Fix your face別擺臭臉

一句話就把「瞞過去」說透了：先保證沒人會發現，再把辦法縮成「照常演」。Just 兩個字尤其冷，像在教人應付，也像在自我麻醉。

No one will know. Just ...

需要讓慌張的人穩住、一起把事壓下去時用，語氣壓低；對家人朋友能用，但別拿它當逃避責任的藉口，正式場合也不要隨便說。

Nobody has to find out. ／ Keep it quiet and carry on.

口語

No one 連讀，will know 輕快帶過，Just act normal 放慢、每個詞咬清。

Nobody will notice if we fix it before Monday. 只要週一前補好，沒人會注意到。

It's fine, no one saw a thing. 沒事，誰都沒看見。

越是高喊一切都好，越顯得是在硬撐。它把「否認」喊成一句口號，適合形容明明出了事卻還要粉飾太平的場面。

Everything is fine!

場面失控卻要強撐、安撫別人或自我打氣時用，語氣要篤定；對慌張的人能用，但真相已經很明顯時再說只會顯得逃避。

Nothing is wrong. ／ We're perfectly fine.

口語

The magic 平讀，is strong 重讀上揚，Everything is fine 每個詞都咬實、句尾降下來。

The schedule is solid! Everything is on track! 進度很穩！一切都在軌道上！

The house is fine! Nothing to worry about! 房子沒事！沒什麼好擔心的！

把災難一句話宣判到底：先點名禍首，再接一句「全完了」，不留餘地。它是恐慌和甩鍋最典型的音色，也常被用來形容被誇大的末日感。

She's gonna ... and now, we're all doomed!

遇到麻煩想誇張地抱怨或怪罪別人時用，語氣激動；對家人朋友發洩能用，正式場合和真出事需要冷靜時不要這麼說。

Now everything is ruined. ／ We're done for.

口語

gonna 輕快，destroy the magic 連讀，we're all doomed 放慢、doomed 拖長收尾。

He broke the build and now we're all in trouble! 他把構建搞崩了，這下我們都麻煩了！

I lost the keys and now we're stuck outside! 我把鑰匙弄丟了，這下我們被鎖在外面了！

先軟下來喊一聲長輩，再不肯放棄常識地替對方說話。它不否認事實，只堅持事情還有沒被看見的一面，是替人辯護時最講分寸的一句。

There's gotta be an explanation.

別人急著下結論、你想替當事人留餘地時用，語氣堅定但不高聲，適合在爭執中打圓場；明顯是對方做錯時再用會顯得護短。

There has to be a reason for this. ／ There must be another side to it.

口語

There's gotta 連讀成一體，be an explanation 輕快帶過，句尾平收不上升。

There's gotta be a reason he didn't show up. 他沒露面，一定有原因。

There has to be an explanation for this number. 這個數字一定有個解釋。