邊吃邊聊：兩人是在酒吧裡雙雙被約會物件放了鴿子才認識的（stood up，被放鴿子），喬一直瞞著家裡，被調侃是 a dark horse（深藏不露的人）。聊到工作，湯姆說自己是工程地質學家，被一句「你就是挖坑」拆穿，只好認了，還笑說這叫 calling a spade a spade（實話實說、有啥說啥）。這些說法都來自日常閒談，被嚇到、揶揄親友、坦白糗事，生活裡天天用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We've learnt to live with it over the years.”
這些年我們已經學會和它相處了。
一句輕描淡寫，把夫妻倆被名字玩笑困擾的舊事說成了默契。
We've learnt to live with it over the years.
笑談自己改不掉的小毛病或外號時說；正式彙報裡別這麼隨意。
We've got used to it by now. ／ You learn to live with it.
中性
重音落在 live 和 years，over the years 連讀收尾。
The nickname stuck, and I've learnt to live with it over the years. 這外號一直沒甩掉，這些年我也學會和它相處了。
“We'd both been stood up by our dates.”
我們倆都是被約會物件放了鴿子。
把尷尬的相遇說成同病相憐，一句話就帶出自嘲和緣分。
We'd both been stood up by our dates.
說起兩人怎麼認識的自嘲場合用；對不熟的人說會顯得太私密。
Our dates never showed up. ／ We were both left sitting alone.
口語
stood up 連讀，both 稍重，句尾平收。
We met because both of us had been stood up that night. 我們認識，是因為那晚兩個人都被放了鴿子。
“That's just calling a spade a spade, isn't it?”
那不過是有什麼說什麼，實話實說而已，對吧？
用一句老諺語把丈夫的直白圓成美德，反問裡帶著護短的得意。
That's just calling a spade a spade, isn't it?
替直率的人打圓場或自辯時說；對講究委婉的場合別用它頂人。
I'm just telling it like it is. ／ Let's not dress it up.
中性
spade 重讀，isn't it 輕快上揚，別拖長。
I'm only calling a spade a spade when I say the draft needs work. 我說這份草稿還得改，不過是實話實說。
“No, I investigate the ground beneath our feet to test the feasibility of various engineering and building projects.”
不，我是勘察我們腳下的地層，來檢驗各種工程和建築專案的可行性。
把挖洞說成勘察地層，一本正經的術語反差正是這場戲的笑點。
I do X to test the feasibility of Y.
把小事說得專業體面時用，帶點自嘲；求職面談可別這樣繞。
I test whether the site can take it. ／ I check the ground before anything is built.
正式
feasibility 重讀，engineering and building 連讀帶過。
I test the feasibility of the plan before we spend a penny. 在花錢之前，我先檢驗這個方案可不可行。
下一章 · 16cut your losses及時止損這場戲：吐槽破車被勸及時止損意思是把某人嚇得魂飛魄散。開門的人被喬和凱蒂嚇到，說 You frightened the life out of me，就是「你把我嚇了個半死」。這個說法比 I was scared 更口語，也更誇張。
可以說 stood up，指約會被對方爽約。片段裡兩人 We'd both been stood up by our dates，就是都被約會物件放了鴿子，才在酒吧裡認識。用被動 be stood up，主語就是被放鴿子的人。
多半帶點調侃的誇獎。喬瞞著家裡交了女朋友，被人笑稱 a dark horse，意思是「深藏不露的人」，平時看著悶，其實藏著本事或心思。用在朋友身上很常見，語氣輕鬆。
這是英國人自嘲的說法，字面是「為了我的罪過」，實際意思是「也算我倒霉/命該如此」。傑瑞說自己是心理諮詢師 for my sins，就是半開玩笑地抱怨自己選了這份辛苦工作，不是真的認罪。
地道說法是 call a spade a spade，字面是「把鏟子叫鏟子」。湯姆被吐槽「你就是挖坑」，片裡一句 That's just calling a spade a spade，意思是實話實說、不繞彎子，常用來形容說話直接的人。
