這場戲：飯桌上重申海面禁令
第 1 章 · 共 9 章 · 3'12"
盧卡從海面回來晚了兩分鐘，媽媽劈頭就問「有船嗎」，還補上一句 They're here to do murders（他們是來殺人的）——陸地怪物在她嘴裡全是殺手。她最狠的警告是 catch a glimpse of（匆匆瞥見一眼）：哪怕被瞥見一眼都不行。想強調「一點都不能沾」，這句特別頂用。
❝ 獨白 · 1 句 奶奶的舊船記憶
一句一句把船從馬達退回槳，笑裡帶著年代感。
「瞥見一眼」英語怎麼說：a glimpse of
a glimpse of 瞥見一眼Make small talk 沒話找話地寒暄come around 過來、到訪go weeks without 連著好幾週都沒有
❝ 獨白 · 24 句 讓人「看著我的眼睛」：look me in the eye
go anywhere near the surface 靠近海面look me in the eye 看著我的眼睛a little worried about 有點擔心某人No, thanks 不用了，謝謝
盧卡貪玩上海面，回家晚了兩分鐘，媽媽一見面就問有沒有船、有沒有躲好。她的結論很直接：陸地怪物不是來交朋友的，They're here to do murders（他們是來殺人的）。警告的核心是 catch a glimpse of（匆匆瞥見一眼）——被他們瞥見一眼都不行。飯桌上聊到賽蟹會，家人對著一隻螃蟹說 if I ever saw one（這要不算，還能算別的嗎），意思是「絕對算得上、當之無愧」。末尾媽媽讓盧卡 look me in the eye（看著我的眼睛），再問一句你知不知道我愛你。這幾句吵架、立規矩、哄人都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“But don't apologize. She can sense weakness.”
但別道歉，她能察覺出軟弱。
把道歉當成認輸的訊號，一句話同時給出規則和理由，冷而準，能直接抄去鎮場。
Don't apologize. They can sense weakness.
提醒別人別先認輸時用，帶玩笑或訓誡意味；真需要道歉的場合套用會顯得冷硬。
Never let them see you nervous. ／ Don't show them any weakness.
口語
Don't apologize 放平，sense weakness 放慢咬清。
Whatever you do, don't flinch first. They can smell hesitation. 無論如何，別先露怯。他們聞得出猶豫。
“You know I love you, right?”
你知道我愛你，對吧？
愛意後面掛一個 right，把表白變成求確認，柔軟和試探都留在這個尾音裡。
You know I ... you, right?
對親近的人說，帶撒嬌或求安心的意味；在正式談事的場合說會顯得不合時宜。
You know I care about you, right? ／ I love you, you know that.
口語
love you 連讀，right 尾音上揚。
You know I'd never forget your birthday, right? 你知道我絕不會忘了你的生日，對吧？
“You think they come around to meet new friends, huh?”
你以為他們過來是交新朋友的，是吧？
用反問拆穿天真的假設，語氣帶著大人的譏諷，一句就能讓人把話咽回去。
You think they come around to ..., huh?
對把事情想得太好的人說，帶點譏諷；安慰難過的人時不要用，會更傷人。
You think they're here to make friends? ／ You really believe they came to chat?
口語
come around 連讀，huh 尾音上揚。
You think they'll just hand you the job for free? 你以為他們會直接把工作交給你，是吧？
“We better beat those Branzinos at the crab show this year.”
今年賽蟹我們得把布蘭奇諾家比下去。
把家族面子押在一場螃蟹比賽上，一本正經地宣戰，孩子的世界和大人一樣滿是輸贏。
We better beat [rival] at [contest] this year.
跟自家人說要爭口氣、壓過老對手時用，語氣認真又好笑；對外人炫耀容易顯得小家子氣。
We have to beat them this year. ／ This time that trophy is ours.
口語
We better 連讀，beat those Branzinos 重讀，this year 放慢收尾。
We better beat the neighbors at the chili cook-off this year. 今年辣椒烹飪賽我們得把鄰居比下去。
Land monsters! Everybody, under the rock!
陸地怪物！大夥兒，躲到石頭底下！
We better beat those Branzinos at the crab show this year. Everyone thinks Bianca Branzino's so great with her prize-winning crabs and amazing dolphin impression. Please! Anyone can do that. Right? I don't know why dolphins even sound like that. You know, why don't they just talk? -Luca. -Huh? What's on your mind? Uh... Uh... Well, I was just wondering... Where do boats come from? The land monster town. Just above the surface. I beat a guy at cards there once. -(LUCA GASPS) -Mom! What are you doing? He's old enough to hear about it. You've been to the surface and done the change? No! No! The end! Shut it down! I was just curious. Yeah? Well, the curious fish gets caught. We do not talk, think, discuss, contemplate, or go anywhere near the surface! Got it? Yes, Mom. Here. Now let's get back to work. Hey.
今年賽蟹會咱們最好把布蘭奇諾家比下去。 人人都覺得比安卡·布蘭奇諾有多了不起 就憑她那些得獎的螃蟹 還有那套神了的海豚口技。得了吧！ 誰不會啊。 對吧？ 我就不懂海豚幹嘛要叫成那樣。 就是說，它們直接說話不就得了？ - 盧卡。 - 啊？ 你在想什麼？ 呃……呃……那個，我只是在想…… 船是從哪兒來的？ 陸地怪物的鎮子。就在海面之上。 我還在那兒打牌贏過一個人。 -（盧卡倒抽一口氣） - 媽！你在幹什麼？ 他這麼大了，聽得懂了。 你上過海面，還變過身？ 沒有！沒有！到此結束！立刻打住！ 我只是好奇。 是嗎？好奇的魚會被抓住。 不許說、不許想、不許討論、不許琢磨， 明白了，媽媽。 拿著。現在回去幹活吧。 嘿。
《夏日友晴天》進度
看到第 1 / 9 章 · 後面還有約 31 分鐘
下一章 · 02catch yourself及時穩住自己這場戲：教海底少年學走路「匆匆瞥見一眼」，強調只是很快看到一下，不是盯著看。catch a glimpse of 常跟 even 連用，表示「連瞥一眼都不行」，警告意味很強。
說 if I ever saw one。看到特別典型的例子就可以用，意思是「我見過這麼多，這個絕對算得上」。片裡對著一隻螃蟹誇它是冠軍賽蟹。
不是。它指「沒話找話地寒暄」，比如見面時聊天氣、聊最近怎麼樣。媽媽說陸地怪物上來了不是來 make small talk，而是來殺人，用反差嚇小孩。
意思是「看著我的眼睛」。想讓對方別躲閃、認真聽你說時用。媽媽先讓兒子 look me in the eye，再問 You know I love you, right?，前一秒立規矩，後一秒就是哄。
說 a little worried about someone。媽媽說 we're a little worried about him，意思是「我們有點擔心他」。擔心身邊人、跟家人商量時都能用。
