這場戲：出獄回家被舊友催出門
第 4 章 · 共 17 章 · 2'34"
德里克出獄回家，家裡人圍上來抱他、嫌他髮型，氣氛又暖又彆扭。有人替他求情說 give the guy a break（放人一馬），又聊到他身上的紋身是 Cameron made it official（讓它名正言順）的。想學家人重聚時的寒暄、調侃和打圓場，這幾句都用得上。
頭髮得「想辦法解決」：do something about
Give the guy a break 饒了他吧、放他一馬do something about 對……採取行動、想辦法解決made it official 讓它正式生效、名正言順hurt like shit 疼得要死
❝ 獨白 · 7 句 留言機裡的仇恨歌
借一首人人會唱的讚美詩改詞，把仇恨唱成頌歌，反而更嚇人。
德里克出獄回到那間小公寓，家裡人圍上來：有人要抱他，有人嫌他頭髮長，說 You gotta do something about that hair（你那頭髮得收拾收拾），也有人調侃他剪得太短。他身上多了個紋身，說是 Cameron made it official（卡梅隆讓它名正言順）的。電話響了，裡頭放著種族主義歌曲，他冷冷說 I'm gonna take care of that（今晚我就把這事處理了），轉頭又讓來訪的賽斯等一句 give me a minute（給我一點時間）。想學重逢寒暄、家人式吐槽，還有怎麼用一句拖住別人，這些說法都能直接用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Oh, come on. Give the guy a break.”
哎呀，行了。饒了他吧。
一句替人打圓場的話，既攔住了火氣，又保住了對方的臉面。
Come on. Give (someone) a break.
有人被圍攻或捱罵時出面緩和用；對方真的犯了錯時這樣說會顯得和稀泥。
Easy, cut him some slack. ／ Come on, he's trying his best.
口語
Oh, come on 連讀，break 拖長收尾。
Come on, give the new guy a break. 行了，別為難新來的了。
“What? You too big to give me a hug,tough guy?”
怎麼？太大牌了，連個擁抱都不給？硬漢？
用“硬漢”反將一軍，半開玩笑半戳穿，兄弟間的彆扭全在裡頭。
You too big to ...?
拿熟人不肯示好打趣時用；對不熟的人說會像挑釁。
Too cool to say hi now? ／ You too good for a hug these days?
口語
too big to 連讀，tough guy 壓低帶笑。
What, you too big to say hello now? 怎麼，現在太大牌了連招呼都不打？
“It hurt like shit when they put it on.”
他們給我紋上去的時候疼得要死。
用最糙的話講最私人的疼，一句話把紋身背後的代價攤在桌上。
It hurt like shit when ...
熟人之間說疼得厲害時用；likeshit 偏粗，正式場合換成 hurt a lot。
It hurt like hell when they did it. ／ That stung badly for a week.
口語
hurt like 連讀，shit 輕收不拖。
It hurt like shit when I landed on it. 我摔上去那下疼得要死。
“You gotta do something about that hair.”
你那頭髮得收拾收拾了。
不直說難看，只說“得想點辦法”，留了面子又把態度擺明。
You gotta do something about ....
委婉催人處理毛病時用；對當事人外貌這樣說仍可能讓人難堪。
That hair needs sorting out. ／ You should do something about that.
口語
gotta 快讀，something about 連成一片。
You gotta do something about that noise. 那噪音你得想辦法處理一下。
“This place is smaller than the old living room.”
這地方比以前的客廳還小。
回家第一句先說房子變小，其實說的是三年牢獄讓世界都縮了水。
This place is smaller than ....
對比今昔、感嘆落差時用；客人面前說對方的房子小會失禮。
It feels smaller than I remember. ／ The whole place shrank on me.
口語
smaller than the 連讀，old living room 放慢。
This office is smaller than my old one. 這間辦公室比我以前那間還小。
“I'm gonna take care of that tonight.”
今晚我就把這事處理了。
不解釋怎麼做，只給一個夜晚，平靜得反常，反而讓人不安。
I'm gonna take care of that tonight.
把麻煩攬下、定下處理時間時用；語氣過硬會讓人以為要動手。
I'll handle it tonight. ／ Consider it done by tonight.
口語
gonna 輕讀，tonight 重讀收尾。
I'm gonna take care of that leak tonight. 今晚我就把那漏水修了。
“I came to see the man.”
我是來見那位爺的。
把老朋友稱作 the man，一句話就亮出敬畏和江湖氣。
I came to see the man.
半開玩笑地強調自己專程來見某人時用；正式拜訪裡這樣說太隨意。
I'm here for the man himself. ／ I came to see the boss.
口語
came to see 連讀，the man 加重。
I came to see the man about the job. 我是來見本人談那份工作的。
My eyes have seen the glory... of the trampling at the zoo. We've washed ourselves in nigger's blood... and all the mongrels,too. We're taking down the Zog machine... Jew by Jew by Jew. The white man marches on.
我的雙眼已見那榮耀…… 那踐踏動物園的榮耀。 我們在黑鬼的血裡洗淨了自己…… 還有所有混種雜類的血。 我們要拆掉“佐格機器”…… 一個猶太人接一個猶太人。 白人仍在前進。
下一章 · 05back from the dead死而復生這場戲：逼少年當面說恨誰意思是「饒了某人、放他一馬」，勸別人別再為難某個人時用。戲裡有人替德里克說話，說 Give the guy a break，就是讓大夥別再揪著他不放。
可以說 do something about。戲裡有人說 You gotta do something about that hair，意思是「你那頭髮得收拾收拾了」，語氣帶點嫌棄又帶點關心。
用 make something official，戲裡說 Cameron made it official，指卡梅隆讓那個紋身、那個身份變得正式生效，聽起來很輕鬆，其實很沉。
字面是一分鐘，實際是「給我一點時間、稍等一下」。戲裡德里克在門口對來客說這句，是拖延、緩衝，不一定真的只要一分鐘。
它是很粗的說法，意思是「疼得要死」，只適合熟人之間或情緒很重的時候。想得體一點，可以說 It really hurt，或 It hurt a lot。
用 take care of it 或 take care of that。戲裡德里克說 I'm gonna take care of that tonight，意思是今晚就把這事處理掉，語氣很硬。
