電影裡的英語，一章一章聽懂。

媽媽突然宣佈要去羅瑟希德當酒吧臨時持牌人，樓上還有小公寓；斯蒂一進門就哭，因為有人 grass（告密），他媽媽知道了秘密。媽媽嘴上兇，最後卻說了句 you're a good lad, and that's what counts（你是個好孩子，這就夠了）。想學英式口語怎麼損人又怎麼安慰人，全程先狠後暖。

新工作與穿幫的秘密 · 美好事物 1996 · 第 11/11 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰

監獄放風場上，兩個獄友為湖人還是凱爾特人更強吵起來，接著一個追問對方怎麼進來的。對方不肯說，他一句 Don't judge a book by its cover（別以貌取人）頂著，對方才鬆口講出偷電視、電視砸斷警察腳、被判六年襲擊罪的糗事。想學閒聊破冰和追問，這幾句很好用。

放風場講偷電視的糗事 · 美國X檔案 1998 · 第 14/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃

蘭博把老同學尚恩拉來給威爾做諮詢，只求有人能 get through to（讓某人聽得進去）這個天才刺頭。他提醒尚恩，跟這孩子過招簡直像 poker game（像打撲克一樣互相試探）。第一次面談，威爾坐下就拿尚恩的藏書開刀，一點情面不留。想形容誰能說服誰、兩人互相摸底，這兩句很實用。

心理醫生初次面談 · 心靈捕手 1997 · 第 5/21 章

• 求人幫忙
• 同事閒聊
• 勸說

夜裡的唐頓，瑪麗和巴伯先生聊起自己的兩段婚姻：第一任丈夫車禍去世，第二任丈夫亨利務實得多。她說 You don't need me to tell you that marriage is a novel, not a short story.（婚姻是長篇小說，不是短篇），一路上還有 plot twists（情節反轉）。想學怎麼談感情、怎麼形容婚姻的曲折，這些話很地道。

深夜長談兩段婚姻 · 唐頓莊園2 2022 · 第 9/18 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 坦白

圖書館架子上，兩人翻到一本該有哈尼的書，名字卻不在。有人沉下來說 They knew we were coming（他們知道我們要來）。後面信裡提到失蹤，對方卻岔去誇晚宴 put on a spread（擺出一大桌豐盛的飯菜）。正事聽到一半被菜帶跑，英語裡這種跑題也很常見。

圖書館裡書被改過 · 總統拍檔 1996 · 第 10/13 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

兩人躺在床上看電視，先吐槽路人 toupee（男式假髮片）和拉皮過度的臉，又聊到瑪麗。朋友說瑪麗雖然 screwed up（一團糟），但人很棒，right up your alley（正合你的胃口），於是一個勁勸他打電話。艾薩克嘴上說 Tracy's too young（特蕾西太年輕），其實已經心動。想學床上閒聊式的英文，這段很生活。

床上被勸給她打電話 · 曼哈頓 1979 · 第 16/23 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

囚室裡，兩人被綁在一起，還不忘互相損。一個形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鰻魚慢慢消化，旁邊還挨著個穿揹帶褲的白痴）；另一個嘴上也不饒人。可真到生死關頭，兩人並肩打出去，甩下 Now we're even（這下扯平了）把恩怨了結。想學損友式鬥嘴，這段最典型。

囚室裡互損再合力逃脫 · 超級馬力歐兄弟大電影 2023 · 第 13/14 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

凱文卡在第十五段，湯米卻說 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不願 hold someone back（拖累）搭檔，更不想一個人登頂。面對媒體的吵鬧，他乾脆 tune out（遮蔽掉）：就你和我。想學怎麼表達「不催你」和「遮蔽外界」，這幾句都很暖。

拒絕丟下搭檔獨自登頂 · 黎明牆 2017 · 第 22/24 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

醫生說癌症擴散，只剩三到六個月，安迪說這正是他最怕的事。瓦什蒂卻不肯認：they're only words（那不過是幾句話），別被它們嚇住。她提醒他，拍戲前給自己打氣的那套動作，現在也該拿出來——roll your sleeves up（擼起袖子幹）。想學怎麼穩住一個被宣判的人，這些話很有力量。

被宣判只剩三到六個月 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 25/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

樹屋裡，埃莉諾和愛德華聊起處境：他只求 the quiet of a private life（清靜的私人生活），母親卻逼他出人頭地；她點破他 will inherit your fortune（繼承家產），而她和妹妹連掙一份都不行。末了兩人自嘲地來一句 Piracy is our only option.（當海盜才是唯一齣路）。想學舊式禮貌說法和自嘲，這段很妙。

樹屋邊的私下交談 · 理智與情感 1995 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 解釋
• 調侃

眾人在風沃宅圍著玻璃杯降神，每人放一根手指。斯特拉追問母親是不是不想她離開，杯子給出「I guard.（我守護）」，她卻忽然進入 trance（恍惚），用西班牙語喊著警告，屋裡還飄起含羞草香。想學怎麼描述靈異場面、怎麼試探著問出心裡話，這幾句都夠用。

降神會上她突然失神 · 不速之客 1944 · 第 19/28 章

• 聚會
• 審訊盤問
• 請求

薩列里翻開莫札特的樂譜，一頁頁乾淨得沒有一處修改，他愣住了——這哪像作曲，簡直像在 taking dictation（聽寫）。轉身康斯坦茨求他替丈夫謀個職位，他只回一句 that is the price（這就是代價）。想夸人做事一揮而就，或把苛刻條件說得不動聲色，這幾句就是範本。

讀原稿認出天才 · 莫札特傳 1984 · 第 11/25 章

• 求人幫忙
• 談判
• 討價還價